⚠️از «اون ممه رو لولو برد» تا
"kissing my ass"
«هشداری به مترجمان شتابزده»

در جایی به دشواری‌های مردافکن کار ترجمه، به‌ویژه در مسائل بسیار حساس سیاسی و هنگامی که مقام‌های سیاسی از ادبیات عامیانه استفاده می‌کنند، اشاره کرده بودم.

رئیس جمهور اسبق در جایی گفته بود:
«آمریكا بدونه اون ممه رو لولو برد.»
روزنامۀ اتریشی آستریا تودی نوشته بود:
«ایران آمریكا را به حملۀ جنسیتی به زنان ایرانیان متهم نموده و عنوان كرده اینها در ایران متعلق به Loo Loo  می‏باشد كه موجوداتی تخیلی هستند.»

و در جایی دیگر گفته بود:
«غرب دست از بچه‌بازی بردارد و با دم شیر بازی نکند.»
نشریۀ لومتن نوشته بود:
«... گفت که غرب دست از لجاجت و تجاوز به کودکان بردارد و با شیرها بازی نکند.»

ترامپ نیز چند روز پیش اصطلاحی انگلیسی را به کار برد که چون در نشریۀ «...» ترجمۀ تحت‌اللفظی غلطی (با پوزش از خوانندگان «بوسه زدن بر باسن») از آن به زبان فارسی صورت گرفته، به ویژه در میان تندروان خیلی سروصدا به پا کرد و به‌سرعت کلیپ‌های طنز تمسخرآمیزی از آن ساختند تا دست‌آویزی برای حمله بر بعضی از مقامات باشد.

عبارت
kiss someone's ass
اصطلاح است، البته اصطلاحی عامیانه و دور از ادب.
این اصطلاح در فارسی به معنای «پاچه‌خواری» است.
وقتی در انگلیسی (که اصطلاحات بسیار زیادی دارد) این اصطلاح به کار می‌رود کسی فکرش به سمت «باسن» (ترجمۀ لفظی ass) نمی‌رود. اصل جملۀ ترامپ که دربارۀ تعرفۀ بعضی از کشورهاست از این قرار بود:
I'm telling you, these countries are calling us up, kissing my ass
یعنی «باید به شما بگویم که این کشورها به ما زنگ می‌زنند و پاچه‌خواری مرا می‌کنند.»

ترجمه گاه تأثیری برابر با سلاح و حتی برّنده‌تر از آن را دارد و چه‌بسا ملت‌هایی را به جان هم اندازد و آتش جنگ را در میان آن‌ها برافروزد.
به نقل از: @iraniantranslationstudies

✅ درستی‌سنجی شایعات مجازی:
www.group-telegram.com/Fact_Check.com

❓آیا دربارۀ تفسیر جواب آزمایش‌هایمان از هوش مصنوعی بپرسیم؟
#دکتر_مریم_شفیعی
متخصص جراحی عمومی - جراح پستان
صفحه اینستاگرام:
https://www.instagram.com/dr_maryam_shafiei

😳🤠🙈 «مریضا هی می‌گن تو چت‌جی‌پی‌تی سرچ کردیم!»

✍ پزشکان می‌گویند:
«قبلاً جست‌وجوی درمان در گوگل توسط بیماران و عمل کردنشان به توصیه‌های غیرعلمی را داشتیم،
حالا پرسش از هوش مصنوعی و جدی گرفتن پاسخ‌هایش هم اضافه شده!»

🆘 لطفاً علاوه بر بازنشر این پیام در گروه‌ها، آن را برای کسانی که سلامتشان برایتان مهم است «خصوصی» بفرستید،
در گروه‌های پرجمعیت، اغلب اعضا بیشتر پیام‌ها را نمی‌بینند.

💊 توصیه‌های پزشکی برای عموم:
www.group-telegram.com/GreatPharos
&
www.group-telegram.com/HealthNotes

🚨 از هوش مصنوعی پرسیدیم علائم بیماری بوکلاپیلا چیست؟ (بیماری‌ای به این نام نداریم!) پاسخش را ببینید:
www.group-telegram.com/andishehsarapub/14782

🌱 اگر پزشک متخصص هستید، در صورت تمایل می‌توانید به جمع نویسندگان فانوس @GreatPharos بپیوندید و به تولید محتوای درست کمک کنید تا جای مطالب نادرست را ذره‌ذره تنگ کنیم.

❓آیا بچۀ من «بیش‌فعال» است؟
#دکتر_رویا_صمدی
متخصص بیماری‌های اعصاب و روان (روانپزشک)
صفحه اینستاگرام:
https://www.instagram.com/dr_roya_samadi

🆘 لطفاً علاوه بر بازنشر این پیام در گروه‌ها، آن را برای کسانی که سلامتشان برایتان مهم است «خصوصی» بفرستید،
در گروه‌های پرجمعیت، اغلب اعضا بیشتر پیام‌ها را نمی‌بینند.

💊 توصیه‌های پزشکی برای عموم:
www.group-telegram.com/GreatPharos
&
www.group-telegram.com/HealthNotes

🌱 اگر پزشک متخصص هستید، در صورت تمایل می‌توانید به جمع نویسندگان فانوس @GreatPharos بپیوندید و به تولید محتوای درست کمک کنید تا جای مطالب نادرست را ذره‌ذره تنگ کنیم.

✅ یکی از راه‌های مقابله با مطالب نادرست، «تنگ کردن جای آن‌ها با بازنشر مطالبِ درست» است.

کانالی که دو پیام بالا از آن فوروارد شده ( www.group-telegram.com/GreatPharos ) دارای مطالب مفیدی نوشتۀ پزشکان متخصص است که برای خوانده شدن و بازنشر بسیار مناسبند.

✅ پیام‌های کانال مورد اشاره، در گروه بهداشت و سلامت ( www.group-telegram.com/HealthNotes ) هم بازنشر می‌شود.
نکتۀ مهم این است که کاربران نمی‌توانند دوستان و آشنایان خود را در کانال اد کنند، اما در گروه می‌توانند از بخش add member این کار را انجام دهند.

لطفاً به گروه www.group-telegram.com/HealthNotes بپیوندید و از بخش اد ممبر کسانی را که سلامتشان برایتان مهم است اد کنید.

✅
نه محقق بوَد نه دانشمند
چارپایی بر او کتابی چند
آن تهی‌مغز را چه علم و خبر
که بر او هیزم است یا دفتر
#سعدی

جاهل از جمع کتب صاحب معنی نشود
نسبتی نیست به شیرازه سخن‌دانی را
#بیدل_دهلوی

🌹یکم اردیبهشت‌ماه، یادروز تواناترین شاعر و سخنور تاریخ ادبیات ایران، سعدی است.

از فرصت روز سعدی استفاده کردم تا برخی نثرها و اشعار سعدی را بیشتر در فضای مجازی فارسی نشر دهم
به گمانم بازنشرشان مفید است:

آغاز مطالب به مناسبت یادروز سعدی:
www.group-telegram.com/andishehsarapub/14823

از شما دعوت می‌کنم این اشعار و نثرهای پرمعنا و تأثیرگذار را بخوانید و آن‌ها را هرقدر ممکن است بازنشر بفرمایید.🌹

 🎸 دربارۀ شعر، موسیقی و گردشگری:
🎸 @pakruh
🕯 @andishehsarapub