#پاسخ #اشتباهات_رایج_در_فضای_مجازی @andishehsarapub پیام منتشر شده در شبکه‌ی مجازی که در آن ادعا شده‌است که در یک ترجمه ی اسپانیایی قرآن، "المغضوب علیهم" و یا "الضالین" به صورت "ایرانیان" ترجمه شده، نادرست است.
در آن پیام، متن ترجمه‌ی آیه‌ی "غیر المغضوب علیهم و لاالضالین" به اسپانیایی چنین نوشته شده است: no el de los que son motivo de irani el de los extravidos. که معنای درستی ندارد. با گذاشتن یک کاما در جای مناسب به جمله‌ی درست تبدیل می‌شود: no el de los que son motivo de ira, ni el de los extravidos
بنابراین کسانی در شبکه مجازی، از یک اشتباه تایپی، داستانی نادرست ساخته‌اند.
در زبان اسپانیایی، "ایرانی" یا "ایرانیان" را به صورت irani نمی‌نویسند. نگارش این دو واژه چنین است: Iraníes ایرانیان Iraní ایرانی @andishehsarapub
Ira = خشم motivo de ira = سبب خشم ni = نه ni extraviado = نه گمراهان
#پاسخ #اشتباهات_رایج_در_فضای_مجازی @andishehsarapub پیام منتشر شده در شبکه‌ی مجازی که در آن ادعا شده‌است که در یک ترجمه ی اسپانیایی قرآن، "المغضوب علیهم" و یا "الضالین" به صورت "ایرانیان" ترجمه شده، نادرست است.
در آن پیام، متن ترجمه‌ی آیه‌ی "غیر المغضوب علیهم و لاالضالین" به اسپانیایی چنین نوشته شده است: no el de los que son motivo de irani el de los extravidos. که معنای درستی ندارد. با گذاشتن یک کاما در جای مناسب به جمله‌ی درست تبدیل می‌شود: no el de los que son motivo de ira, ni el de los extravidos
بنابراین کسانی در شبکه مجازی، از یک اشتباه تایپی، داستانی نادرست ساخته‌اند.
در زبان اسپانیایی، "ایرانی" یا "ایرانیان" را به صورت irani نمی‌نویسند. نگارش این دو واژه چنین است: Iraníes ایرانیان Iraní ایرانی @andishehsarapub
Ira = خشم motivo de ira = سبب خشم ni = نه ni extraviado = نه گمراهان
During the operations, Sebi officials seized various records and documents, including 34 mobile phones, six laptops, four desktops, four tablets, two hard drive disks and one pen drive from the custody of these persons. I want a secure messaging app, should I use Telegram? "There are a lot of things that Telegram could have been doing this whole time. And they know exactly what they are and they've chosen not to do them. That's why I don't trust them," she said. Investors took profits on Friday while they could ahead of the weekend, explained Tom Essaye, founder of Sevens Report Research. Saturday and Sunday could easily bring unfortunate news on the war front—and traders would rather be able to sell any recent winnings at Friday’s earlier prices than wait for a potentially lower price at Monday’s open. Channels are not fully encrypted, end-to-end. All communications on a Telegram channel can be seen by anyone on the channel and are also visible to Telegram. Telegram may be asked by a government to hand over the communications from a channel. Telegram has a history of standing up to Russian government requests for data, but how comfortable you are relying on that history to predict future behavior is up to you. Because Telegram has this data, it may also be stolen by hackers or leaked by an internal employee.
from sg
