#наэтойнеделе 1-6.04:

🔜Перевела с английского на украинский около странички текста о недопустимости дискриминации при получении медицинских услуг.

🔸Отредактировала корпоративный буклет (en-ukr), где всех сотрудников компании призывали пройти опрос. Несколько страниц текста. Что было интересно в этом заказе, что клиент прислал еще и верстку, и это было крайне полезно. На этом этапе стали видны вещи, которые не привлекли мое внимание в рабочем файле в САТ-программе. Среди прочего, точка в заголовке. В исходном тексте точка перекликалась с логотипом и лозунгом компании, и была красной. Если бы мы, руководствуясь нашими правилами, просто ее убрали, потеряли бы часть замысла. Я предложила перенести точку с конца предложения в заголовке, где ей не место, и поместить над буквами «і». Теперь очень интересно посмотреть прислушается ли клиент.

🔸Отредактировала пару страниц текста об условиях предоставления командировок с, внимание, голландского на украинский. Но, конечно же, я не выучила ускоренным методом новый язык. В помощь переводчику (и, соответственно, мне как редактору, был перевод на русский). То есть по факту я редактировала перевод ru-ukr, периодически закидывая исходный текст в диплопереводчик, чтобы проверить себя, и один раз обратившись к местному эксперту по голландскому. Женя, спасибо! Вообще, признаюсь, что это еще одна моя мечта — переводить между двумя своими родными языками. Интересно, какие сложности откроет для меня такая задача? Считай, потренировалась))

На самом деле я удивлена, что в принципе что-то переводила на этой неделе. Я думала, сдам книгу и вообще забуду о переводах до лета. И тут то ли в день сдачи книги, то ли на следующий сразу прилетел заказ, ну и я согласилась, потому что «он же небольшой», «это же несложно», «я быстренько». Уверена, вы знаете, как это бывает))) А с крупными проектами я и правда до лета завязываю. А там посмотрим.

Околопереводческое

💟Поговорила с юристом по авторскому праву, подробно рассказывала в предыдущем посте.

Непереводческое

🚓Поменяла резину на летнюю. На следующий же день пошел снег. Впервые в этом году. За зиму не было ни разу.

📕Не прочитала ни страницы книги, не прослушала ни минуты аудиокниги. Видимо, отхожу от прошлонедельной саморедактуры.

📷Посмотрела «Переходный возраст». Впечатлилась, конечно, сложно не впечатлиться, особенно если у тебя есть дети. Но ЧХСА так и не поняла. Каждый явно увидит свое. Мне вот недавно сын сказал, что я тиран — переходный возраст у нас проявляется во всех красках. Что теперь? Все пропало, что ли? Возвращаясь к фильму, мне кажется, все длинные планы можно было порезать как минимум вполовину, и ничего бы не поменялось. Психологизма там и так хватает. Мне понравилось, что по поводу этого сериала написала наставница из школы, куда ходит мой младший сын, особенно в части про среднестатистическую общеобразовательную школу, которая для девяноста девяти процентов людей — место, где их не видят, не слышат и не уважают. Наша-то школа как раз другая. Если интересно, почитайте про школу-парк по системе Милослава Балабана. Ну или маякните в комментариях, я расскажу.

Ура! Ура! Ура! Он вышел! Новый выпуск подкаста «Зависит от контекста». Слушайте с удовольствием на всех площадках💎💎💎

Огромное всем спасибо за репосты!

Пока я съездила по делам и на рынок, у меня накопилось куча сообщений. Почти как в день открытия чата!

А на рынок я вообще-то ездила за всякими разносолами, потому что сегодня из рейса возвращается муж, а у нас как раз пятнадцатая годовщина свадьбы.

Так что спасибо всем еще раз за подарок!❤️❤️❤️

Вы ещё не забыли про наш конкурс на самое плохое и смешное стихотворение?

Все это время мы ломали голову как справедливо оценить тринадцать полученных шедевров и решили, что лучше вас самих никто не справится!

До 1 мая включительно голосуйте в этой форме за самое ужасное и уморительное стихотворение.

🐋🐋🐋🐋🐋🐋🐋
А вот и сами шедевры
⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️