Эти деяния произошли в разные года и дни, но в один и тот же месяц. Само празднование этих деяний проводят в полнолуние.
@Etigel_datsan

Отошо бурханай дуйсан үдэрөөр! С благим днем Будды медицины!

Мантра Будды Медицины (Отошо бурханай тарни):
ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་བྷཻ་ཥ་ཛྱེ་བྷེ་ཥ་ཛྱེ། མ་ཧཱ་བྷཻ་ཥ་ཛྱེ། བྷཻ་ཥ་ཛྱེ་རཱ་ཛ་ས་མུངྒ་ཏེ་སྭཱཧཱ།
Дадьята Ом бехандзе бехандзе Маха бехандзе Радза Самун гаде суха.

Перевод:
Слог «ཏདྱ་ཐཱ། - ДАДЬЯТА (Тадьятха)» - переводится «Это так»,
Слог «ཨོཾ། - ОМ (Ум)» - означает «Благоприятие» - олицетворяет тело, речь, сознание Будды Медицины;
Слог «བྷཻ་ཥ་ཛྱ། - БЕХАНДЗЕ (Беһандзе, Бхайшаджье)» означает «Лекарство», т.е. исцеляющее лекарство;
Второй слог «བྷཻ་ཥ་ཛྱ། - БЕХАНДЗЕ (Беһандзе, Бхайшаджье)» - означает «лекарство» или «нектар», т.е. лекарство, которое устраняет причины болезни;
Слог «མ་ཧཱ་བྷཻ་ཥ་ཛྱ། - МАХА БЕХАНДЗЕ» - означает «Великое лекарство», устраняющее омрачение;
Слог «བྷཻ་ཥ་ཛྱ་རཱ་ཛ། - БЕХАНДЗЕ РАДЗА (Бхайшаджье Раджа)» - «Будда Медицины», здесь слово Бехандзе означает медицина. Радза переводится победоносный, царь, владыка и т.д. а именно в этом контексте подразумевается Будда;
Слог «སམུངྒ་ཏེ། - САМУН ГАДЕ (Самунг гате)» - переводится «Истинно возвышенный»;
Слог «སྭཱཧཱ། СУХА (Суһа, Сваха, соха)» - Да будет так!
Дословный перевод: འདི་ལྟ་སྟེ། སྨན་སྨན། སྨན་ཆེན་པོ། སྨན་གྱི་རྒྱལ་པོ་ཡང་དག་པར་འཕགས་ཏེ་ལེགས་པའི་གཞི་ཚུགས་།
Это так: лекарство, лекарство, великое лекарство, царь лекарства истинно возвышенный, да будет так!
Смысловой перевод: འདི་ལྟ་སྟེ། ཀྱེ་སྨན་པའི་རྒྱལ་པོའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱིས་སྨན་འདི་བདུད་རྩི་ཆེན་པོར་ཡང་དག་པར་འགྱུར་བའམ་འཕགས་པའི་གཞི་ཚུགས་ཤིག།
Это так: О, Это лекарство тела, речи и сознания Будды Медицины, ставшее истинно возвышенным великим нектаром! Да будет так!
Дугданов Жаргал багша
@Etigel_datsan

Сегодня — добродетельный, благой день. Если есть такая возможность, постарайтесь воздержаться от приема пищи после обеда. Более того, если получится, откажитесь сегодня от употребления плоти и крови животных.

Высказывание из сутры:
མདོ་མྱང་འདས་ཆེན་པོ་ལས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འོད་སྲུངས་ཀྱིས་གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཅིའི་སླད་དུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་ཤ་འཚལ་དུ་མི་གནང། བཀའ་སྩལ་པ། རིགས་གྱིས་བུ། ཤ་ཟ་བས་ནི་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའི་རིགས་གཅོད་པ་ཡིན་ནོ། །
Из Махапаринирвана сутры:
Бодхисаттва Кашьяпа спросил: «Бхагаван! Почему Татхагата не разрешает употреблять мясо?
[Будда] ответил: "Благородный сын! Употребление мяса отсекает семя великого сострадания.».
@Etigel_datsan

Несдерживаемые мысли мешают нам чувствовать себя удовлетворёнными и спокойными в настоящем моменте. Постоянно кажется, что где-то в другом месте, не здесь и не сейчас, есть что-то, что нужно найти или обрести. Всегда есть что-то, чего мы хотим достичь, и что-то, чего мы стараемся избежать. Давление нарастает. Поддаваясь ему, мы действуем неуклюже и создаём проблемы как для других, так и для себя.

Чокьи Нима Ринпоче
@Etigel_datsan

Выпускной в Тибете.
В Тибете ученики кланяются своим учителям как искренний жест благодарности, выражая почтение за наставления, мудрость и любовь, которые они получали на протяжении многих лет.
@Etigel_datsan

Наставления как проводить Буянта hар от Баир ламы Раднаева и Лэгсэг ламы Шэрэтээ Анинского дацана.

Также в репортаже рассказывают как обходиться без мяса для проведения поста слушатели лекций Дымбрыл Багши Цыденжап ахай и Сэсэгма абгай Сультимовы.

Ламы Гоман дацана направлены по нашей просьбе Хамба ламой Жигмед Жамцо. Дамба Даржа лама будет помогать нашим дацанам проводя различные хуралы. Цультим Данзан лама будет помогать переводить толковый словарь Лхарамба ламы Чойдаг Бадмажапова.
Со слов учителя Дамба Даржа ламы биридэй орон (мир претов) располагается по берегам воды. Но для претов это вода становится гноем и они не в состояние преодолеть брезгливость.

Добрый вечер! Сегодня прошёл первый день Дончод хурала, завтра — основной день (11.06.25), а послезавтра — заключительный. В связи с этим хочу рассказать об этом важном празднике.

Дончод хурал проводится в течение трёх дней в четвёртый месяц по лунному календарю, его главный день — 15-е число. Это связано с тем, что в этот месяц Будда Шакьямуни совершил три великих деяния:
1. Рождение в нашем мире,
2. Просветление,
3. Уход в Махапаранирвану.
Хотя эти события произошли в разные годы и дни, все они приходятся на один и тот же месяц. Их празднование традиционно проводится в полнолуние.
Этот праздник известен под разными названиями:
- На санскрите — Будда Пурнима (пурнима означает полнолуние).
- На тибетском — Сага дави дучен (ས་ག་ཟླ་བའི་དུས་ཆེན།, Праздник месяца Сага).
- А также Дончод хурал — Праздник тысячи подношений.
Сага дави дучен назван так потому, что в 15-й день лунного месяца созвездие Сага (Вайшакха) особенно ярко выражено.
Дончод хурал длится три дня (14–16 числа):
- Первый день — ламы и хувараки читают Ганжур (собрание изречений Будды).
- Второй (основной) день — совершается ритуал 1000 подношений Будде Шакьямуни (ཤཀྱཱ་ཐུབ་པའི་སྟོང་མཆོད།).
- Третий день — читают Сахюусан (подношение защитникам Учения).

Три великих события в жизни Будды совершенные в месяц Сага.
1. Рождение Будды
В год Железной Обезьяны, в четвёртый месяц Вайшакха, седьмого числа (согласно «Сутре Лалитавистара» — རྒྱ་ཆེར་རོལ་བའི་མདོ།), Будда появился на свет в роще Лумбини. (Существуют и другие версии даты.)

2. Просветление
В год Деревянного Коня, в четвёртый месяц Сага, 15-го числа, ночью, Будда Шакьямуни, пребывая в глубоком сосредоточении (самадхи) под деревом Бодхи, победил искушения Мары. На рассвете он достиг полного Просветления.

3. Уход в Махапаранирвану
В год Железного Дракона, в месяц Сага, 15-го числа, Будда покинул этот мир в городе Кушинагар, в роще Сала.

Другие значимые события этого месяца
- В этот же день родились Ананда (ཀུན་དགའ་བོ། ближайший ученик Будды, согласно Винае) и Рахула (སྒྲ་གཅན་འཛིན། сын Будды).
- Есть версия, что в этот месяц Будда вошёл в чрево матери (хотя это спорно), а также отрёкся от престола.
- В четвёртый месяц Будда одержал победу над Марой.
- 15-го числа четвёртого месяца Гелонма Палмо (དགེ་སློང་མ་དཔལ་མོ།) достигла реализации Будды Авалокитешвары. Этот день также считается основополагающим для трёхдневного ретрита Ньюнг-нэй (སྨྱུང་གནས།, Мани хурал).
С этим месяцем связано множество важных событий!

В общем Поздравляю всех с Дончод хуралом! Желаю всем добра и блага!
@Etigel_datsan

Мүнөөдэр һүлшын үдэр Дончод хуралай. Бурхан багшын эхэһээ мүндэлһэн, гэгээрлын хутаг олоһон, нирваан дүр үзүүлһэн
Ехэ дуйсан үдэрөөр амаршалнаб!
@Etigel_datsan

Как и в этом году, Дончод хурал в 1959 году пришёлся на 11 июня.

@Etigel_datsan

གཞི་ལ་བདེན་པ་གཉིས།
У основы есть две истины:
1. Относительная истина (бур. инагуухи үнэн, тиб. ཀུན་རྫོབ་བདེན་པ། - кунзоб денпа, санскр. སམྦྲྀ་ཏི་སཏྱ། -самвритья-сатья),
2. Абсолютная истина (бур. үнэмлэхы үнэн, тиб. དོན་དམ་བདེན་པ།-дондам денпа, санскр. པ་ར་མརྠ་སཏྱ། - парамартха-сатья).
Как сказано в сутре: «То, что познаваемое, исчерпывается относительной и абсолютной истиной. མདོ་ལས། ཤེས་པར་བྱ་བ་ཡང་ཀུན་རྫོབ་དང་དོན་དམ་པའི་བདེན་པ་འདིར་ཟད་དོ། །».

@Etigel_datsan

བྱང་ཆུབ་ཏུ་བགྲོད་པར་བྱེད་པའི་ལམ་ལ་ཐབས་ཤེས་གཉིས།
На пути, ведущего к пробуждению, есть два аспекта: Метод и Мудрость.

1. Метод (бур. арга, тиб. ཐབས།-тхаб, санскр. ཨུ་པ་ཡ། - упая) - включает в себя бодхичитту, великое сострадание
и другие подобные качества.

2. Мудрость/совершенная мудрость (бур. бэлигүүн ухаан, тиб. ཤེས་རབ། - шераб, санскр. པྲཛྙཱ། - пражня) - это мудрость, постигающая природу пустотности.

@Etigel_datsan

Если каждый раз ежедневно смотреть на эту Глазную Чакру Манзушри, то без сомнений полностью устранятся дефекты зрения. Так сказано в Коренной Тантре Манзушри.
@Etigel_datsan