Монгольский узел

Бурятские ламы покорившие тибет. Часть III

Трагической была судьба еще одного выходца из Бурятии, прославившегося в Тибете под именем Геше Чойдак. Он родился в 1898 году на юге Бурятии и в 7-летнем возрасте стал послушником Цонгольского дацана, того самого, что был основан самим Дамба-Даржа Заяевым еще в 1738 году. В возрасте 25 лет Чойдак попал в Лхасу и поступил на учебу в монастырь Сера. Очень быстро Чойдак стал известен как очень тонкий знаток тибетского языка и словесности, несмотря на то, что этот язык не был его родным.

Профессионализм и эрудиция Чойдака привлекли интерес к нему со стороны индийского исследователя Тибета Рахула Санскритьяяны, для которого Чойдак составил индексы буддийской канонической литературы на тибетском языке. В 1941 году Чойдак получил степень лхарамбы. С началом китайской оккупации Чойдак покинул монастырь и обосновался в Лхасе, целиком посвятив себя делу всей свое жизни – составлению тибетского толкового словаря. Многие помнят, как он ходил по улицам Лхасы с большой черной сумкой на ремне. Сумка состояла из множества карманов, набитых бумажными карточками, в которых Чойдак аккуратно записывал редкие слова, которые он слышал из разговоров с монахами, лавочниками, нищими, служащими и крестьянами.

Так появился на свет самый блестящий за всю историю Тибета словарь тибетского языка – Толковый словарь Чойдака, славу которого до сих пор не удалось затмить ни одному из изданных впоследствии трудов такого рода. Геше Чойдак самостоятельно отпечатал первые экземпляры словаря у себя в доме. Когда первые страницы были выставлены им на крышу для просушки, порыв ветра поднял их в небесную высь. Расстроенный Чойдак посетовал своим друзьям на неудачу, но кто-то предположил, что это может, напротив, быть благим знаком. И оказался прав. До сих пор словарь Чойдака остается одним из самых издаваемых трудов на тибетском языке.

В темные годы Культурной революции геше Чойдак вместе со многими тибетскими интеллектуалами того времени был обвинен в активной контрреволюционной деятельности и, в силу своего происхождения, еще и в шпионаже в пользу СССР. В виду почтенного возраста он не был заключен в тюрьму, но был обречен на изоляцию. Окружающим было строго запрещено иметь с ним какие-либо контакты. Геше Чойдак скончался в 1972 году в возрасте 75 лет, не дождавшись своей реабилитации, однако своим великим творением он увековечил свое имя в скрижалях тибетской культуры.- доктор исторических наук Николай Цыремпилов

www.group-telegram.com/us/Monuzel.com/18601

3.0K viewsDec 18 at 12:30

Бурятские ламы покорившие тибет. Часть III

Трагической была судьба еще одного выходца из Бурятии, прославившегося в Тибете под именем Геше Чойдак. Он родился в 1898 году на юге Бурятии и в 7-летнем возрасте стал послушником Цонгольского дацана, того самого, что был основан самим Дамба-Даржа Заяевым еще в 1738 году. В возрасте 25 лет Чойдак попал в Лхасу и поступил на учебу в монастырь Сера. Очень быстро Чойдак стал известен как очень тонкий знаток тибетского языка и словесности, несмотря на то, что этот язык не был его родным.

Профессионализм и эрудиция Чойдака привлекли интерес к нему со стороны индийского исследователя Тибета Рахула Санскритьяяны, для которого Чойдак составил индексы буддийской канонической литературы на тибетском языке. В 1941 году Чойдак получил степень лхарамбы. С началом китайской оккупации Чойдак покинул монастырь и обосновался в Лхасе, целиком посвятив себя делу всей свое жизни – составлению тибетского толкового словаря. Многие помнят, как он ходил по улицам Лхасы с большой черной сумкой на ремне. Сумка состояла из множества карманов, набитых бумажными карточками, в которых Чойдак аккуратно записывал редкие слова, которые он слышал из разговоров с монахами, лавочниками, нищими, служащими и крестьянами.

Так появился на свет самый блестящий за всю историю Тибета словарь тибетского языка – Толковый словарь Чойдака, славу которого до сих пор не удалось затмить ни одному из изданных впоследствии трудов такого рода. Геше Чойдак самостоятельно отпечатал первые экземпляры словаря у себя в доме. Когда первые страницы были выставлены им на крышу для просушки, порыв ветра поднял их в небесную высь. Расстроенный Чойдак посетовал своим друзьям на неудачу, но кто-то предположил, что это может, напротив, быть благим знаком. И оказался прав. До сих пор словарь Чойдака остается одним из самых издаваемых трудов на тибетском языке.

В темные годы Культурной революции геше Чойдак вместе со многими тибетскими интеллектуалами того времени был обвинен в активной контрреволюционной деятельности и, в силу своего происхождения, еще и в шпионаже в пользу СССР. В виду почтенного возраста он не был заключен в тюрьму, но был обречен на изоляцию. Окружающим было строго запрещено иметь с ним какие-либо контакты. Геше Чойдак скончался в 1972 году в возрасте 75 лет, не дождавшись своей реабилитации, однако своим великим творением он увековечил свое имя в скрижалях тибетской культуры.- доктор исторических наук Николай Цыремпилов

BY Монгольский узел