Одна з неочевидних проблем у перекладі ігор: українські слова довгі, а букви широкі. Рядки діалогів мають обмеження по символах, але це ще не критично, бо стиснути речення не так і складно. Інша справа — коли доходиш до налаштувань. Саме слово налаштування ледь не вдвічі довше за скромне options, що вже й казати за незліченну кількість віддієслівних іменників, які в нас часто інакше ніж через -ння не перекладеш. Або просто дієслів, які в україніській просто довші за англійські. Добре, коли гра дає змогу замість talk написати поговорити, а якщо ні, то починаються викрутаси: говорити, або ж навіть розмова.
З текстурами окрема біда: мало того, що напис має поміститися, так ще й бажано, щоб слова були однакової довжини. Якщо там коротке+довге, часто ти туди ніяк не вліпиш довге+коротке (передаю привіт деяким власним назвам із the на постерах і подібному у грі, будьте здорові). І здоров'я нашій дизайнерці, яка лупає сю скалу.
П.с. Складно уявити, як ламають голову собі люди, які випуском манги займаються. Це ж треба довгі горизонтальні слова втиснути в бульбашку для коротких вертикальних.

via katotheca

Сестринство 🤜🏻🤛🏻

Милосі

#maomao
Автор: Hong

Вимбачте, що я зараз залізу на табуреточку і буду звідти читати мотиваційну лекцію, але за останні два тижні стався ряд на перший погляд дрібних подій, котрий мене до цього мотивував
*залазить на табуретку*.
Масова література потрібна.
Масова література українською потрібна всяка, навіть якщо особисто я це гівно до рук не візьму і заплюю в закритому чатику (або й в незакритому).
Ви можете писати, якщо вам хочеться. От прямо ви, і це не зробить вас менш поважною людиною. І сміятися з вас будуть не більше, ніж якщо ви писати не будете.
Якщо вам цікаво написати щось на якусь тему, знайдуться люди, яким цікаво на цю тему щось прочитати.
Необов'язково одразу писати шедевр, який номінують на нобелівку. Шедевр можна взагалі не писати, краще хай буде щось сире і кособоке, написане з любов'ю, ніж шедевр, котрий існує тільки в небесних емпіреях десь колись.
За "Можете не писати — не пишіть" як універсальну пораду треба бити по сраці і ставити в куток на гречку.
В українській літературі мало всього. Ми кілька століть не давали перервати нам тяглість літератури, але як ви розумієте, нарощувати при цьому масив літератури сил вже не вистачало. І якщо ви думаєте, що українська культура прекрасно обійдеться без вас, то вона, звісно, обійдеться, вона два з гаком століття взагалі прожила на хлібі і воді. Але навіщо змушувати її жити на хлібі і воді й надалі?

#moonmeme
(Запропоновка)