📖

Abu Umāmah -raḍiyallāhu 'anhu- meriwayatkan:Rasulullah ﷺ bersabda,
"Siapa yang membaca ayat Kursi di penghujung setiap salat wajib, maka tak ada penghalang antara dirinya dan masuk surga selain kematian."
[Sahih] - - [Sunan Kubra Nasa`i - 9848].

📃Uraian:
Nabi ﷺ mengabarkan bahwa orang yang membaca ayat Kursi setelah selesai salat fardu, tidak ada yang menghalanginya untuk masuk surga kecuali kematian. Ayat Kursi adalah ayat yang terdapat pada surah Al-Baqarah, yaitu firman Allah -Ta'ālā-: {اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ لَا تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌ لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ مَنْ ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِنْدَهُ إِلَّا بِإِذْنِهِ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا يُحِيطُونَ بِشَيْءٍ مِنْ عِلْمِهِ إِلَّا بِمَا شَاءَ وَسِعَ كُرْسِيُّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَلَا يَئُودُهُ حِفْظُهُمَا وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ} Artinya: "Allah, tidak ada sembahan (yang berhak disembah) melainkan Dia. Yang Mahahidup, yang terus menerus mengurus (makhluk-Nya), tidak mengantuk dan tidak tidur. Milik-Nya apa yang ada di langit dan apa yang ada di bumi. Tidak ada yang dapat memberi syafaat di sisi-Nya tanpa izin-Nya. Dia mengetahui apa yang ada di hadapan mereka dan apa yang ada di belakang mereka. Mereka tidak mengetahui sesuatu apa pun tentang ilmu-Nya melainkan apa yang Dia kehendaki. Kursi-Nya meliputi langit dan bumi. Dia tidak merasa berat memelihara keduanya dan Dia Mahatinggi lagi Mahabesar." (QS. Al-Baqarah: 255)

💡Faidah dari Hadis
1- Keutamaan ayat yang agung ini karena berisi nama-nama Allah yang indah dan sifat-sifat-Nya yang tinggi.
2- Anjuran membaca ayat yang agung ini setiap selesai salat fardu.
3- Amal saleh penyebab masuk surga.

عَنْ أَبِي أُمَامَةَ رضي الله عنه قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ:
«مَنْ قَرَأَ آيَةَ الْكُرْسِيِّ فِي دُبُرِ كُلِّ صَلَاةٍ مَكْتُوبَةٍ لَمْ يَمْنَعْهُ مِنْ دُخُولِ الْجَنَّةِ إِلَّا أَنْ يَمُوتَ».
[صحيح] - [رواه النسائي في الكبرى] - [السنن الكبرى للنسائي: 9848].

📎 https://hadeethenc.com/id/browse/hadith/10950

🗃️ https://www.group-telegram.com/HadeethEncLanguages.com/796

#الإندونيسية
#Indonesia

▫️▫️▫️

📖

Abû Umâmah (qu'Allah l'agrée) relate que le Messager d'Allah (sur lui la paix et le salut) a dit : « Celui qui récite « le verset du repose-pieds » à la fin de chaque prière obligatoire, la seule chose qui l’empêche d’entrer au Paradis, c’est qu’il ne soit pas encore mort. » Dans une version : «…et {( Dis : Il est Allah, unique )} » [Coran : 112].
[Authentique] - [Rapporté par Aṭ-Ṭabarânî - Rapporté par An-Nassâ'î].

📃L'explication:
Ce noble récit prophétique montre le mérite du fait de réciter après chaque prière « le verset du repose-pieds », qui se trouve dans la Sourate « Al-Baqarah », La vache : {( Allah, il n'est de divinité [digne d'adoration] que Lui, Le Vivant, L'immuable (qui existe par Lui-même et fait exister Sa création) ; ni la somnolence, ni le sommeil ne Le touchent ; c'est à Lui qu'appartient ce qui se trouve dans les cieux et sur terre ; qui donc intercéderait auprès de Lui sans Sa permission ? Il sait ce qui est devant eux et ce qui est derrière eux ; ils ne cernent rien de Son savoir à l'exception de ce qu'Il veut ; Son repose-pieds est aussi vaste que les cieux et la terre dont la garde ne Lui causent aucune peine et Il est Le Très-Haut, Le Très-Grand )} [Coran : 2/255]. Ce mérite est le fait d'entrer au Paradis et se réalise dès la mort de l'individu.

عن أبي أمامة رضي الله عنه قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم : «من قرأ آية الكرسي في دبر كل صلاة مكتوبة لم يمنعه من دخول الجنة إلا أن يموت». وفي رواية: «وقل هو الله أحد».
[صحيح] - [رواه النسائي، والرواية الأخرى أخرجها الطبراني].

📎 https://hadeethenc.com/fr/browse/hadith/10950

🗃️ https://www.group-telegram.com/HadeethEncLanguages.com/798

#الفرنسية
#Français

▫️▫️▫️

📖

Ebû Umâme -radıyallahu anh-'tan rivayet edildiğine göre Rasûlullah -sallallahu aleyhi ve sellem- şöyle buyrmuştur: «Kim her farz namazın arkasında Âyet el-Kürsî'yi okursa, onu cennete girmekten yalnızca ölmemesi alıkoyar.» Başka bir rivayette: «Ve İhlas Sûresini okursa» şeklinde gelmiştir.
[Sahih Hadis] - [Taberânî rivayet etmiştir - Nesâî rivayet etmiştir].

📃Şerh:
Bu hadis-i şerif Ayetu'l Kürsi'yi okumanın faziletine delalet etmektedir. Ayetu'l Kursî Bakara Sûresi'nin (255). ayetidir: "Allah, O’ndan başka ilah olmayan, kendisini uyuklama ve uyku tutmayan, Hayy, Kayyûm’dur. (Her an yarattıklarını gözetendir). Göklerde ve yerde olan ancak O’nundur. O’nun izni olmadan katında şefaat edecek kimdir? Onların işlediklerini ve işleyeceklerini bilir. O’nun dilediğinden başka ilminden hiçbir şeyi kavrayamazlar. Kürsüsü gökleri ve yeri kaplamıştır, onların gözetilmesi O’na ağır gelmez. O yücedir, büyüktür." (Bakara Suresi: 255) Ayetu'l Kursî'nin fazileti ise Cennet'e girmektir. Ya da o vakitte (Ayetu'l Kursî'yi okuduktan sonra) ölürse cennete girer.

عن أبي أمامة رضي الله عنه قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم : «من قرأ آية الكرسي في دبر كل صلاة مكتوبة لم يمنعه من دخول الجنة إلا أن يموت». وفي رواية: «وقل هو الله أحد».
[صحيح] - [رواه النسائي، والرواية الأخرى أخرجها الطبراني].

📎 https://hadeethenc.com/tr/browse/hadith/10950

🗃️ https://www.group-telegram.com/HadeethEncLanguages.com/800

#التركية
#Türkçe

▫️▫️▫️

📖

Со слов Абу Умамы, да будет доволен им Аллах, сообщается, что посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал:"Того, кто после каждой молитвы, станет читать "аят аль-Курси" от Рая будет удерживать лишь то, что он еще не умер". В другой версии этого хадиса сообщается, что пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: "...Того, кто после каждой молитвы, станет читать "аят аль-Курси" и суру "Скажи: Он Аллах - Один!..."
[Достоверный] - [передал ат-Табарани - Передал ан-Насаи]

📃Разъяснение:
В данном хадисе разъясняется ценность и достоинство чтения "аята аль-Курси" (так называемого "аята Престола" из суры "Корова") после каждой молитвы, и ценность эта заключается в том, что тот, кто станет делать это, войдет в Рай, или же войдет в Рай если умрет спустя небольшой промежуток времени после этого. Аят Престола: "Аллах – нет божества, кроме Него, Живого, Поддерживающего жизнь. Им не овладевают ни дремота, ни сон. Ему принадлежит то, что на небесах, и то, что на земле. Кто станет заступаться перед Ним без Его дозволения? Он знает их будущее и прошлое. Они постигают из Его знания только то, что Он пожелает. Его Престол объемлет небеса и землю, и не тяготит Его оберегание их. Он – Возвышенный, Великий". (Корова, 255).

عن أبي أمامة رضي الله عنه قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم : «من قرأ آية الكرسي في دبر كل صلاة مكتوبة لم يمنعه من دخول الجنة إلا أن يموت». وفي رواية: «وقل هو الله أحد».
[صحيح] - [رواه النسائي، والرواية الأخرى أخرجها الطبراني].

📎 https://hadeethenc.com/ru/browse/hadith/10950

🗃️ https://www.group-telegram.com/HadeethEncLanguages.com/802

#الروسية
#Русский

▫️▫️▫️

📖

अबू उमामा- रज़ियल्लाहु अन्हु- से वर्णित है, वह कहते हैं कि अल्लाह के रसूल - सल्लल्लाहु अलैहि व सल्लम-ने फरमायाः जिसने प्रत्येक फर्ज़ नमाज़ के पश्चात आयतुल कुर्सी पढ़ी, उस को जन्नत में जाने से रोकने वाली चीज़ केवल मौत है। एक रिवायत में हैः और क़ुल हुवल्लाहु अह़द (भी)।
[सह़ीह़] - [इसे तबरानी ने रिवायत किया है। - इसे नसाई ने रिवायत किया है।].

📃व्याख्या
यह हदीस हर फ़र्ज़ नमाज़ के बाद आयत अल-कुर्सी पढ़ने की फ़ज़ीलत बयान करती है। आयत अल-कुर्सी सूरा बक़रा की यह आयत है : {اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ لَا تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌ لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ مَنْ ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِنْدَهُ إِلَّا بِإِذْنِهِ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا يُحِيطُونَ بِشَيْءٍ مِنْ عِلْمِهِ إِلَّا بِمَا شَاءَ وَسِعَ كُرْسِيُّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَلَا يَئُودُهُ حِفْظُهُمَا وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ} [सूरा बक़रा : 255] (अल्लाह के सिवा कोई सत्य पूज्य नहीं। वह जीवित तथा नित्य स्थायी है। उसे ऊँघ तथा निद्रा नहीं आती। आकाश और धरती में जो कुछ है, सब उसी का है। कौन है, जो उसके पास उसकी अनुमति के बिना अनुशंसा (सिफ़ारिश) कर सके? जो कुछ उनके समक्ष और जो कुछ उनसे ओझल है, सब जानता है। उसके ज्ञान में से वही जान सकते हैं, जिसे वह चाहे। उसकी कुर्सी आकाश तथा धरती को समोए हुए है। उन दोनों की रक्षा उसे नहीं थकाती। वही सर्वोच्च, महान है।) फ़ज़ीलत यह है कि जो इस आयत को हर फ़र्ज़ नमाज़ के बाद पढ़ेगा, वह जन्नत में प्रवेश करेगा या फिर यदि उसी समय मर गया तो जन्नत में प्रवेश करेगा।.

عن أبي أمامة رضي الله عنه قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم : «من قرأ آية الكرسي في دبر كل صلاة مكتوبة لم يمنعه من دخول الجنة إلا أن يموت». وفي رواية: «وقل هو الله أحد».
[صحيح] - [رواه النسائي، والرواية الأخرى أخرجها الطبراني].

🔗 https://hadeethenc.com/hi/browse/hadith/10950

🗃️ https://www.group-telegram.com/HadeethEncLanguages.com/804

#الهندية
हिन्दी

▫️▫️▫️

📖

据阿布∙乌玛麦－愿主喜悦之－传述说：真主的使者－愿主福安之－说：“凡是在主命礼拜之后诵读‘阿亚特勒库莱西’章节者，没有什么能阻止他去世后进入天堂。”另一个传述说（念诵）：｛你说，他是独一的主…｝。
[健全的圣训] - [塔布拉尼传述 - 尼萨仪传述].

عن أبي أمامة رضي الله عنه قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم : «من قرأ آية الكرسي في دبر كل صلاة مكتوبة لم يمنعه من دخول الجنة إلا أن يموت». وفي رواية: «وقل هو الله أحد».
[صحيح] - [رواه النسائي، والرواية الأخرى أخرجها الطبراني].

🔗 https://hadeethenc.com/zh/browse/hadith/10950

🗃️ https://www.group-telegram.com/HadeethEncLanguages.com/806

#الصينية
#中文

▫️▫️▫️