Forwarded from Клюква в сакуре
Каждый начинающий японист проходит через пять стадий принятия, когда впервые видит в советском учебнике имена 金日成 (Kin Nissei) или 毛沢東 (Mou Takutou) и внезапно узнает, что именно так в Японии произносятся имена «Ким Ир Сен» и «Мао Цзэдун».
[на картинке изображен бака-гайдзин, которому на контрольной по политическому переводу на третьем курсе досталась статья про конфликт Северной и Южной Кореи]
[на картинке изображен бака-гайдзин, которому на контрольной по политическому переводу на третьем курсе досталась статья про конфликт Северной и Южной Кореи]
Forwarded from Клюква в сакуре
Это искажение вызвано единством иероглифической письменности при различной фонетике.
Многие думают, что японский и китайский родственные языки, однако это не так. Единственное, что их объединяет — иероглифическая система письма, которую японцы позаимствовали у китайской аристократии. Японское слово 漢字 («иероглиф») буквально означает «ханьские знаки».
И вместе с письменностью японцы переняли фонетическое прочтение иероглифов, которое добавилось вторым слоем лексики поверх существующих японских слов. И теперь каждый японист вынужден заучивать по 100500 звучаний каждого символа, потому что у него есть «китайское» и «японское» прочтение.
Например, 竹 (zhú: «бамбук», на китайском звучит ближе всего к русскому «чжу») в японском имеет два способа прочтения: «японское» take и «китайское» chiku. 春 (chūn: «весна», звучит ближе всего к «чунь») — «японское» haru и «китайское» shun. Японские «китайские» чтения иероглифов chiku и shun — это попытка передать фонетику китайских слов «zhú» и «chūn». Даже на этом простом примере видно, что японское «китайское» и тру китайское чтения похожи, но не одинаковые.
В результате, когда японский язык сталкивается с иероглифическими неяпонскими именами, в ход идут искаженные «китайские» прочтения, и легким движением руки Дэн Сяопин превращается в Тоу Сёухэя.
Многие думают, что японский и китайский родственные языки, однако это не так. Единственное, что их объединяет — иероглифическая система письма, которую японцы позаимствовали у китайской аристократии. Японское слово 漢字 («иероглиф») буквально означает «ханьские знаки».
И вместе с письменностью японцы переняли фонетическое прочтение иероглифов, которое добавилось вторым слоем лексики поверх существующих японских слов. И теперь каждый японист вынужден заучивать по 100500 звучаний каждого символа, потому что у него есть «китайское» и «японское» прочтение.
Например, 竹 (zhú: «бамбук», на китайском звучит ближе всего к русскому «чжу») в японском имеет два способа прочтения: «японское» take и «китайское» chiku. 春 (chūn: «весна», звучит ближе всего к «чунь») — «японское» haru и «китайское» shun. Японские «китайские» чтения иероглифов chiku и shun — это попытка передать фонетику китайских слов «zhú» и «chūn». Даже на этом простом примере видно, что японское «китайское» и тру китайское чтения похожи, но не одинаковые.
В результате, когда японский язык сталкивается с иероглифическими неяпонскими именами, в ход идут искаженные «китайские» прочтения, и легким движением руки Дэн Сяопин превращается в Тоу Сёухэя.
В комментариях спросили в чём проблема подписывать имена-фамилии хираганой. А почему бы вообще не перейти всем языком на хирагану или латиинцу?
Иногда так делают, но редко. На визитках для иностранцев чаще всего подписывают латиницей, причём не всегда очевидно, где имя а где фамилия. Хотя это тоже очень важно.
Но правильное написание имени более важно для политиков, поскольку избирателям нужно вписать их имя в бюллетень, и если записать имя не теми иероглифами, то голос аннулируется.
Чтобы избежать таких казусов, на агитационных материалах очень часто политики записывают свою фамилию хираганой, чтобы избиратель точно не ошибся.
Причём записать могут фамилию хираганой а имя иероглифами, а могут и наоборот, как на второй и третьей картинках — относительная простая фамилия записана иероглифами, а имя хираганой. Хотя имена тоже несложные, видимо, на всякий случай решили обезопаситься.
Иногда так делают, но редко. На визитках для иностранцев чаще всего подписывают латиницей, причём не всегда очевидно, где имя а где фамилия. Хотя это тоже очень важно.
Но правильное написание имени более важно для политиков, поскольку избирателям нужно вписать их имя в бюллетень, и если записать имя не теми иероглифами, то голос аннулируется.
Чтобы избежать таких казусов, на агитационных материалах очень часто политики записывают свою фамилию хираганой, чтобы избиратель точно не ошибся.
Причём записать могут фамилию хираганой а имя иероглифами, а могут и наоборот, как на второй и третьей картинках — относительная простая фамилия записана иероглифами, а имя хираганой. Хотя имена тоже несложные, видимо, на всякий случай решили обезопаситься.
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Депутат палаты представителей Нисимура Ясутоси, который катался на лошадях с бывшим президентом Монголии, видимо, в целом ведёт очень интересную международную жизнь.
На этом видео он танцует народный танец с членами кабмина Саудовской Аравии
На этом видео он танцует народный танец с членами кабмина Саудовской Аравии
Сигэру Исиба изучает язык жестов на фестивале ТомоТомо Фест
Сеитов Руслан | Япония
Сеитов Руслан | Центральная Азия
Разворот — Новости, репосты, конференции
Сеитов Руслан | Япония
Сеитов Руслан | Центральная Азия
Разворот — Новости, репосты, конференции
Forwarded from Институт Китая и современной Азии РАН
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
ASCII-арт Коно Таро
Комментарий самого Коно Таро: 0x3088 0x304F 0x3067 0x304D 0x307E 0x3057 0x305F
Сеитов Руслан | Япония
Сеитов Руслан | Центральная Азия
Разворот — Новости, репосты, конференции
Комментарий самого Коно Таро: 0x3088 0x304F 0x3067 0x304D 0x307E 0x3057 0x305F
Сеитов Руслан | Япония
Сеитов Руслан | Центральная Азия
Разворот — Новости, репосты, конференции
Forwarded from Zakon.kz - Новости Казахстана и мира
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Мужчина напал на фигуры солдат Терракотовой армии в Китае
В Сиане 30-летний мужчина повредил две фигуры Терракотовой армии — объекта Всемирного наследия ЮНЕСКО.
По данным полиции района Линьтун, во время экскурсии посетитель по фамилии Сунь перелез через ограждение и прыгнул в одну из ям с глиняными воинами. Он повредил две фигуры в доспехах, которые относятся ко второму уровню музейной ценности.
Мужчину задержали. Медики установили, что он страдает психическим заболеванием. Полиция проводит расследование.
Терракотовая армия — это уникальный археологический памятник в Китае, представляющий собой тысячи глиняных (терракотовых) статуй воинов, лошадей и колесниц. Их создали более двух тысяч лет назад для охраны гробницы первого императора Китая — Цинь Шихуанди (III век до н. э.). Армию случайно обнаружили в 1974 году крестьяне недалеко от города Сиань. С тех пор археологи раскопали более 8 тысяч фигур.
www.group-telegram.com/zakonkz
В Сиане 30-летний мужчина повредил две фигуры Терракотовой армии — объекта Всемирного наследия ЮНЕСКО.
По данным полиции района Линьтун, во время экскурсии посетитель по фамилии Сунь перелез через ограждение и прыгнул в одну из ям с глиняными воинами. Он повредил две фигуры в доспехах, которые относятся ко второму уровню музейной ценности.
Мужчину задержали. Медики установили, что он страдает психическим заболеванием. Полиция проводит расследование.
Терракотовая армия — это уникальный археологический памятник в Китае, представляющий собой тысячи глиняных (терракотовых) статуй воинов, лошадей и колесниц. Их создали более двух тысяч лет назад для охраны гробницы первого императора Китая — Цинь Шихуанди (III век до н. э.). Армию случайно обнаружили в 1974 году крестьяне недалеко от города Сиань. С тех пор археологи раскопали более 8 тысяч фигур.
www.group-telegram.com/zakonkz
Член Палаты советников от ЛДП Такатори Сюити смотрит на закат
Сеитов Руслан | Япония
Сеитов Руслан | Центральная Азия
Разворот — Новости, репосты, конференции
Сеитов Руслан | Япония
Сеитов Руслан | Центральная Азия
Разворот — Новости, репосты, конференции
Forwarded from Гуманитарные конференции
XI Международная научная конференция «Восточные чтения. Религии. Культуры. Литературы»
Дата и место: 23–24 октября 2025 г., Москва
Дедлайн подачи заявок: 15 июня 2025 г.
Подробная информация: Ссылка
Дата и место: 23–24 октября 2025 г., Москва
Дедлайн подачи заявок: 15 июня 2025 г.
Подробная информация: Ссылка