Монгольский язык и письменность. Часть 3. Старомонгольское письмо
Начало здесь.
Старомонгольское письмо (монгол бичиг) сформировалось в империи Чингизхана в результате адаптации староуйгурского алфавита. Староуйгурский алфавит, в свою очередь, берёт своё начало от согдийского письма, адаптированного для записи звуков тюркских языков.
Уникальность старомонгольского письма заключается в его удивительной исторической устойчивости. Оно практически не менялось с XII века и по наши дни, являясь письменностью монгольских народов Китая, Монголии и России.
Согласно одной из легенд, письменность была создана около 1204 года уйгурским писцом Тататунгой, захваченным Чингисханом после победы над найманами в начале становления Монгольской империи. Любопытно, что подчинившиеся монгольской армии уйгуры передали монголам не только письмо, но и буддийские традиции, а сами со временем приняли ислам. Однако исторически гораздо вероятнее другая легенда - что Чингизхан потребовал создать письменность на основе общемонгольского языка, чтобы единое письмо объединяло носителей различных диалектов и завоеванных народов. Отметим, кстати, что в Китае произошло ровно то же самое: в стране говорят на пятидесяти двух разных языках, но имеют общею иероглифическую письменность.
Характерной особенностью старомонгольской письменности является вертикальное направление письма и в то же время написание слева направо. Такое сочетание в мировой лингвистике встречается крайне редко. Монгольские буквы соединяются вдоль вертикальной основы – нуруу.
Само собой, в народе количество грамотных людей, умеющих писать и читать, было незначительным вплоть до начала XX века. Письмо использовалось в основном торговцами, элитой, писателями и буддийскими монахами. В 1587 году учёный Аюши-гуши с целью публикации значительного количества переводов книг буддийского канона заново систематизировал и незначительно видоизменил старомонгольское письмо, а также ввёл ряд символов для облегчения транскрипции санскрита, тибетского и китайского языков. Новые символы получили название али-гали.
Старомонгольское письмо для европейского глаза кажется очень сложным. На самом деле это не так. Это типичное для Европы буквенное письмо, сами буквы состоят из малого количества стандартных элементов. Однако элементы букв по-разному читаются в зависимости от положения в слоге и слове. Считается, что одно слово должно быть написано, не отрывая руки от письма.
В силу разного понимания букв в зависимости от их положения, сказать в точности, сколько букв в старомонгольском языке, невозможно. Однако если брать кириллическую транслитерацию букв, то их 28. У многих элементов букв есть собственные весьма поэтические названия, облегчающие их изучение - например, "зуб", "корона", "поднятый хвост", "вилка".
На первом рисунке - написанное старомонгольским письмом начало Декларации прав человека. На втором рисунке - современный печатный текст на старомонгольском языке. Нетрудно заметить, что в письме используются привычные нам знаки препинания.
Главными недостатками старомонгольского языка, которые привели к попыткам изобретения новых видов письменности, стали его статичность и отсутствие взаимосвязи с живой устной речью. В частности, в старомонгольском письме нет возможности различения ряда звуков монгольского языка, как гласных, так и согласных, так как они отсутствовали в уйгурском языке. В то же время логика гармонии гласных и последовательности слогов в монгольском языке позволяют понимать письмо носителям языка на интуитивном уровне, но все эти проблемы существенно затрудняют изучение письма иностранцами.
Продолжение.
#монголия #языки
Начало здесь.
Старомонгольское письмо (монгол бичиг) сформировалось в империи Чингизхана в результате адаптации староуйгурского алфавита. Староуйгурский алфавит, в свою очередь, берёт своё начало от согдийского письма, адаптированного для записи звуков тюркских языков.
Уникальность старомонгольского письма заключается в его удивительной исторической устойчивости. Оно практически не менялось с XII века и по наши дни, являясь письменностью монгольских народов Китая, Монголии и России.
Согласно одной из легенд, письменность была создана около 1204 года уйгурским писцом Тататунгой, захваченным Чингисханом после победы над найманами в начале становления Монгольской империи. Любопытно, что подчинившиеся монгольской армии уйгуры передали монголам не только письмо, но и буддийские традиции, а сами со временем приняли ислам. Однако исторически гораздо вероятнее другая легенда - что Чингизхан потребовал создать письменность на основе общемонгольского языка, чтобы единое письмо объединяло носителей различных диалектов и завоеванных народов. Отметим, кстати, что в Китае произошло ровно то же самое: в стране говорят на пятидесяти двух разных языках, но имеют общею иероглифическую письменность.
Характерной особенностью старомонгольской письменности является вертикальное направление письма и в то же время написание слева направо. Такое сочетание в мировой лингвистике встречается крайне редко. Монгольские буквы соединяются вдоль вертикальной основы – нуруу.
Само собой, в народе количество грамотных людей, умеющих писать и читать, было незначительным вплоть до начала XX века. Письмо использовалось в основном торговцами, элитой, писателями и буддийскими монахами. В 1587 году учёный Аюши-гуши с целью публикации значительного количества переводов книг буддийского канона заново систематизировал и незначительно видоизменил старомонгольское письмо, а также ввёл ряд символов для облегчения транскрипции санскрита, тибетского и китайского языков. Новые символы получили название али-гали.
Старомонгольское письмо для европейского глаза кажется очень сложным. На самом деле это не так. Это типичное для Европы буквенное письмо, сами буквы состоят из малого количества стандартных элементов. Однако элементы букв по-разному читаются в зависимости от положения в слоге и слове. Считается, что одно слово должно быть написано, не отрывая руки от письма.
В силу разного понимания букв в зависимости от их положения, сказать в точности, сколько букв в старомонгольском языке, невозможно. Однако если брать кириллическую транслитерацию букв, то их 28. У многих элементов букв есть собственные весьма поэтические названия, облегчающие их изучение - например, "зуб", "корона", "поднятый хвост", "вилка".
На первом рисунке - написанное старомонгольским письмом начало Декларации прав человека. На втором рисунке - современный печатный текст на старомонгольском языке. Нетрудно заметить, что в письме используются привычные нам знаки препинания.
Главными недостатками старомонгольского языка, которые привели к попыткам изобретения новых видов письменности, стали его статичность и отсутствие взаимосвязи с живой устной речью. В частности, в старомонгольском письме нет возможности различения ряда звуков монгольского языка, как гласных, так и согласных, так как они отсутствовали в уйгурском языке. В то же время логика гармонии гласных и последовательности слогов в монгольском языке позволяют понимать письмо носителям языка на интуитивном уровне, но все эти проблемы существенно затрудняют изучение письма иностранцами.
Продолжение.
#монголия #языки
group-telegram.com/amazing_mongolia/203
Create:
Last Update:
Last Update:
Монгольский язык и письменность. Часть 3. Старомонгольское письмо
Начало здесь.
Старомонгольское письмо (монгол бичиг) сформировалось в империи Чингизхана в результате адаптации староуйгурского алфавита. Староуйгурский алфавит, в свою очередь, берёт своё начало от согдийского письма, адаптированного для записи звуков тюркских языков.
Уникальность старомонгольского письма заключается в его удивительной исторической устойчивости. Оно практически не менялось с XII века и по наши дни, являясь письменностью монгольских народов Китая, Монголии и России.
Согласно одной из легенд, письменность была создана около 1204 года уйгурским писцом Тататунгой, захваченным Чингисханом после победы над найманами в начале становления Монгольской империи. Любопытно, что подчинившиеся монгольской армии уйгуры передали монголам не только письмо, но и буддийские традиции, а сами со временем приняли ислам. Однако исторически гораздо вероятнее другая легенда - что Чингизхан потребовал создать письменность на основе общемонгольского языка, чтобы единое письмо объединяло носителей различных диалектов и завоеванных народов. Отметим, кстати, что в Китае произошло ровно то же самое: в стране говорят на пятидесяти двух разных языках, но имеют общею иероглифическую письменность.
Характерной особенностью старомонгольской письменности является вертикальное направление письма и в то же время написание слева направо. Такое сочетание в мировой лингвистике встречается крайне редко. Монгольские буквы соединяются вдоль вертикальной основы – нуруу.
Само собой, в народе количество грамотных людей, умеющих писать и читать, было незначительным вплоть до начала XX века. Письмо использовалось в основном торговцами, элитой, писателями и буддийскими монахами. В 1587 году учёный Аюши-гуши с целью публикации значительного количества переводов книг буддийского канона заново систематизировал и незначительно видоизменил старомонгольское письмо, а также ввёл ряд символов для облегчения транскрипции санскрита, тибетского и китайского языков. Новые символы получили название али-гали.
Старомонгольское письмо для европейского глаза кажется очень сложным. На самом деле это не так. Это типичное для Европы буквенное письмо, сами буквы состоят из малого количества стандартных элементов. Однако элементы букв по-разному читаются в зависимости от положения в слоге и слове. Считается, что одно слово должно быть написано, не отрывая руки от письма.
В силу разного понимания букв в зависимости от их положения, сказать в точности, сколько букв в старомонгольском языке, невозможно. Однако если брать кириллическую транслитерацию букв, то их 28. У многих элементов букв есть собственные весьма поэтические названия, облегчающие их изучение - например, "зуб", "корона", "поднятый хвост", "вилка".
На первом рисунке - написанное старомонгольским письмом начало Декларации прав человека. На втором рисунке - современный печатный текст на старомонгольском языке. Нетрудно заметить, что в письме используются привычные нам знаки препинания.
Главными недостатками старомонгольского языка, которые привели к попыткам изобретения новых видов письменности, стали его статичность и отсутствие взаимосвязи с живой устной речью. В частности, в старомонгольском письме нет возможности различения ряда звуков монгольского языка, как гласных, так и согласных, так как они отсутствовали в уйгурском языке. В то же время логика гармонии гласных и последовательности слогов в монгольском языке позволяют понимать письмо носителям языка на интуитивном уровне, но все эти проблемы существенно затрудняют изучение письма иностранцами.
Продолжение.
#монголия #языки
Начало здесь.
Старомонгольское письмо (монгол бичиг) сформировалось в империи Чингизхана в результате адаптации староуйгурского алфавита. Староуйгурский алфавит, в свою очередь, берёт своё начало от согдийского письма, адаптированного для записи звуков тюркских языков.
Уникальность старомонгольского письма заключается в его удивительной исторической устойчивости. Оно практически не менялось с XII века и по наши дни, являясь письменностью монгольских народов Китая, Монголии и России.
Согласно одной из легенд, письменность была создана около 1204 года уйгурским писцом Тататунгой, захваченным Чингисханом после победы над найманами в начале становления Монгольской империи. Любопытно, что подчинившиеся монгольской армии уйгуры передали монголам не только письмо, но и буддийские традиции, а сами со временем приняли ислам. Однако исторически гораздо вероятнее другая легенда - что Чингизхан потребовал создать письменность на основе общемонгольского языка, чтобы единое письмо объединяло носителей различных диалектов и завоеванных народов. Отметим, кстати, что в Китае произошло ровно то же самое: в стране говорят на пятидесяти двух разных языках, но имеют общею иероглифическую письменность.
Характерной особенностью старомонгольской письменности является вертикальное направление письма и в то же время написание слева направо. Такое сочетание в мировой лингвистике встречается крайне редко. Монгольские буквы соединяются вдоль вертикальной основы – нуруу.
Само собой, в народе количество грамотных людей, умеющих писать и читать, было незначительным вплоть до начала XX века. Письмо использовалось в основном торговцами, элитой, писателями и буддийскими монахами. В 1587 году учёный Аюши-гуши с целью публикации значительного количества переводов книг буддийского канона заново систематизировал и незначительно видоизменил старомонгольское письмо, а также ввёл ряд символов для облегчения транскрипции санскрита, тибетского и китайского языков. Новые символы получили название али-гали.
Старомонгольское письмо для европейского глаза кажется очень сложным. На самом деле это не так. Это типичное для Европы буквенное письмо, сами буквы состоят из малого количества стандартных элементов. Однако элементы букв по-разному читаются в зависимости от положения в слоге и слове. Считается, что одно слово должно быть написано, не отрывая руки от письма.
В силу разного понимания букв в зависимости от их положения, сказать в точности, сколько букв в старомонгольском языке, невозможно. Однако если брать кириллическую транслитерацию букв, то их 28. У многих элементов букв есть собственные весьма поэтические названия, облегчающие их изучение - например, "зуб", "корона", "поднятый хвост", "вилка".
На первом рисунке - написанное старомонгольским письмом начало Декларации прав человека. На втором рисунке - современный печатный текст на старомонгольском языке. Нетрудно заметить, что в письме используются привычные нам знаки препинания.
Главными недостатками старомонгольского языка, которые привели к попыткам изобретения новых видов письменности, стали его статичность и отсутствие взаимосвязи с живой устной речью. В частности, в старомонгольском письме нет возможности различения ряда звуков монгольского языка, как гласных, так и согласных, так как они отсутствовали в уйгурском языке. В то же время логика гармонии гласных и последовательности слогов в монгольском языке позволяют понимать письмо носителям языка на интуитивном уровне, но все эти проблемы существенно затрудняют изучение письма иностранцами.
Продолжение.
#монголия #языки
BY Удивительная Монголия
Share with your friend now:
group-telegram.com/amazing_mongolia/203