Приветствуем вас, друзья! Сегодня хотим поделиться с вами незаметной, но важной литературной датой. В 1919 году, в разгар послереволюционной разрухи, Максим Горький задумал амбициозный проект — создать издательство, которое бы открыло советскому читателю сокровища мировой литературы. Так, ровно 104 года назад, 28 апреля была зарегистрирована «Всемирная литература» — не просто издательский дом, а культурная миссия, объединившая лучших писателей, переводчиков и учёных своего времени 📚🛠🥇🇨🇳.

Горький видел задачу в том, чтобы преодолеть «культурную блокаду» молодого государства. Издательство структурировало работу по разделам:
📌 Европейская классика — от Данте до Бальзака.
📌 Восточная литература — персидская поэзия, китайские трактаты.
📌 Современная зарубежная проза — например, произведения Джона Голсуорси.

Переводы делали именитые авторы: Николай Гумилёв, Михаил Лозинский, Корней Чуковский. Каждая книга сопровождалась вступительными статьями и комментариями и становилась мини-энциклопедией для читателя.

Хотя проект официально закрылся в 1927 году, его идеи жили в таких сериях, как «Литературные памятники» и «Золотой фонд мировой классики», где продолжили публиковать научно аннотированные мировые шедевры. Горьковская «Всемирная литература» заложила основы межкультурного диалога, доказав, что даже в эпоху потрясений литература необходима и остаётся, несмотря ни на что, универсальным языком человечества 🖨📜🤝.

#аудиокнигирексквер #историялитературы #памятнаядата #мироваялитература #зарубежнаялитература #рексквер

Дорогие друзья, желаем вам хорошего и продуктивного вторника! Сегодня у нас в эфире рубрика «Работа над ошибками», в которой мы разбираем ошибки и ляпы, замеченные в произведениях русской классической литературы 🧐✅.

Мало кто обращает внимание на такой анахронизм в романе Толстого «Война и мир»: Наташа Ростова поёт романс, которого ещё не существует. В одном из эпизодов романа (Том 4, часть 1) Наташа Ростова исполняет романс «В минуту жизни трудную…» на стихи Лермонтова. Проблема в том, что действие происходит в 1812 году, а стихотворение «Молитва» («В минуту жизни трудную…») Лермонтов написал только в 1839-м — спустя 27 лет! 🎼🤷‍♀️.

Как можно объяснить такое временное смещение у автора, известного своей скрупулёзностью?

📌 Художественная условность Толстой мог сознательно вставить знакомый читателям романс для усиления эмоциональности сцены. Ведь в 1860-е (когда писался роман) это было популярное произведение.

📌Ошибка из-за спешки🖋. «Война и мир» создавалась 6 лет, и Толстой не всегда сверял даты. Например, в романе есть и другие анахронизмы: взять хотя бы упоминание железной дороги, которая была построена в России только в 1837 году.

А вы как думаете, случайно автор так сделал или сознательно? Делитесь в комментариях.

#аудиокнигирексквер #работанадошибками #анахронизм #толстой #войнаимир #рексквер

Друзья, сегодня предлагаем вашему вниманию аудиоверсию повести Чехова «Цветы запоздалые». Этот небольшой текст по праву считается самым невероятным, самым пронзительным в раннем творчестве классика📚🎧💔.

Написанная в 1882 году, повесть посвящена другу Чехова — врачу Николаю Коробову. В основе сюжета — трагическая история княжны Маруси Приклонской, влюбившейся в доктора Топоркова, бывшего крепостного её семьи. Он, добившись успеха, цинично требует за женитьбу на ней приданое, а после отказа — женится на богатой купчихе. Разорённая семья Маруси переживает череду трагических событий, и надежда, явившаяся в конце, становится только символом упущенных возможностей — «не цвести цветам поздней осенью»🥀🥀🥀.

Повесть «Цветы запоздалые» — глубокое литературное исследование темы нравственного падения и запоздалого раскаяния. Топорков, погнавшийся за богатством, теряет шанс на настоящую любовь. Маруся же, как «запоздалый цветок», расцветает перед гибелью, но этот миг лишь сильнее оттеняет тяготы, сопровождавшие её на всём жизненном пути. Как всегда у Чехова — никакой морали; только возможность для читателя переосмыслить что-то в своей жизни под впечатлением от прочитанного.

Повесть уже можно послушать на всех наших площадках:

🎙Youtube
🎙Rutube
🎙VK
🎙Apple

Текст читает Александр Коврижных.

#аудиокнигирексквер #чехов #коврижных #премьера #цветызапоздалые #рексквер

Все, с кем я делился планами по съёмке подкаста с Андреем Бочаровым («33 квадратных метра, КВН и т.д.), считали, что я сошёл с ума – говорить «в наше-то время» о делах геополитики. А мы взяли и поговорили с Алёной Минчук о творчестве, об озвучке, о юморе и переводах, о кино и артистах, о цифровой гигиене и количестве постов, которые должны непременно быть у именитого блогера-многотысячника. Затронули вопросы психологии и философии. Потому что в хорошем подкасте людям есть о чём поговорить без «горячих» тем, даже если те сулят дофигиллиард мильёнов просмотров.
Но надеемся на дофигиллион хотя бы, между прочим)
Смотреть: ВК РУТЬЮБ ЮТЬЮБ

Физкульт привет 😎

Всем привет! Сегодня я иду на мероприятие в своем родном городе. Меня пригласили туда хорошие девчата и ребята из сообщества с забавным и милым названием «Тамбовский клуб книгочеев». Там собираются «профессиональные потребители» литературы: люди, которые много читают и имеют в этом нужном деле хороший вкус!
И, пожалуй, впервые я иду на мероприятие, в котором буду спикером, без ноты волнения. Ни один нейрон не переживает за исход дела: говорить будем о Достоевском, а также о том, как делают аудиокниги в профессиональных студиях Москвы. Поговорим на примере нашей работы – озвучки романа «Бесы». (ссылка ведет на наш Рутьюб)
Всех, кто в Тамбове, жду через 1,5 часа в «Итальянском дворике» на севере города.
#мыслинакнижнойполке

Обращение к «Тамбовскому клубу книгочеев» от мэтра российской озвучки Всеволода Кузнецова. Да, я припрятал его на начало нашей встречи 😉

Кто-то подскажет, куда делись эти 11 лет? Я помню свое первое видео на ютубе, как вчера помню. А оказалось, что столько лет) PS: ютуб заработал только у меня, в честь 11-летия?)) Или у кого-то еще?

Дорогие друзья, сегодня среда, а значит, на нашем канале премьера — аудиоверсия одного из самых сложных для интерпретации, самых полифоничных чеховских рассказов. Александр Коврижных прочёл для вас «Хороших людей» — историю взаимоотношений брата-литератора с его сестрой, пережившей личную трагедию и проникнувшейся толстовской идеей «непротивления злу».

Герои видят друг в друге дилетантов на выбранном поприще: сестра укоряет брата в перебирании одних и тех же пыльных идей, а он её — в фанатизме и зацикленности: «Непротивление становится, как я вижу, твоей idée-fixe!». Запертые каждый в своей голове, родные люди утрачивают важнейшую добродетель — любовь друг к другу... 😒💔.

Рассказ произвёл сильное впечатление на Александра Татаринцева, который хотел был поделиться с вами таким посланием 💌➡️:

«Так бывает, что мне иногда пишут мои друзья, коллеги: «Саш, тебе в почту пришло резюме хорошего человека, это от меня». Сразу скажу: ничего плохого в том, что друзья и коллеги искренне желают помочь своим знакомым в поиске работы, не вижу. Но бывает так, что работу ищут люди, которые рассчитывают исключительно на знакомства, а не на свои профессиональные навыки.

Нам часто присылают письма авторы с просьбой озвучить свои книги. После прочтения нескольких строк понимаем: лучше бы они не писали. Никогда и ничего. Об одном из таких людей рассказ Чехова «Хорошие люди», который мы для вас озвучили с Сашей Коврижных. Мы же хорошие люди?»

Спешите послушать, чтобы ответить на сашин вопрос 😊:
🎙Youtube
🎙Rutube
🎙VK
🎙Apple

#аудиокнигирексквер #среда #премьера #чехов #александрковрижных #хорошиелюди #рексквер

Песня «День победы» зазвучала на 21 языке!

Работа моих сотрудников и коллег из Рексквер, которой я горжусь! Перевели и спели в столь сжатые сроки, что такого просто не бывает, но мы это сделали.
Собственно, это то, что от нашей студии ожидают и всегда получают клиенты: скорость и качество.

Азербайджанский, английский, армянский, башкирский, белорусский, бурятский, грузинский, ингушский, кабардинский, казахский, киргизский, осетинский, русский, таджикский, татарский, туркменский, узбекский, украинский, чувашский, чеченский и якутский – на этих языках мы исполнили песню, которая станет украшением праздника.

Чтобы послушать, наберите поисковый запрос «Песня «День победы» на 21 языке» в любом удобном браузере.

Мои фавориты – ингушский, чеченский, татарский, чувашский. Если у вас, друзья, есть комплимент какому-либо исполнению – пишите в комментариях! Как думаете – на каких языках поют в этом видео?

#деньпобеды #деньпобедына21языке #рексквер #студиязвукозаписи #80летпобеды

С Днем победы. Иллюстрируем праздничный пост стихотворением талантливого артиста и поэта Александра Коврижных:

«СЕСТРЕНКА».

Ему все говорили: не жилец.
И доктор обходил его сторонкой.
Всё ближе к сердцу подступал свинец
И смерть уже махала похоронкой.

Но девушка, сестренка, медсестра,
Его тогда всем сердцем пожалела.
Сидела с ним до самого утра
И что-то поправляла то и дело.

И что-то говорила, наклонясь,
И на ухо шептала торопливо.
А за окном завязывался вяз,
И вился вьюн, и наливалась слива.

А за окном закончилась война.
Но здесь в палате продолжалась битва.
Все говорили: не, ему хана,
Отговорила роща, карта бита.

Но девушка, сестренка, тонкий луч
Надежды, не сходя всю ночь со стула,
Подобрала, похоже, тайный ключ
И цепи смерти как-то разомкнула.

Через полгода начал он вставать
И заново всему опять учился.
Тогда сестренка превратилась в мать,
Чтоб всё съедал и спал всегда на чистом.

О, женщина, как много сил дано
Тебе природой! Сколько тайн несметных
В душе твоей, что с сердцем заодно,
На разрешенье всех загадок смерти,

На разрушенье замыслов врага,
Чья цель одна: чтоб эта жизнь погасла.
И потому так жертва дорога,
И потому усилье не напрасно.