group-telegram.com/Apriori_lviv/655
Last Update:
Запрошуємо на презентацію книги норвезького письменника Акселя Сандемусе «Минуле – то лиш сон» у перекладі Наталі Іваничук, що відбудеться 10 січня о 18:00 в Книгарні Є (просп. Свободи, 7, м. Львів).
Це унікальна можливість почути захоплюючу розмову від перекладачки, яка не тільки передала цей складний та емоційно насичений текст українською, а й знається на всіх тонкощах роботи з норвезькою та іншими скандинавськими мовами. Наталя Іваничук поділиться своїм досвідом перекладу, розповість про особливості адаптації книги для українського читача, а також зможе розкрити деякі нюанси, що стали ключовими при створенні цього перекладу.
Наталя Іваничук переклала близько 150 книжок.
Роман «Минуле – то лиш сон» — один із найважливіших творів автора, історія злочину та пристрасті, проникливий аналіз ірраціональних сил, що керують людським розумом.
📖У листі до ніколи не баченого сина американсько-норвезький бізнесмен Джон Торсон занурюється в глибини своєї пам’яті й вивуджує звідти спогади про події, які, можливо, насправді й не відбулися. 1939 року він приїздить до Норвегії у пошуках давнього кохання та втраченого дитинства, опиняється у вирі драматичних подій і застає початок німецької окупації. У його минулому, де все химерно переплітається і де нічого насправді не минає, зринають таємниче убивство й почуття провини, богемні знайомства й суперництво, пошуки моралі й ідентичності, звабливі пристрасті й непоправні втрати. Спогади таки повертаються до нас, і з доленосними наслідками.
👥 Учасниці розмови:
Наталя Іваничук, Галина Листвак, Софія Шайда.
Модерує Романія Строцька.
🇪🇺 Книга вийшла у рамках проєкту «Літературний безвіз», співфінансованого програмою «Креативна Європа» Європейського Союзу.
BY Видавництво «Апріорі»
Share with your friend now:
group-telegram.com/Apriori_lviv/655