И вновь на ваших голубых экранах программа "Мелодии и ритмы зарубежной эстрады". Повтор выпуска.
В нашей нетрадиционной вечерней рубрике #Спокойной_ночи_взросляки (предыдущие выпуски по тегу) продолжается благотворительная акция "Вспомни юность в жарких снах".
Есть произведения, которые становятся "Проклятием Творца": у Ахматовой это "Я на правую руку надела перчатку с левой руки", у "Роллингов" это - "Сатисфекшн", у Юрия Лозы (Юрий Эдуардович, простите за подобные вольности) - "Плот".
Эта песня стала "Проклятием творца" группы "Радиохед". Том Йорк сочинил ее в 1987 году, еще будучи студентом университета. Когда группа впервые сыграла ее перед продюсерами, те решили. что это какой-то "сраный ковер" попсы 50-х годов и отказались ее записывать. Однако их уверили в обратном, уверили, что будет круто и песня стала первым синглом этой команды.
Песня взорвала эфир и начала звучать в Англии из каждого включенного утюга. Что совсем не радовало музыкантов, потому что она резко отличалась от всего остального их творчества (более интересного, на их, музыкантский, взгляд). На всех концертах, во всех телешоу публика, скучая, выдерживала остальные композиции и неистово требовало эту. И только эту.
Закончилось все тем, что в 1998 году группа категорически отказалась исполнять эту песню на своих концертах и стала вписывать это условие в свои райдеры. Тут и еще одна неприятность настигла: лисы-продюсеры были не так уж и неправы в своих предположениях - неожиданно выяснилось, что последовательность аккордов подозрительно точно повторяет песню "The Air That I Breathe", которую в 1973 году выпустила группа The Hollies. Был суд, суд постановил, что Radiohead должна выплачивать отчисления Альберту Хэммонду и Майку Хэйзелвуду, а также указывать их в качестве соавторов композиции.
Чтобы вывести эту историю за границу абсурда, добавлю, что ту же последовательность аккордов позже использовала группа "Маша и медведи" в своем "Проклятии творца" - песне на стихи А. Барто "Любочка", хорошо вам известной. Правда - не анонимно, на концертах Маша Макарова делала реверансы и в сторону "Радиохед" и в сторону "Холлиз"...
Тем не менее - эту песню, думаю, вы все знаете и помните. Возможно у вас даже что-то личное с ней связано. И любим мы эту песню именно за то, что она состоялась и нашла отклик в миллионах сердец по всей планете.
Что еще... Чтобы запустить эту песню в ротацию на американском радио, группе, к ее огромному неудовлетворению, пришлось заменить слова “so fucking special” на “so very special”. "Проклятые ханжи", - наверное, ругались они, но - сделали это, ибо американский рынок это - настоящие деньги, не то, что какая-то Европа.
Каверов на эту песню - немыслимое количество по всему миру: говорят, что даже сам Том Уэйтс исполнил ее на одном из концертов. В латиноамериканском стиле. Лично я слышал ее однажды в исполнении панк-группы из Иваново.
Если бы я знал английский, я бы перевел ее приблизительно так:
(Особо подчеркиваю - это не перевод, а мои впечатления от текста. То, как я бы воплотил эту энергию в русском языковом пространстве. В частности само название песни "Creep" - можно перевети как "подонок", "слизняк", даже как "ничтожество" или "ботан" в определенной сленговой среде. Я, следуя духу песни, перевел это несколько иначе)
Когда мы рядом - я не могу даже взглянуть на тебя,
Мне режет глаза от твоего сияния. Ты - ангел.
Волоски на моих руках встают дыбом - когда я думаю о тебе.
Ты спустилась с небес и паришь над этим миром как пёрышко.
Чёртово божественное Совершенство.
Рядом с таким обычным мной.
А я йобнутый странник, простой и чудной.
а ты - само Совершенство.
Что я делаю, бл, рядом с тобой?
Да, ты меня меняешь, я хочу стать лучше.
Хочу иметь красивое тело, хочу иметь красивую душу.
Чтобы соответствовать тебе.
Чтобы ты скучала, когда меня нет рядом.
Но как у тебя получается быть таким чертовым Совершенством?
Рядом с таким обычным мной?
А я йобнутый странник, простой и чудной.
а ты - само Совершенство.
Что я делаю, бл, рядом с тобой?
В нашей нетрадиционной вечерней рубрике #Спокойной_ночи_взросляки (предыдущие выпуски по тегу) продолжается благотворительная акция "Вспомни юность в жарких снах".
Есть произведения, которые становятся "Проклятием Творца": у Ахматовой это "Я на правую руку надела перчатку с левой руки", у "Роллингов" это - "Сатисфекшн", у Юрия Лозы (Юрий Эдуардович, простите за подобные вольности) - "Плот".
Эта песня стала "Проклятием творца" группы "Радиохед". Том Йорк сочинил ее в 1987 году, еще будучи студентом университета. Когда группа впервые сыграла ее перед продюсерами, те решили. что это какой-то "сраный ковер" попсы 50-х годов и отказались ее записывать. Однако их уверили в обратном, уверили, что будет круто и песня стала первым синглом этой команды.
Песня взорвала эфир и начала звучать в Англии из каждого включенного утюга. Что совсем не радовало музыкантов, потому что она резко отличалась от всего остального их творчества (более интересного, на их, музыкантский, взгляд). На всех концертах, во всех телешоу публика, скучая, выдерживала остальные композиции и неистово требовало эту. И только эту.
Закончилось все тем, что в 1998 году группа категорически отказалась исполнять эту песню на своих концертах и стала вписывать это условие в свои райдеры. Тут и еще одна неприятность настигла: лисы-продюсеры были не так уж и неправы в своих предположениях - неожиданно выяснилось, что последовательность аккордов подозрительно точно повторяет песню "The Air That I Breathe", которую в 1973 году выпустила группа The Hollies. Был суд, суд постановил, что Radiohead должна выплачивать отчисления Альберту Хэммонду и Майку Хэйзелвуду, а также указывать их в качестве соавторов композиции.
Чтобы вывести эту историю за границу абсурда, добавлю, что ту же последовательность аккордов позже использовала группа "Маша и медведи" в своем "Проклятии творца" - песне на стихи А. Барто "Любочка", хорошо вам известной. Правда - не анонимно, на концертах Маша Макарова делала реверансы и в сторону "Радиохед" и в сторону "Холлиз"...
Тем не менее - эту песню, думаю, вы все знаете и помните. Возможно у вас даже что-то личное с ней связано. И любим мы эту песню именно за то, что она состоялась и нашла отклик в миллионах сердец по всей планете.
Что еще... Чтобы запустить эту песню в ротацию на американском радио, группе, к ее огромному неудовлетворению, пришлось заменить слова “so fucking special” на “so very special”. "Проклятые ханжи", - наверное, ругались они, но - сделали это, ибо американский рынок это - настоящие деньги, не то, что какая-то Европа.
Каверов на эту песню - немыслимое количество по всему миру: говорят, что даже сам Том Уэйтс исполнил ее на одном из концертов. В латиноамериканском стиле. Лично я слышал ее однажды в исполнении панк-группы из Иваново.
Если бы я знал английский, я бы перевел ее приблизительно так:
(Особо подчеркиваю - это не перевод, а мои впечатления от текста. То, как я бы воплотил эту энергию в русском языковом пространстве. В частности само название песни "Creep" - можно перевети как "подонок", "слизняк", даже как "ничтожество" или "ботан" в определенной сленговой среде. Я, следуя духу песни, перевел это несколько иначе)
Когда мы рядом - я не могу даже взглянуть на тебя,
Мне режет глаза от твоего сияния. Ты - ангел.
Волоски на моих руках встают дыбом - когда я думаю о тебе.
Ты спустилась с небес и паришь над этим миром как пёрышко.
Чёртово божественное Совершенство.
Рядом с таким обычным мной.
А я йобнутый странник, простой и чудной.
а ты - само Совершенство.
Что я делаю, бл, рядом с тобой?
Да, ты меня меняешь, я хочу стать лучше.
Хочу иметь красивое тело, хочу иметь красивую душу.
Чтобы соответствовать тебе.
Чтобы ты скучала, когда меня нет рядом.
Но как у тебя получается быть таким чертовым Совершенством?
Рядом с таким обычным мной?
А я йобнутый странник, простой и чудной.
а ты - само Совершенство.
Что я делаю, бл, рядом с тобой?
Рубрика "В копилку параноика"
Что-то вспомнилось... Есть вещи, доказательства, если угодно, которые косвенным образом но вполне однозначно подтверждают самые конспирлогические теории. Дедуктивным методом, ага. По шерлокхолмсовски.
Например?
В апреле 2012 года Марк Цукерберг приобрел для дальнейшего развития молодую перспективную сеть "Инстаграмм" и, в рамках рекламной компании новой сети, поместил свою фотографию с рабочего места в рамочке от инстаграм-фото.
Ничего особенного, но зрители обратили внимание на цукерберговский ноутбук. И с удивлением увидели, что окно видеокамеры там заклеено скотчем. А? А?
Как думаете - Марк Цукерберг может знать что-то о шпионских технологиях в сети? То-то же. И с тех пор прошло уже 13 лет неуклонных модернизаций этих технологий.
Что-то вспомнилось... Есть вещи, доказательства, если угодно, которые косвенным образом но вполне однозначно подтверждают самые конспирлогические теории. Дедуктивным методом, ага. По шерлокхолмсовски.
Например?
В апреле 2012 года Марк Цукерберг приобрел для дальнейшего развития молодую перспективную сеть "Инстаграмм" и, в рамках рекламной компании новой сети, поместил свою фотографию с рабочего места в рамочке от инстаграм-фото.
Ничего особенного, но зрители обратили внимание на цукерберговский ноутбук. И с удивлением увидели, что окно видеокамеры там заклеено скотчем. А? А?
Как думаете - Марк Цукерберг может знать что-то о шпионских технологиях в сети? То-то же. И с тех пор прошло уже 13 лет неуклонных модернизаций этих технологий.
Люблю это стихотворение Тимура Кибирова
Их-то Господь — вон какой!
Он-то и впрямь настоящий герой!
Без страха и трепета в смертный бой
Ведет за собой правоверных строй!
И меч полумесяцем над головой,
И конь его мчит стрелой!
А наш-то, наш-то — гляди, сынок —
А наш-то на ослике — цок да цок —
Навстречу смерти своей.
А у тех-то Господь — он вон какой!
Он-то и впрямь дарует покой,
Дарует-вкушает вечный покой
Среди свистопляски мирской!
На страсти-мордасти махнув рукой,
В позе лотоса он осенен тишиной,
Осиян пустотой святой.
А наш-то, наш-то — увы, сынок —
А наш-то на ослике — цок да цок —
Навстречу смерти своей.
А у этих Господь — ого-го какой!
Он-то и впрямь владыка земной!
Сей мир, сей век, сей мозг головной
Давно под его пятой.
Виссон, багряница, венец златой!
Вкруг трона его веселой гурьбой
— Эван эвоэ! — пляшет род людской.
Быть может, и мы с тобой.
Но наш-то, наш-то — не плачь, сынок —
Но наш-то на ослике — цок да цок —
Навстречу смерти своей.
На встречу со страшною смертью своей,
На встречу со смертью твоей и моей!
Не плачь, она от Него не уйдет,
Никуда не спрятаться ей!
Их-то Господь — вон какой!
Он-то и впрямь настоящий герой!
Без страха и трепета в смертный бой
Ведет за собой правоверных строй!
И меч полумесяцем над головой,
И конь его мчит стрелой!
А наш-то, наш-то — гляди, сынок —
А наш-то на ослике — цок да цок —
Навстречу смерти своей.
А у тех-то Господь — он вон какой!
Он-то и впрямь дарует покой,
Дарует-вкушает вечный покой
Среди свистопляски мирской!
На страсти-мордасти махнув рукой,
В позе лотоса он осенен тишиной,
Осиян пустотой святой.
А наш-то, наш-то — увы, сынок —
А наш-то на ослике — цок да цок —
Навстречу смерти своей.
А у этих Господь — ого-го какой!
Он-то и впрямь владыка земной!
Сей мир, сей век, сей мозг головной
Давно под его пятой.
Виссон, багряница, венец златой!
Вкруг трона его веселой гурьбой
— Эван эвоэ! — пляшет род людской.
Быть может, и мы с тобой.
Но наш-то, наш-то — не плачь, сынок —
Но наш-то на ослике — цок да цок —
Навстречу смерти своей.
На встречу со страшною смертью своей,
На встречу со смертью твоей и моей!
Не плачь, она от Него не уйдет,
Никуда не спрятаться ей!
- Понимаешь, Медведь, - после долгого молчания сказал ежик и подкинул в костер еще парочку душистых шишек. Даже вопрос так не стоит: считать или не считать "Черный квадрат" Малевича значимым произведением искусства.
- А как же стоит тогда вопрос? - усмехнулся медведь.
- А так: стоит ли всматриваться в это произведение, пытаясь обнаружить какой-нибудь гениальный мазок или оттенок черного. Или достаточно того, что это произведение объявлено и понято как Произведение. И когда ты, Мишенька, дашь себе правильный ответ - вот тогда мы и перейдем к обсуждению творчества Кляйна и Раушенберга. Не раньше.
- И какой-же правильный ответ?
- Существуют разные мнения, - уклончиво ответил еж. Лично я предпочитаю супрематизму черничное варенье.
Медведь помолчал. Потом еще помолчал. И еще. А потом сказал:
"Гармония мира не знает границ. Сейчас мы будем пить чай".
(из старого)
- А как же стоит тогда вопрос? - усмехнулся медведь.
- А так: стоит ли всматриваться в это произведение, пытаясь обнаружить какой-нибудь гениальный мазок или оттенок черного. Или достаточно того, что это произведение объявлено и понято как Произведение. И когда ты, Мишенька, дашь себе правильный ответ - вот тогда мы и перейдем к обсуждению творчества Кляйна и Раушенберга. Не раньше.
- И какой-же правильный ответ?
- Существуют разные мнения, - уклончиво ответил еж. Лично я предпочитаю супрематизму черничное варенье.
Медведь помолчал. Потом еще помолчал. И еще. А потом сказал:
"Гармония мира не знает границ. Сейчас мы будем пить чай".
(из старого)
Настойки и наливки.
Уважал.
Во-первых, продукт иногда делала теща, которой не откажешь. Во-вторых, поляки в них знают толк. А искренне полюбил настойки Ильич только в Польше, когда жил в Закопане. Любил дегустировать местные ягодные настойки за ужином вместе с Крупской. Надежда Константиновна вообще ни черта не понимала в алкоголе, но за компанию с Ильичом пригубляла сладенькую.
Когда Ильич выбирался там на прогулки с другими революционерами, то мог после дождя впить рюмку крепкой на травах.
Первое же знакомство с настойками у Ильича произошло во время Жигулевской кругосветки в далеком 1890 году. На остановке в селе Екатериновка отец одного из участников снабдил экипаж лодки "Нимфа" вишневой настойкой. Было решено приберечь ее для "особого случая".
Однако, в пути ее всю выжрал в одного самарский революционер Алексей Скаляренко. Когда уже на реке Усе путешественники попали в грозу и захотели согреться настойкой - ее не оказалось.
Спирт.
Не пил.
Но однажды был растерт им с ног до головы - в той же Финляндии, когда Ильичу пришлось спрыгивать от шпиков на ходу с поезда в мороз в сугроб и пешком добираться несколько километров до явки.
Коньяк.
Пил один раз в Финляндии и тоже чтобы согреться.
Ром.
Не знал, не понимал.
В 1918 году запретил роте чешских интернационалистов, несших гарнизонную службу в Москве, бодяжить "этой дрянью" чай.
Вино.
К вину был абсолютно индифферентен.
Пил иногда во Франции столовое, которое подавали в пансионатах к обеду. Ничего в вине не понимал, не разбирался, пил без удовольствия.
Однажды, прочитав у Энгельса восторженные описания лучших французских вин, заказали с Крупской по стакану одного из них - не поняли, не допили.
Инесса Арманд, как истинная француженка, пыталась втолковать Ильичу что-то про вино, но в ответ он просил чаю или кофе.
Список исчерпан.
Уважал.
Во-первых, продукт иногда делала теща, которой не откажешь. Во-вторых, поляки в них знают толк. А искренне полюбил настойки Ильич только в Польше, когда жил в Закопане. Любил дегустировать местные ягодные настойки за ужином вместе с Крупской. Надежда Константиновна вообще ни черта не понимала в алкоголе, но за компанию с Ильичом пригубляла сладенькую.
Когда Ильич выбирался там на прогулки с другими революционерами, то мог после дождя впить рюмку крепкой на травах.
Первое же знакомство с настойками у Ильича произошло во время Жигулевской кругосветки в далеком 1890 году. На остановке в селе Екатериновка отец одного из участников снабдил экипаж лодки "Нимфа" вишневой настойкой. Было решено приберечь ее для "особого случая".
Однако, в пути ее всю выжрал в одного самарский революционер Алексей Скаляренко. Когда уже на реке Усе путешественники попали в грозу и захотели согреться настойкой - ее не оказалось.
Спирт.
Не пил.
Но однажды был растерт им с ног до головы - в той же Финляндии, когда Ильичу пришлось спрыгивать от шпиков на ходу с поезда в мороз в сугроб и пешком добираться несколько километров до явки.
Коньяк.
Пил один раз в Финляндии и тоже чтобы согреться.
Ром.
Не знал, не понимал.
В 1918 году запретил роте чешских интернационалистов, несших гарнизонную службу в Москве, бодяжить "этой дрянью" чай.
Вино.
К вину был абсолютно индифферентен.
Пил иногда во Франции столовое, которое подавали в пансионатах к обеду. Ничего в вине не понимал, не разбирался, пил без удовольствия.
Однажды, прочитав у Энгельса восторженные описания лучших французских вин, заказали с Крупской по стакану одного из них - не поняли, не допили.
Инесса Арманд, как истинная француженка, пыталась втолковать Ильичу что-то про вино, но в ответ он просил чаю или кофе.
Список исчерпан.