group-telegram.com/annie_english/438
Last Update:
Butterfly, или почему в медицине так много бабочек?
Недавно мы с учеником обсуждали любопытный термин — butterfly catheter. На первый взгляд, он звучит как нечто далёкое от медицины — ведь “butterfly” переводится как “бабочка”. Однако это название идеально отражает конструкцию катетера: его плоские гибкие крылья действительно напоминают крылья бабочки, которые позволяют удобно держать устройство во время его установки. Сюда же отнесем и butterfly needle (игла-бабочка) — игла для венепункции с маленькими пластиковыми “крыльями”, которые облегчают удержание и стабилизацию во время процедуры.
Но это далеко не единственная “бабочки” в контексте медицины:
• Butterfly rash (волчаночная бабочка) — характерная сыпь на лице в виде крыльев бабочки, часто встречающаяся при системной красной волчанке.
• Butterfly vertebra (позвонок-бабочка) — врождённая аномалия, когда позвонок по форме напоминает расправленные крылья бабочки.
• Butterfly skin (кожа бабочки), она же epidermolysis bullosa (EB) буллезный эпидермолиз - группа редких генетически и клинически гетерогенных заболеваний, характеризующихся образованием пузырей и эрозий на коже и слизистых оболочках в результате незначительной механической травмы.
• Butterfly probe — портативный ультразвуковой датчик, который получил своё название благодаря своей форме.
В медицине часто можно найти образы из природы и аналогии, чтобы передать сложные понятия простым и запоминающимся способом. Именно поэтому поэтому такие термины так хорошо запоминаются студентам-медикам и врачам.
