group-telegram.com/andishehsarapub/10206
Last Update:
🌹📚🎼لالا لای لالا لای، لالای لالای لای!
به مناسبت روز جهانی «کتاب کودک»
دوم آوریل، زادروز هانس کریستین اندرسون، نویسندۀ دانمارکی (۱۸۷۵-۱۸۰۵)، امسال برابر با سیزدهم فروردین‌ماه
۱. در یک سخنرانی، دکتر [...] استاد تکامل دانشگاه تهران، کوشید مثالی بزند که نشان دهد «تکامل همیشه به نفع موجود نیست»،
مثال ساده و ملموسی نداشت.
مثالی به فکرم رسید:
«سرنوشت تخیلی یک مورچۀ بال‌دار».
قلم و کاغذی را برداشتم و چیزی را که به فکرم رسیده بود نوشتم:
مورچه‌ای بال درآورد و رفت
رو به هوا، گفت که «برتر شدم»
«هست زمین عالمِ سُفلیٰ و من
مشتریِ عالمِ دیگر شدم»
گرسنه‌مرغی که پیِ قوت بود
از سرِ یک شاخه‌درختی پرید
«بال‌زنان مورچه» را خورد و رفت
«روی‌زمین‌مورچگان» را ندید*
*بهزاد پاکروح، قصۀ عشق، انتشارات اندیشه‌سرا، ۱۳۸۳
۲. یک روز از آن روزها که هنوز موبایلِ چندان هوشمند و فضای مجازی نبود که سر آدم را گرم کند و وقت کار مفید برایش باقی نگذارد، در ترافیک سنگین خیابان‌های تهران، پشت فرمان، تصمیم گرفتم شعر مورچۀ بال‌دار را به زبان کودکان بنویسم.
از شما چه پنهان؟ با آواز و بهره‌مندی از فرمان خودرو در نقش تمبک، مورچۀ بال‌دار، داستانی شد فلسفی به زبان کودکان! در بیان این مفهوم که «تکامل همیشه مفید نیست»!
بخشی از این داستان:
لطفاً با آواز و ریتمیک بخوانید!
[لالا لای لالا لای، لالای لالای لای]
آخه ما مورچه‌های کاریِ شهریم
با هر مورچه‌ای که مغروره قهریم
مأمور می‌مونیم به دونه بردن
مشغول نمی‌شیم به غصه خوردن
آخه می‌شه مگه کار نکنیم ما؟
همه دونه رو انبار نکنیم ما؟
اگه فصل زمستون بشه آغاز
باید رفت به سراغ دونه‌ها باز
همه دونه باید تو لونه باشه
آخه مورچه باید تو خونه باشه
مأمور می‌مونیم به دونه بردن
مشغول نمی‌شیم به غصه خوردن
۳. قصد داشتم آن را به صورت مصور و نیز به صورت کتاب نقاشی منتشر کنم.
فرصت این کارها را نداشتم، به صورت متن منتشرش کردم، با عنوان «نسخۀ قصه‌گو»؛ تا مثل «هزار بادۀ ناخورده»، «در رگ تاک» نماند.
هنوز فرصتی برای آماده‌سازی نسخه‌های دیگر پیش نیامده، شاید هیچ‌وقت هم پیش نیاید.
با یک سر و صدهزار سودا
کاری به از این نمی‌توان کرد!
#ب_پ
۴. پیشنهاد می‌کنم چند دقیقه وقت بگذارید و این داستان کودکانه را بخوانید:
www.group-telegram.com/ca/andishehsarapub.com/1317
اگر مناسب بود آن را برای اولیای کودکان هم بفرستید تا برای فرزندانشان بخوانند.
شاید خواندن برخی از قصه‌های کودکان برای ما بزرگترها هم بد نباشد، ممکن است برگردیم و داستان‌هایی را که در کودکی خوانده‌ایم بخوانیم و ببینیم چه چیزها که نفهمیده بودیم یا بد فهمیده بودیم!
چیزی شبیه به ترانه‌هایی که در زمان کودکی کلماتشان را اشتباه فهمیده باشیم، مانند این برداشت من از ترانۀ سلف کنترلِ لورا برَنیگَن:
www.group-telegram.com/LaVilleLumiere/562
۵. کتاب مورچۀ نقاش (مفهوم پشتکار و اراده به زبان کودکان) هم یکی از کارهای من با مخاطب کودکان بوده:
www.group-telegram.com/ca/andishehsarapub.com/1315
این یکی، کتاب نقاشی هم هست.
این کتاب در کتابفروشی‌ها عرضه نشده و فقط در تعداد زیاد به مهدکودک‌ها و مدارس فروخته می‌شود، چون ما ناشر کودک نیستیم و توزیع کتاب کودک مسیری مستقل از توزیع کتاب‌های دانشگاهی و بزرگسال دارد که گشودنش برای چند عنوان کتاب به زحمتش و وقتی که صرف می‌شود نمی‌ارزد.
معمولاً مهد کودک‌ها و مدارسی که با کارهای من برای کودکان آشنا هستند آن را خریداری می‌کنند.
۶. اولین کتاب کودک من که منتشر شد این بود:
www.group-telegram.com/ca/andishehsarapub.com/1562
آموزش «مفهوم» زمان و ساعت به کودکان، با داستانی آموزنده همراه با ساعتی با عقربه‌های پلاستیکی متحرک پین شده بر روی آخرین صفحۀ کتاب که خواننده از تمام صفحات به آن دسترسی داشت.
در شمارگان ۱۵,۰۰۰، خیلی زود فروش رفت و حتی یک نسخه‌اش هم برای خودم نمانده!
یک دلیل تجدید چاپ نشدنش این است که عقربه و اجزای ساعت قیمتشان خیلی زیادتر از قبل شده و بهای تمام شده و بهای پشت جلد کتاب خیلی زیاد می‌شود.
ناشر این کتاب، «اندیشه‌سرا» نیست، آن موقع هنوز من ناشر نبودم! اگر ناشرش اندیشه‌سرا بود فکری به حال بازنشرش می‌کردم.
اصلش، به زبان فرانسه، کتابی‌ست ارزشمند، اما در ترجمه کوشیدم نکاتی را بیش از نویسنده رعایت کنم و یک ترجمۀ آزاد از آن را منتشر کرده‌ام.
مثلاً نویسنده نوشته بود «خرس کوچولو نشست و خورشید در حال غروب را تماشا کرد»
نمی‌دانم چرا این جملۀ زیانبار را زیاد می‌بینیم و می‌شنویم! شاید نقش امثال شازده‌کوچولو کم نباشد!
نگاه کردن به خورشید در زمان غروب خیلی رایج است، غافل که خورشیدِ در حال غروب، نورش در زمین کم شده اما پرتو زیانبار فرابنفشش نه!
جمله را چنین تغییر داده‌ام:
«خرس کوچولو نشست و غروب آفتاب را تماشا کرد اما مراقب بود که مستقیم به خورشید نگاه نکند تا چشمش آسیب نبیند.»
#ب_پ
ادامه دارد
🎼 🎼 🎼
🔸داستان کامل مورچۀ بال‌دار:
www.group-telegram.com/ca/andishehsarapub.com/1317
BY اندیشه سرا
Share with your friend now:
group-telegram.com/andishehsarapub/10206