На полках магазина "Всё для хобби" - сотни коробок с паззлами.
Что сразу бросается в глаза японскому переводчику? 😊🌸
Картинка красивая. Фотошоп достойный. Но вызывает жесточайшее 違和感 - ощущение дисгармонии, "здесь что-то не так".
Кто скажет, что именно не так? 😎
Что сразу бросается в глаза японскому переводчику? 😊🌸
Картинка красивая. Фотошоп достойный. Но вызывает жесточайшее 違和感 - ощущение дисгармонии, "здесь что-то не так".
Кто скажет, что именно не так? 😎
Тёмная и мокрая зима кажется бесконечной, ещё и новогодние украшения сняли... Спасаемся тёплыми объятиями, словами, котами и ожиданием белых ночей.
✨✨✨
Поэтому с особым удовольствием зову на два вкусных вечера и один - киношный!
🍵2 февраля 18:00
Музей Чая на Фонтанке, 91
"НАСЛЕДНИКИ БОГИНИ СОЛНЦА"
2000 р.
Японские чаи, десерты, разноцветные кресла и мой рассказ об императорской семье: традициях, церемониях и, конечно, сбежавших из дворца принцессах.
🎞 5 февраля 19:00
Ленфильм
После 6 спецпоказов Миядзаки пора сменить пластинку. Готовлю рассказ о не менее гениальном режиссёре по имени МАКОТО СИНКАЙ.
Приходите заранее обниматься в фойе. Потом - моя вводная лекция и аниме на большом экране.
Билеты в кино
🪭8 февраля 17:00
Hobby space (6-я Красноармейская, 19)
2500 р.
Премьера лекции о японской бумаге и совместное творчество! Вы только посмотрите, какую красоту я принесу для ОРИГАМИ! Чай, смех, десерты и журавлики.
Жду вас, мои дорогие!
✨БРОНЬ @annaikigai
✨✨✨
Поэтому с особым удовольствием зову на два вкусных вечера и один - киношный!
🍵2 февраля 18:00
Музей Чая на Фонтанке, 91
"НАСЛЕДНИКИ БОГИНИ СОЛНЦА"
2000 р.
Японские чаи, десерты, разноцветные кресла и мой рассказ об императорской семье: традициях, церемониях и, конечно, сбежавших из дворца принцессах.
🎞 5 февраля 19:00
Ленфильм
После 6 спецпоказов Миядзаки пора сменить пластинку. Готовлю рассказ о не менее гениальном режиссёре по имени МАКОТО СИНКАЙ.
Приходите заранее обниматься в фойе. Потом - моя вводная лекция и аниме на большом экране.
Билеты в кино
🪭8 февраля 17:00
Hobby space (6-я Красноармейская, 19)
2500 р.
Премьера лекции о японской бумаге и совместное творчество! Вы только посмотрите, какую красоту я принесу для ОРИГАМИ! Чай, смех, десерты и журавлики.
Жду вас, мои дорогие!
✨БРОНЬ @annaikigai
Это было, пожалуй, самое роскошное мероприятие в истории проекта "О ЯПОНИИ СО ВКУСОМ".✨✨✨
Отель FOUR SEASONS 5*
Ресторан SINTOHO
Отдельный вип-кабинет
Дегустация сакэ, умопомрачительный ужин, невозможной красоты гостьи и моя лекция "Гейша. Путь к мечте".
Это было слишком прекрасно, чтобы случиться лишь однажды. @the_afflatus Жду повторного приглашения 🌸
Отель FOUR SEASONS 5*
Ресторан SINTOHO
Отдельный вип-кабинет
Дегустация сакэ, умопомрачительный ужин, невозможной красоты гостьи и моя лекция "Гейша. Путь к мечте".
Это было слишком прекрасно, чтобы случиться лишь однажды. @the_afflatus Жду повторного приглашения 🌸
Какие красивые цифры.
Порядок не тот, но не могла не вспомнить о чудесном японском празднике 🌸七五三🌸 "Сити-го-сан" - дословно "7-5-3", когда детей этих возрастов наряжают в кимоно и ведут в храмы (будем честны - в основном ради фотосессий).
Раньше это был особый возраст инициации: например, в 3 года мальчики впервые надевали хакама (широкие штаны), а девочки с 7 лет носили кимоно.
А ещё есть ひな祭 - 🎎Хинамацури - День кукол 3 марта, он же День девочек, и 🎏 День мальчиков 5 мая..
Обо всем подробно рассказывала на лекции "Японские праздники - очевидные и невероятные" недавно в японском баре "ТАКАДАЯ" в Севкабеле.
И вот вопрос. Мне предлагают провести там лекцию вечером 13 марта (четверг). Всего 10 мест.
🍶С сакэ и потрясающе вкусными закусками.
Что скажете?
Кто здесь лёгкий на подъём и готов записаться со словами "К чёрту подробности!"? 😎
Порядок не тот, но не могла не вспомнить о чудесном японском празднике 🌸七五三🌸 "Сити-го-сан" - дословно "7-5-3", когда детей этих возрастов наряжают в кимоно и ведут в храмы (будем честны - в основном ради фотосессий).
Раньше это был особый возраст инициации: например, в 3 года мальчики впервые надевали хакама (широкие штаны), а девочки с 7 лет носили кимоно.
А ещё есть ひな祭 - 🎎Хинамацури - День кукол 3 марта, он же День девочек, и 🎏 День мальчиков 5 мая..
Обо всем подробно рассказывала на лекции "Японские праздники - очевидные и невероятные" недавно в японском баре "ТАКАДАЯ" в Севкабеле.
И вот вопрос. Мне предлагают провести там лекцию вечером 13 марта (четверг). Всего 10 мест.
🍶С сакэ и потрясающе вкусными закусками.
Что скажете?
Кто здесь лёгкий на подъём и готов записаться со словами "К чёрту подробности!"? 😎
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
✨Мои дорогие!
Давайте вместе встретим весну в чудесном японском баре ТАКАДАЯ в Севкабеле!
13 марта (чт) 19:00
Дегустация и рассказ о сакэ, вкуснейшие закуски и лекция о японском искусстве в моём исполнении.
Всего 10 мест!
💰3200
Бронь в @annaikigai
Давайте вместе встретим весну в чудесном японском баре ТАКАДАЯ в Севкабеле!
13 марта (чт) 19:00
Дегустация и рассказ о сакэ, вкуснейшие закуски и лекция о японском искусстве в моём исполнении.
Всего 10 мест!
💰3200
Бронь в @annaikigai
🪭ЯПОНСКОЕ ИСКУССТВО:
полет фантазии и строгие каноны.
Лекция посвящена уникальному умению японцев превращать бытовые предметы и ритуалы в высокое искусство.
✨В чем главный секрет выращивания деревьев на подносе (именно так переводится «бонсай»)?
✨Как бэнто – обеды в коробочке – стали языком любви японских домохозяек?
✨Почему чайной церемонии можно учиться всю жизнь?
✨Как фигурки оригами из храмов перекочевали в детские сады?
✨Что такое «сезонные десерты» и почему они так дорого стоят?
✨Как сервировать стол, чтобы превратить ужин в изысканное японское застолье?
✨Почему японские интерьеры кажутся нам слишком аскетичными?
Поговорим о том, как японские мастера учат ценить момент, хранить традиции, любоваться мелочами, годами оттачивать мастерство и бережно передавать его следующим поколениям.
полет фантазии и строгие каноны.
Лекция посвящена уникальному умению японцев превращать бытовые предметы и ритуалы в высокое искусство.
✨В чем главный секрет выращивания деревьев на подносе (именно так переводится «бонсай»)?
✨Как бэнто – обеды в коробочке – стали языком любви японских домохозяек?
✨Почему чайной церемонии можно учиться всю жизнь?
✨Как фигурки оригами из храмов перекочевали в детские сады?
✨Что такое «сезонные десерты» и почему они так дорого стоят?
✨Как сервировать стол, чтобы превратить ужин в изысканное японское застолье?
✨Почему японские интерьеры кажутся нам слишком аскетичными?
Поговорим о том, как японские мастера учат ценить момент, хранить традиции, любоваться мелочами, годами оттачивать мастерство и бережно передавать его следующим поколениям.
🎓Моей выпускной работой в Универе был перевод романа "Время пропавшего человека" малоизвестного за пределами Японии писателя по имени Араи Ман.
Именно из-за того, что "это ж не Мураками, девушка", его тогда отказались публиковать. Поэтому перевод существует в единственном экземпляре в потрясающей обложке ручной работы.
И больше я художественными переводами не занималась.
Но обожаю читать о творческих муках коллег на этом поприще.
Подписалась на уютный блог 隠れ場, где есть посты о современной Японии, заметки о художественных переводах и литературе, интересные факты о японском языке и многое другое.
📚А ещё тут издают книги – например, прямо сейчас идёт предзаказ на красивое издание редких переводов японского классика Рюноскэ Акутагавы!
Присоединяйтесь: https://www.group-telegram.com/kakureba
P. S. Кстати, слово "какурэба" греет мне душу, как петербургскому гиду. Потому что именно так на японский переводится Эрмитаж 💕
Именно из-за того, что "это ж не Мураками, девушка", его тогда отказались публиковать. Поэтому перевод существует в единственном экземпляре в потрясающей обложке ручной работы.
И больше я художественными переводами не занималась.
Но обожаю читать о творческих муках коллег на этом поприще.
Подписалась на уютный блог 隠れ場, где есть посты о современной Японии, заметки о художественных переводах и литературе, интересные факты о японском языке и многое другое.
📚А ещё тут издают книги – например, прямо сейчас идёт предзаказ на красивое издание редких переводов японского классика Рюноскэ Акутагавы!
Присоединяйтесь: https://www.group-telegram.com/kakureba
P. S. Кстати, слово "какурэба" греет мне душу, как петербургскому гиду. Потому что именно так на японский переводится Эрмитаж 💕
Forwarded from Киноцентр «Ленфильм»
Специальный показ анимэ Макото Синкая «Ловцы забытых голосов»
5 февраля, в 19:00, вместе с нашим постоянным лектором, японистом и автором тг-канала «О Японии со вкусом» Анной Рева мы поговорим о Макото Синкае — режиссере, известном кропотливым подходом к прорисовке мира персонажей, где каждая деталь передает их настроение.
После вступительной лекции мы посмотрим анимэ «Ловцы забытых голосов». По сюжету, главная героиня по имени Асуна рано потеряла отца. Ее мама работает допоздна, поэтому девочка привыкла быть одна, ее любимое увлечение — забираться на гору и слушать там радио с помощью кристалла, доставшегося от отца. Однажды она ловит странную мелодию, которая поселяет грусть в ее сердце. И в это же время по деревне начинают ходить слухи о появлении загадочного чудовища..
🎟️ Билеты
5 февраля, в 19:00, вместе с нашим постоянным лектором, японистом и автором тг-канала «О Японии со вкусом» Анной Рева мы поговорим о Макото Синкае — режиссере, известном кропотливым подходом к прорисовке мира персонажей, где каждая деталь передает их настроение.
После вступительной лекции мы посмотрим анимэ «Ловцы забытых голосов». По сюжету, главная героиня по имени Асуна рано потеряла отца. Ее мама работает допоздна, поэтому девочка привыкла быть одна, ее любимое увлечение — забираться на гору и слушать там радио с помощью кристалла, доставшегося от отца. Однажды она ловит странную мелодию, которая поселяет грусть в ее сердце. И в это же время по деревне начинают ходить слухи о появлении загадочного чудовища..
🎟️ Билеты
Друзья, кто вчера не попал на лекцию "НАСЛЕДНИКИ БОГИНИ СОЛНЦА" - тот наверняка кусает локти от досады и собирается прийти и на Ленфильм 5.02, и в Hobby space 8.02, угадала? 😎
✨А теперь угадывать будете вы.
По традиции, всегда начинаю лекции с квиза ВЕРИТЕ ЛИ ВЫ.
Мои вчерашние гости точно знают ответы на эти вопросы. Проверим вас? 😊
Не забудьте после ответа нажать значок лампочки 💡 - появится комментарий
✨А теперь угадывать будете вы.
По традиции, всегда начинаю лекции с квиза ВЕРИТЕ ЛИ ВЫ.
Мои вчерашние гости точно знают ответы на эти вопросы. Проверим вас? 😊
Не забудьте после ответа нажать значок лампочки 💡 - появится комментарий
Верите ли вы, что в 2019 году я стала однофамилицей японского императора? 🌼
Anonymous Quiz
66%
Да
34%
Нет
🏆Верите ли вы, что император Хирохито, правивший Японией 62 года, это третий в мире монарх по числу лет правления, после Рамы IX в Тайланде и Елизаветы II?
Anonymous Quiz
68%
Да
32%
Нет
🪭 Верите ли вы, что у японского императора, в отличие от Тюдоров, Габсбургов и Романовых, нет и никогда не было фамилии?
Anonymous Quiz
65%
Да
35%
Нет
🏯Верите ли вы, что во дворце в Токио проводят только церемонии с участием членов императорского дома, а их истинное место проживания строго засекречено?
Anonymous Quiz
54%
Да
46%
Нет