Notice: file_put_contents(): Write of 2432 bytes failed with errno=28 No space left on device in /var/www/group-telegram/post.php on line 50

Warning: file_put_contents(): Only 8192 of 10624 bytes written, possibly out of free disk space in /var/www/group-telegram/post.php on line 50
Видавництво «Апріорі» | Telegram Webview: Apriori_lviv/655 -
Telegram Group & Telegram Channel
Запрошуємо на презентацію книги норвезького письменника Акселя Сандемусе «Минуле – то лиш сон» у перекладі Наталі Іваничук, що відбудеться 10 січня о 18:00 в Книгарні Є (просп. Свободи, 7, м. Львів).

Це унікальна можливість почути захоплюючу розмову від перекладачки, яка не тільки передала цей складний та емоційно насичений текст українською, а й знається на всіх тонкощах роботи з норвезькою та іншими скандинавськими мовами. Наталя Іваничук поділиться своїм досвідом перекладу, розповість про особливості адаптації книги для українського читача, а також зможе розкрити деякі нюанси, що стали ключовими при створенні цього перекладу.
Наталя Іваничук переклала близько 150 книжок.

Роман «Минуле – то лиш сон» — один із найважливіших творів автора, історія злочину та пристрасті, проникливий аналіз ірраціональних сил, що керують людським розумом.

📖У листі до ніколи не баченого сина американсько-норвезький бізнесмен Джон Торсон занурюється в глибини своєї пам’яті й вивуджує звідти спогади про події, які, можливо, насправді й не відбулися. 1939 року він приїздить до Норвегії у пошуках давнього кохання та втраченого дитинства, опиняється у вирі драматичних подій і застає початок німецької окупації. У його минулому, де все химерно переплітається і де нічого насправді не минає, зринають таємниче убивство й почуття провини, богемні знайомства й суперництво, пошуки моралі й ідентичності, звабливі пристрасті й непоправні втрати. Спогади таки повертаються до нас, і з доленосними наслідками.

👥 Учасниці розмови:
Наталя Іваничук, Галина Листвак, Софія Шайда.
Модерує Романія Строцька.

🇪🇺 Книга вийшла у рамках проєкту «Літературний безвіз», співфінансованого програмою «Креативна Європа» Європейського Союзу.



group-telegram.com/Apriori_lviv/655
Create:
Last Update:

Запрошуємо на презентацію книги норвезького письменника Акселя Сандемусе «Минуле – то лиш сон» у перекладі Наталі Іваничук, що відбудеться 10 січня о 18:00 в Книгарні Є (просп. Свободи, 7, м. Львів).

Це унікальна можливість почути захоплюючу розмову від перекладачки, яка не тільки передала цей складний та емоційно насичений текст українською, а й знається на всіх тонкощах роботи з норвезькою та іншими скандинавськими мовами. Наталя Іваничук поділиться своїм досвідом перекладу, розповість про особливості адаптації книги для українського читача, а також зможе розкрити деякі нюанси, що стали ключовими при створенні цього перекладу.
Наталя Іваничук переклала близько 150 книжок.

Роман «Минуле – то лиш сон» — один із найважливіших творів автора, історія злочину та пристрасті, проникливий аналіз ірраціональних сил, що керують людським розумом.

📖У листі до ніколи не баченого сина американсько-норвезький бізнесмен Джон Торсон занурюється в глибини своєї пам’яті й вивуджує звідти спогади про події, які, можливо, насправді й не відбулися. 1939 року він приїздить до Норвегії у пошуках давнього кохання та втраченого дитинства, опиняється у вирі драматичних подій і застає початок німецької окупації. У його минулому, де все химерно переплітається і де нічого насправді не минає, зринають таємниче убивство й почуття провини, богемні знайомства й суперництво, пошуки моралі й ідентичності, звабливі пристрасті й непоправні втрати. Спогади таки повертаються до нас, і з доленосними наслідками.

👥 Учасниці розмови:
Наталя Іваничук, Галина Листвак, Софія Шайда.
Модерує Романія Строцька.

🇪🇺 Книга вийшла у рамках проєкту «Літературний безвіз», співфінансованого програмою «Креативна Європа» Європейського Союзу.

BY Видавництво «Апріорі»




Share with your friend now:
group-telegram.com/Apriori_lviv/655

View MORE
Open in Telegram


Telegram | DID YOU KNOW?

Date: |

What distinguishes the app from competitors is its use of what's known as channels: Public or private feeds of photos and videos that can be set up by one person or an organization. The channels have become popular with on-the-ground journalists, aid workers and Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy, who broadcasts on a Telegram channel. The channels can be followed by an unlimited number of people. Unlike Facebook, Twitter and other popular social networks, there is no advertising on Telegram and the flow of information is not driven by an algorithm. On December 23rd, 2020, Pavel Durov posted to his channel that the company would need to start generating revenue. In early 2021, he added that any advertising on the platform would not use user data for targeting, and that it would be focused on “large one-to-many channels.” He pledged that ads would be “non-intrusive” and that most users would simply not notice any change. Oh no. There’s a certain degree of myth-making around what exactly went on, so take everything that follows lightly. Telegram was originally launched as a side project by the Durov brothers, with Nikolai handling the coding and Pavel as CEO, while both were at VK. The gold standard of encryption, known as end-to-end encryption, where only the sender and person who receives the message are able to see it, is available on Telegram only when the Secret Chat function is enabled. Voice and video calls are also completely encrypted. "This time we received the coordinates of enemy vehicles marked 'V' in Kyiv region," it added.
from us


Telegram Видавництво «Апріорі»
FROM American