В память о Дмитрии Петрове и всех товарищ:ках, павших в борьбе за свободу в Украине.

В течение нескольких лет мы следили за ситуацией в Украине, с особым вниманием на анархистов и анархисток, решивших сопротивляться вторжению с оружием в руках. Анархистское движение имеет глубокие корни в Украине, и мы слышим отголоски борьбы Нестора Махно, Марии Никифоровой, Чёрной армии, призывавших к свободе или смерти. Именно с ними в мыслях мы шлём привет преданным своему делу товарищам и товарищкам, трудящимся и сражающимся в защиту народа Украины.

Мы были очень опечалены известием о том, что 19 апреля некоторые из наших товарищей отдали свою жизнь на передовой. Дмитрий Петров, Илья Леший, Фил Кузнецов, Лев, хевал Артеш. Он носил много имен, так как он вёл борьбу во многих местах, потому что как революционер-интернационалист, он не знал границ. Его жизнь оборвалась в бою на окраине Бахкмута, вместе с другими международными добровольцами, которые присоединились к сопротивлению в Украине. Среди них был ирландский товарищ, Финбар Кафферки, известный в Рожаве как хевал Чия, который также ранее сражался и трудился для защиты революции Северо-Восточной Сирии. Вместе с Финбаром и Дмитрием погиб и американский товарищ, чернокожий автономист Купер “Харрис” Эндрюс. С тех пор список имён товарищей, которые погибли, сражаясь против российского вторжения, продолжает расти.

Мы всегда будем помнить их имена, их храбрость и приверженность борьбе за лучший мир. Как революционеры и революционерки, мы обязаны превратить нашу печаль и гнев в силу, чтобы продолжать борьбу, за которую наши товарищи и товарищки отдали свою жизнь. Мы в долгу перед ними.

Дмитрий сыграл важную роль в соединении курдского революционного опыта с российским анархизмом. На сайте проекта “Хевале”, в котором он трудился, публиковались важные статьи и переводы, которые наводили мосты солидарности между двумя регионами. Наряду с анализом и размышлениями о революции и курдской освободительной борьбе, этот проект также дал слово нашей организации несколько лет назад, опубликовав интервью о нашем опыте и деятельности в Рожаве. Это интервью, которое Дмитрий взял у нас, открыло для нас возможность, приблизив нас к нашим русскоговорящим товарищам и товарищкам.

Его усилия по объединению революционных идей и движений не ограничивались только словами; он подкреплял их делом в борьбе против несправедливости. Жестокие репрессии российского государства, когда многие анархисты и анархистки были арестованы и подвергнуты пыткам, не смогли сломить его революционный дух, его решимость, его приверженность борьбе против угнетения и господства. Дмитрий и организация, участником которой он являлся – БОАК – показали пример активного сопротивления, и, несмотря на очень тяжелые условия, смогли противостоять авторитарному режиму путинской России и атаковать его.

Трое товарищей, погибших 19 апреля, решили присоединиться к вооруженному сопротивлению в Украине, чтобы не только бороться с российским государством, но и защищать народ Украины. Это непростое решение, и Дмитрий осознавал последствия своих действий. Он не скрывал дилемм, с которыми сталкиваются анархисты и анархистки, сражающиеся с российским вторжением в рядах украинской армии. Как и в Курдистане, он обозначал и размышлял о трудностях и противоречиях, никогда не рассматривая их как оправдание для пренебрежения своим революционным долгом. Напротив, он видел в них источник политических размышлений и идеологических дискуссий и уделял время и усилия, чтобы писать и обсуждать их. Его теоретические тексты помогли осветить тропу, внести ясность в то, что анархистское движение может и должно делать сейчас. Его практические шаги показали пример вовлечённости и приверженности борьбе, который отныне мы также будем продолжать в память о нём.

Те, кто погибли, защищая народ, будут жить в наших сердцах.

Их тела больше не с нами, но их дух будет вечно жить в борьбе.

Смерть империалистическим оккупациям!

Против всех форм угнетения!

Да здравствует международная солидарность!

Têkoşîna Anarşîst / Анархистская Борьба

2023, 6 мая

Большое интервью с Анархистской борьбой, вышедшее в 2019 году у товарище:к из проекта Hevale: революция в Курдистане. Мы приводим свою версию редактуры текста, а также корректируем некоторые фактические ошибки и обновляем уже не актуальную информацию об организации.

Часть первая, где товарищ:ки из Анархистской борьбы делятся трудностями, с которыми они сталкиваются в Рожаве. В этом интервью подсвечиваются противоречия рожавской революции, товарищ:ки содержательно отвечают на вопросы о сотрудничестве с марксистско-ленинистскими партиями и рассказывают о неоднозначности социального развития в регионе.

Большое интервью с Анархистской борьбой, вышедшее в 2019 году у товарище:к из проекта Hevale: революция в Курдистане. Мы приводим свою версию редактуры текста, а также корректируем некоторые фактические ошибки и обновляем уже не актуальную информацию об организации.

Часть вторая, где товарищ:ки из АБ рассказывают о видении своей роли в контексте происходящей революции, а также обращаются к русскоговорящим читател:ьницам. Несмотря на то, что интервью вышло пять лет назад и с тех пор российский контекст претерпел множество радикальных изменений, мы всё ещё видим ценность и актуальность сказанного товарищ:ками.

Русскоязычная версия ранее не переведённого текста "Свобода и смерть. Размышления о сопротивлении, репрессиях и жертвах", написанного Анархистской Борьбой в 2019 году для турецкой левой газеты в память о Джерен Гунеш, турецкой революционерке из Революционной Коммунарской Партии , которая погибла при обороне против турецкого вторжения в Северо-восточную Сирию в том же году.

Текст, написанный 5 лет назад, заслуживает определённой критики и несколько хромает в качестве во многих моментах. Хочется отметить поверхностность, потребность больше углубиться в некоторые темы, есть и ненужные повторения.

Тем не менее, основные утверждения текста и его темы всё ещё актуальны. С тех пор Têkoşîna Anarşîst как организация претерпела множество изменений и развила свои взгляды. Этот текст, как и последующие материалы, которые будут постепенно переведены и опубликованы, позволяют отследить идейное развитие организации и накопление коллективного опыта.

Интервью, которое ребята из Têkoşîna Anarşîst дали Анархистской Федерации Уругвая в июле 2020 года. С тех пор в Рожаве, конечно же, произошли изменения. Некоторая информация потеряла свою актуальность, однако из текста всё ещё можно почерпнуть знания об истории революции и общей расстановке сил. Также интервью хорошо подходит для тех, кто только начинают знакомиться с контекстом рожавской революции.

Текст впервые публикуется на русском языке.