Интересная заметка от преподавателя вьетнамского в ВШЭ Олеси Труновой о том, как важно фильтровать базар текст сценария.

Досмотрели кальмара или в процессе?

4 дня назад вышла долгожданная премьера 2 сезона нашумевшего корейского сериала «Игра в кальмара».

Во Вьетнаме, однако, сериал вызвал волну негодования из-за диалога между героями в одном из эпизодов.

Игрок под номером 388 рассказывает, что его отец воевал во Вьетнаме. И этот факт вызывает восхищение у других игроков.

Во время Вьетнамской войны Южная Корея была союзником США. Во Вьетнаме за все время воевало около 320 тысяч южнокорейских солдат и офицеров, за что впоследствии правительство страны неоднократно приносило Вьетнаму публичные извинения.

Департамент кино при вьетнамском Министерстве культуры, спорта и туризма начал проводить оценку сериала на вопрос искажения истории и вскоре сообщит о своем решении. После подобных проверок некоторые зарубежные фильмы запрещаются к трансляции во Вьетнаме.

Друзья, мы — Алина из «Азиатского клуба», Маша из «мускусного москвича» и Ксюша из «Ноздрей Головановой» — любим азиатскую культуру во всём её разнообразии и часто пишем о ней у себя в каналах. Кажется, эта тема близка и вам.

Так как настроение у нас по-прежнему праздничное, мы решили отметить наше с вами родство душ и интересов кое-чем приятным — розыгрышем нескольких ценных призов, как нам кажется, очень «наших». Тематических!

Один приз — флакон духов Hidden Treasure отличной корейской марки Le Plein Été, душистое посвящение заповедному лесу в округе Санчон, который считается зелёными лёгкими Кореи — а заодно центром традиционной корейской медицины.

Второй — благородные японские благовония уважаемой компании Nippon Kodo, чья история насчитывает более 400 лет. В коробке 150 палочек с тонким, терпким и бодрящим запахом хорошего зелёного чая — хватит аж на полгода душистой жизни.

И третий — семейство панд легендарной японской компании Sylvanian Families (панды к удаче, а в наборе их аж четыре). Плюс первый том «Благословения небожителей», чтобы не отставать от книжных трендов: китаянка Мосян Тунсю, автор серии, в 2024-м была признана самым популярным автором в России.

Что нужно сделать, чтобы получить подарок?

1. Подписаться на каналы «Азиатский клуб», «мускусный москвич» и «Ноздри Головановой»;

2. Дождаться 18 января: результаты розыгрыша будут озвучены в этом же посте.

Все подарки мы вышлем победителям — с доставкой по России. Удачи, дорогие, и отличных праздников!

Победители розыгрыша:
1. Кира Шубская - 298l8f
2. Elena - 28rui8
3. Roman - 2936ei

Календарный новый год позади, поэтому мы начинаем готовиться к новому году природному, лунному, который празднуют в странах Азии. В этом году отмечаем его 29 января — сохраняем дату и строим планы!

Дарим билеты в кино! 🍿
⠀
16 января ПилотКино выпускает в российский прокат «Мой друг панда» — документальный фильм о Фу Бао, самой известной панде в мире.

Фу Бао — первая гигантская панда, рождённая естественным путём в Южной Корее. Она родилась в 2020 году в тематическом парке Эверленд, а потом переехала на базу гигантских панд Шэньшупин в Китае.
⠀
Впервые на экране — трогательные моменты жизни Фу Бао и её теплые отношения со смотрителями зоопарка и поклонниками.
⠀
🎬 Премьера фильма состоится 15 января в 19:00 в московском киноцентре «ДомЖур».

Билеты по ссылке.
⠀
Чтобы выиграть билеты на премьерный показ, нужно:
⠀
🌿 подписаться на каналы @k_movieclub и @aboutasia
⠀
🌿 нажать на кнопку «Участвую» внизу поста
⠀
Двое победителей получат по паре билетов на премьерный показ, итоги появятся в этом посте 14 января в 18:00.
⠀
Желаем удачи и до встречи в кино! 🐼

Участников: 97
Призовых мест: 2
Дата розыгрыша: 18:00, 14.01.2025 MSK (завершён)

Победители розыгрыша:
1. Наталья Скулакова - 28j244
2. Sergey Danilov - 28o6ia