group-telegram.com/andishehsarapub/6302
Last Update:
✍ در خبرها آمده بود که یک خبرگزاری بزرگ دیگر به تلگرام بازگشت.
در این خبر، اسکرین‌شاتی را از کانال آن خبرگزاری دیدم که از انفجار یک «شی صوتی» خبر می‌داد.
۱. هر همزه‌ای را نمی‌شود حذف کرد. همزه وقتی جزء اصلی کلمه است، مانند «شیء» و «جزء» قابل حذف نیست. کاربرد اشتباه «جز» به‌جای «جزء» بسیار زیاد است. همچنین کاربرد اشتباه «جزیی» به جای «جزئی».
۲. منظور آن‌ها (و منابع دیگر) از اصطلاح غریب «شیء صوتی»، «بمب یا نارنجک صوتی»* بوده. چون «شیء» عام‌تر از آن است که «شیء صوتی» جای «نارنجک صوتی» یا «بمب صوتی» را بگیرد.
*sound bomb (کم‌کاربرد)
چون این وسیله برای ترساندن استفاده می‌شود:
stun grenade (پرکاربرد)
grenade: نارنجک
stun: حیرت‌زده کردن، بهت‌زده کردن
بمب‌های صوتی معمولاً نور هم ایجاد می‌کنند، به همین خاطر در زبان‌های دیگر، واژه‌ای که نشان‌دهنده‌ی این ویژگی باشد نیز معمولاً در نامشان به کار رود:
flashbang (پرکاربرد)
flash grenade
thunderflash
فرانسوی‌ها به آن
grenade assourdissante
می‌گویند که معنی‌اش نارنجک کَرکننده است.
#ویرایش #واژه
نکات ویرایشی دیگر:
www.group-telegram.com/sa/andishehsarapub.com/9128
BY اندیشه سرا
Share with your friend now:
group-telegram.com/andishehsarapub/6302