group-telegram.com/pakruh/1437
Last Update:
🔵 وآن روز که پیوست به اروند و به اردن
«کورش»، کُر و وخش و ترک و مرو و تجن را
برای معنی این بیت که دارد به حدود چپ و راست ایران در زمان کورش برای نشان دادن وسعت قلمرو او اشاره می‌کند، باید نام و مکان رودهای نامبرده در آن را بدانیم و برخی را با رودهای همنامشان در ایران کنونی اشتباه نگیریم.
اردن Jordan River
نام رودی‌ست که از دریاچه طبریه در سوریه سرچشمه می‌گیرد و به بحرالمیت در جزیرة‌العرب می‌ریزد و مرز اردن و کرانۀ باختری است. در دورۀ کوروش، ایران تا آن حدود ادامه داشته.
کُر Kura River
نام رودی است به طول ۱۵۱۵ کیلومتر که از شمال شرق ترکیه سرچشمه می‌گیرد، از گرجستان (از جمله از تفلیس) می‌گذرد و به آذربایجان می‌رسد و به دریای خزر می‌ریزد.
با رود کر ایران کنونی اشتباه نشود.
وَخش Vakhsh River
نام رودی در تاجیکستان و قرقیزستان است که در مرز تاجیکستان و افغانستان به آمودریا (جیحون) می‌ریزد اما ممکن است منظور بهار در این قصیده خودِ رود جیحون باشد. (با اطلاعات ناقص کنونی من این‌طور به نظر می‌رسد.)
تِرِک terek
رودی که در گرجستان سرچشمه می‌گیرد از روسیه می‌گذرد و به دریای خزر می‌ریزد.
با رود اترک اشتباه نشود.
این که بهار منظورش رود تِرِک بوده یا به ادعای برخی، اترک را در شعر تَرَک نامیده جای بررسی دارد اما با اطلاعات ناقص کنونی من، همان رود terek به نظر می‌رسد.
مرو
که به فارسی Marv و به ترکمنی Merv خوانده می‌شود
نام قدیم رود مرغاب Morghab است که از مرو می‌گذرد.
(جایی خوانده بودم که مرو Morv به معنی مرغ است! اما جست‌وجو در چند فرهنگ لغت مرا به این نتیجه نرسانده، اگر شما چنین معنی‌ای را در جای معتبری دیده‌اید لطفاً برایم بفرستید.)
تجن Tajan
رودی‌ست در ایران و ترکمنستان که به سرخس می‌رسد،
با رودی به همین نام در مازندران اشتباه نشود.
▫️
🔵نکات ابیات دیگر:
🔹مه کرد مُسخر دره و کوه لِزَن را
پر کرد ز سیمابِ روان دشت و چمن را:
(دربارۀ واژۀ لزن در این قصیده، قصیده‌ای که به لزنیه هم معروف شده)
www.group-telegram.com/andishehsarapub/12524
▫️
🔹آن روز که گودرز، پی دفعِ عدو کرد
گلرنگ ز خونِ پسران دشت پشن را:
www.group-telegram.com/no/pakruh.com/1436
▫️
🔹وآن روز که پیوست به اروند و به اردن
«کورش»، کُر و وخش و ترک و مرو و تجن را:
www.group-telegram.com/no/pakruh.com/1437
▫️
🔹وآن روز که شاپور به پیش سم شبرنگ
افکند به زانوی ادب والرین را:
www.group-telegram.com/no/pakruh.com/1438
▫️
🔹آن‌روز کجا شد که ز یک ناوک وهرز
بنهاد نجاشی ز کف اقلیم یمن را؟
www.group-telegram.com/no/pakruh.com/1439
▫️
🔹بی تربیت، آزادی و قانون نتوان داشت
سعفص نتوان خواند، نخوانده کلمن را:
www.group-telegram.com/no/pakruh.com/1442
▫️
🔹خون در سر من جوش زند از شرف و فخر
چون یاد کنم رزمِ کراسوس و سورَن را:
www.group-telegram.com/no/pakruh.com/1444
▫️
🔹آن‌روز که نادر، صفِ افغانی و هندی
بشکافت، چو شمشیرِ سحر عِقد پَرَن را:
www.group-telegram.com/no/pakruh.com/1445
▫️
🔵 متن کامل قصیدۀ شاهکار «یاد وطن» بهار:
www.group-telegram.com/no/pakruh.com/1435
ادامه دارد
BY شعر، موسیقی و گردشگری
Share with your friend now:
group-telegram.com/pakruh/1437