Telegram Group & Telegram Channel
Перевод в графическую форму стихотворения "Береговушка"
Владимира Кошелева @msemilyd


БЕРЕГОВУШКА

По грязной капле соберу -
Из берега возьму,
устрою внешнюю игру
и тайную возню:

Давид пищит над головой
и спорит над собой -
соединённые водой,
как ласточка с вон той.

--

Хочу поблагодарить Владимира
за открытость к диалогу и возможность опыта перевода, который для меня открывается впервые.

--

Сравнивая два медиума, нельзя умалить игру слов, их оттенков, проявление которых в графике присутствует в виде переклички объёмов и направляющих. Соотнесение пустот (интервалов между элементами) занимало особое место при создании данной работы. Оно задаёт движение, передача которого являлось для меня основной задачей.

Методом композиции (последовательного сложения) удаётся придать графической форме соответствующую стихотворной темпоральность. Надеюсь, что это только начало соединения двух явлений поэтического и дальше будет возможность поработать с более сложными текстами

#Переводы@aili_jangso



group-telegram.com/aili_jangso/57
Create:
Last Update:

Перевод в графическую форму стихотворения "Береговушка"
Владимира Кошелева @msemilyd


БЕРЕГОВУШКА

По грязной капле соберу -
Из берега возьму,
устрою внешнюю игру
и тайную возню:

Давид пищит над головой
и спорит над собой -
соединённые водой,
как ласточка с вон той.

--

Хочу поблагодарить Владимира
за открытость к диалогу и возможность опыта перевода, который для меня открывается впервые.

--

Сравнивая два медиума, нельзя умалить игру слов, их оттенков, проявление которых в графике присутствует в виде переклички объёмов и направляющих. Соотнесение пустот (интервалов между элементами) занимало особое место при создании данной работы. Оно задаёт движение, передача которого являлось для меня основной задачей.

Методом композиции (последовательного сложения) удаётся придать графической форме соответствующую стихотворной темпоральность. Надеюсь, что это только начало соединения двух явлений поэтического и дальше будет возможность поработать с более сложными текстами

#Переводы@aili_jangso

BY Ai Li











Share with your friend now:
group-telegram.com/aili_jangso/57

View MORE
Open in Telegram


Telegram | DID YOU KNOW?

Date: |

Just days after Russia invaded Ukraine, Durov wrote that Telegram was "increasingly becoming a source of unverified information," and he worried about the app being used to "incite ethnic hatred." Some privacy experts say Telegram is not secure enough "The argument from Telegram is, 'You should trust us because we tell you that we're trustworthy,'" Maréchal said. "It's really in the eye of the beholder whether that's something you want to buy into." Pavel Durov, Telegram's CEO, is known as "the Russian Mark Zuckerberg," for co-founding VKontakte, which is Russian for "in touch," a Facebook imitator that became the country's most popular social networking site. The account, "War on Fakes," was created on February 24, the same day Russian President Vladimir Putin announced a "special military operation" and troops began invading Ukraine. The page is rife with disinformation, according to The Atlantic Council's Digital Forensic Research Lab, which studies digital extremism and published a report examining the channel.
from us


Telegram Ai Li
FROM American