Избушка и старушка

НАСТОЯЩИЙ МАТЕРИАЛ (ИНФОРМАЦИЯ) ПРОИЗВЕДЕН, РАСПРОСТРАНЕН И (ИЛИ) НАПРАВЛЕН ИНОСТРАННЫМ АГЕНТОМ АЛЕКСАНДРОЙ СЕРГЕЕВНОЙ АРХИПОВОЙ, СОДЕРЖАЩЕЙСЯ В РЕЕСТРЕ ИНОСТРАННЫХ АГЕНТОВ ЛИБО КАСАЕТСЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ИНОСТРАННОГО АГЕНТА АЛЕКСАНДРЫ СЕРГЕЕВНЫ АРХИПОВОЙ, СОДЕРЖАЩЕЙСЯ В РЕЕСТРЕ ИНОСТРАННЫХ АГЕНТОВ 18+

Избушка на курьих ножках - непременный атрибут восточнославянской сказки. В ней нет ни окон ни дверей, а живет в ней баба-яга. Но вот с этимологией и старушки, и избушки не так все понятно.

Владимир Пропп считал, что баба-ага - мертвец, она охраняет связь с миром мертвых, а на демоническую, зооморфную природу природу указывают курьи ножки.

Фасмер считал, что ее имя значит "страшная".

Владимир Петрухин (историк) и лингвист Журавлев считают, что здесь корректнее объяснять ее имя через -*ega, змея. О ее потенциально змеином облике говорит тот факт, что ее дети (иногда) в сказках - змеи. Но и вообще такой персонаж должен обладать хтонической (связанной с подземным миром) природой.

А на снимке - "медвежий домик" оленных кочевников-саамов, место для хранения добычи в лесу (чтобы звери не растащили, сделан на ножках). Соблазнительно думать, что такие избушки, встреченные в северных лесах, могли поддержать и укрепить образ страшного, нечеловеческого дома Бабы-яги, обладающей двойной природой.

ps. Прекрасны этнографические музеи в Швеции!

Налетай и хватай

НАСТОЯЩИЙ МАТЕРИАЛ (ИНФОРМАЦИЯ) ПРОИЗВЕДЕН, РАСПРОСТРАНЕН И (ИЛИ) НАПРАВЛЕН ИНОСТРАННЫМ АГЕНТОМ АЛЕКСАНДРОЙ СЕРГЕЕВНОЙ АРХИПОВОЙ, СОДЕРЖАЩЕЙСЯ В РЕЕСТРЕ ИНОСТРАННЫХ АГЕНТОВ ЛИБО КАСАЕТСЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ИНОСТРАННОГО АГЕНТА АЛЕКСАНДРЫ СЕРГЕЕВНЫ АРХИПОВОЙ, СОДЕРЖАЩЕЙСЯ В РЕЕСТРЕ ИНОСТРАННЫХ АГЕНТОВ 18+

Со мной тут поделились фольклором - про меня (!). Страдариум говорит, что «Уминский послан нам в назидание, Юзефович - в утешение, Архипова - в наказание». Это все потому, что курс Гали про Гарри Поттера - рекордсмен по популярности, а я - тормоз, и очень долго делала лендинг нового моего курса (а будет он про классические открытия в антропологии).

Но я стараюсь исправиться (как могу) и как раз пришло время рассказать про распродажу курсов в записи: там есть то, что послано в утешение - курс про Гарри Поттера (Гали Юзефович) и про Толкина (Екатерины Шульман). Есть много всякой разнообразной истории, а также истории искусства (послушайте курс Миши Майзульса про монстров Босха!). Ну и конечно, есть мой курс «Кусь в шею» - как возникла вера в вампиров и почему нам надо про них знать, а также «Антропология любви».

А еще я хотела поблагодарить. Иноагентам жить ОЧЕНЬ трудно. В частности, потому что все тебя боятся. Страдариум - это то место, которое поддерживает меня и многих других классных людей. Когда вы покупаете курс, вы помогаете не только мне и любому из авторов курса, но и целой команде отличных ребят, которые все это делают. Выживаем мы благодаря вам.

https://stradarium.ru/sale

Судьба неправильных глаголов

Кто из нас не страдал от неправильных глаголов? Я учу неправильные французские глаголы и этому кошмару нет конца. Я думаю, что каждый из нас задавался вопросом, откуда это все берется в английском, немецком и французском. Ну а те, кто учили русский как иностранный, до сих с содроганием вспоминают спряжение глагола идти в настоящем и прошедшем (я иду, я шел). Особенно бесит, что неправильные глаголы - это, как правило, самые употребительные. Иметь, быть, взять, видеть и так далее.

Так вот, это не случайно. Биологи (!) и математики из Гарварда проверили, как за 1200 лет изменились 177 глаголов, которые во времена эпоса Беовульф (записан в X веке) были неправильными. Из этих 177 неправильными остались только 98: например, «help" и "laugh", когда-то были неправильными, но со временем стали регулярными.

С чем связано такое исправление?

Скорость процесса регуляризации (превращения в правильные) зависит от частоты использования глаголов. Глаголы, которые используются реже, склонны регуляризоваться быстрее, чем те, которые встречаются часто. Половина неправильных глаголов теряют свою неправильность в зависимости от квадратного корня их частоты использования. Например, глагол, используемый в 100 раз реже другого, регуляризуется в 10 раз быстрее.

Если текущие тенденции сохранятся, то к 2500 году только 83 из 177 изученных глаголов останутся неправильными. Наиболее вероятный кандидат на ближайшую регуляризацию — глагол "wed".

Но почему так происходит?

Ну вот представьте себе. X век. Ты живешь в большой семье. Папа говорит на одном языке/диалекте, мама взята из совсем другого рода, и папины родственники вообще ее не понимают. Впрочем, как и маму папы - она тоже пришла из другого рода. Торговцы говорят на третьем. Наемники - четвертом. Школы никакой нет, и ты учишься говорить, подражая папе (диалект 1), маме (диалект 2), бабушке (диалект 3), друзьям (диалект 4,5,6) и так далее. Учебников, в которых бы объяснялось, как правильно, тоже нет. Часто употребляемые глаголы быть, есть, пить, брать, хотеть, иметь, ты встречаешь в самых разных формах, принятых в этих диалектах. Так и запоминаешь. А более редкие глаголы в повседневной жизни имеют меньше вариативностей (потому что ты редко их встречаешь) и сложнее запоминаются, а если запоминаются, то в одной форме.

Когда появляется письменность и грамматики, возникает норма и языки упрощаются. Для поддержания эффективности общения люди стремятся к минимизации исключений и упрощению правил.

Так что есть логика в том, что и французские avoir, etre, mettre и прочее спрягаются безумным образом. Не знаю, как вас, а меня это чуть примирило с действительностью.

Подписывайтесь на канал (Не)занимательная антропология @anthro_fun

Сооружение безопасности: новости некрояза

НАСТОЯЩИЙ МАТЕРИАЛ (ИНФОРМАЦИЯ) ПРОИЗВЕДЕН, РАСПРОСТРАНЕН И (ИЛИ) НАПРАВЛЕН ИНОСТРАННЫМ АГЕНТОМ АЛЕКСАНДРОЙ СЕРГЕЕВНОЙ АРХИПОВОЙ, СОДЕРЖАЩЕЙСЯ В РЕЕСТРЕ ИНОСТРАННЫХ АГЕНТОВ ЛИБО КАСАЕТСЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ИНОСТРАННОГО АГЕНТА АЛЕКСАНДРЫ СЕРГЕЕВНЫ АРХИПОВОЙ, СОДЕРЖАЩЕЙСЯ В РЕЕСТРЕ ИНОСТРАННЫХ АГЕНТОВ 18+

Так и хочется сказать — «от создателей инцидента безопасности». Жителей Курска знакомят с бомбоубежищем, только слово такое нельзя, конечно, произносить, поэтому у нас теперь есть «сооружение безопасности». И это в полной мере «некрояз», потому что это язык говорения о смерти. К ней надо людей готовить, но так, чтобы никто не думал ни о чем плохом.

Я не могу сказать, что «сооружение безопасности» совсем не встречается в миллионе текстов, написанных на русском языке. Оно встречается в инструкциях по созданию бомбоубежищ, и то редко.

А вот я в языке СМИ это слово появилось в первый раз. С чем мы и поздравляем РИА Курск.

Но авторы тексты на этом не успокоились, они добавили в конце игривое. «Делитесь мнением. Как вам?». Это уже какое-то совершенно запредельный цинизм. Как будто в тексте обсуждаются новые скамейки или какие-нибудь финтифлюшки в городском парке, а не вопрос жизни и смерти.

Дорогие жители Курска, расскажите в комментариях или в личке (находится в описании канала), как у вас дела обстоят на самом деле. Тревожно.

«Пригожин жив»: утопическая легенда выжила

НАСТОЯЩИЙ МАТЕРИАЛ (ИНФОРМАЦИЯ) ПРОИЗВЕДЕН, РАСПРОСТРАНЕН И (ИЛИ) НАПРАВЛЕН ИНОСТРАННЫМ АГЕНТОМ АЛЕКСАНДРОЙ СЕРГЕЕВНОЙ АРХИПОВОЙ, СОДЕРЖАЩЕЙСЯ В РЕЕСТРЕ ИНОСТРАННЫХ АГЕНТОВ ЛИБО КАСАЕТСЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ИНОСТРАННОГО АГЕНТА АЛЕКСАНДРЫ СЕРГЕЕВНЫ АРХИПОВОЙ, СОДЕРЖАЩЕЙСЯ В РЕЕСТРЕ ИНОСТРАННЫХ АГЕНТОВ 18+

В военное время возникают свои легенды и среди сторонников войны. Пригожин жив и скрывается в Африке. Так кратко можно сформулировать основную легенду, возникшую после гибели основателя «ЧВК Вагнер».

Каково ее содержание?
Она относится к легендам о ложноумершем герое, которые возникали на протяжении всего XX века в России (подробности здесь). Были в 1920-е годы версии монархические: царь (его сын/дочь/брат Михаил) спаслись, скрываются у верных людей в СССР или за границей и скоро вернутся во главе армии. Были версии социалистические: Ленин не умер, он был за крестьян и рабочих, его за это пытались убить, верный человек подменил восковой куклой, которая сейчас и лежит в Мавзолее (похожая версия была о Троцком). Были версии про известных узников: Фанни Каплан (покушавшуюся на Ленина) и Рауля Валленберга (шведа, который спасал евреев от нацистов) не расстреляли, но на всю жизнь заточили под чужим именем.

Эта легенда отпочковалась от легенды о царе-избавителе, возникшей в XVII веке. Подлинный герой (царь, властитель) пытается совершить социальные преобразования, улучшить жизнь людей, его пытаются убить власти, он спасается (подменяется кем-то еще), и скрывается до поры до времени в надежном месте. Cамозванцы - Лжедмитрии, Пугачев-лжеПетр - впрямую оперировали этой мифологией.

Эти легенды называются утопическими, потому что основаны на вере в героя, который хотел совершить желанные социальные преобразования, спасти людей, помочь бедным и т.д. В этом смысле легенды об Элвисе Пресли, который не умер, а живет где-то припеваючи, не является утопической легендой, потому что у в легенде нет интенции, что Элвис совершит социальные преобразования.

Зато эта интенция существует и в рассказах о якобы мнимой смерти Пригожина. Многие из тех, кто не верит в его гибель, считают, что «Пригожин - настоящий мужик, обладал харизмой, единственный знал, как мы живем, боролся против олигархов» (цитаты из интервью).

Насколько такая легенда распространена? Год назад 22% опрошенных в проекте «Russian Field» верили, что гибель Пригожина - инсценировка и он скрывается в Африке.

Спустя год (данных новых опросов нет) мы видим, что легенда выжила, в отличие от ее героя. За последний месяц (и в предыдущие месяцы тоже) россияне регулярно спрашивают Яндекс, жив ли Пригожин и ищут подтверждения его пребыванию в Африке. Их не очень много (самый частотный запрос за последний месяц - 2,3 тыс), но такими вещами интересуются регулярно. Это означает (скажем с некоторой долей натяжки), что существуют люди, которые хотели бы встать под знамена Пригожина и верят, что он представляет их интересы.

Все СМИ печатают хронику мятежа и убийства Пригожина, а я просто предлагаю прочитать прошлогоднюю поэму Андрея О. (мне, конечно, особенно нравится пародия на новояз):

Одну простую новость, а может и не новость,
А может сообщение правдивой ленты ТАСС
Мы рассказать хотели, а может не хотели,
А может её не было, и обманули нас.

Однажды личный повар с фамилией Пригожин,
А может не Пригожин, но тоже друг В.В.
Летел на самолёте, а может, вертолёте,
А может быть на дроне, но стартовал в Москве.

Но тут летит ракета, а может не ракета,
А может это мину злой диверсант взорвал.
И самолёт Пригожина, а может не Пригожина
От этого рассыпался и может быть упал.

Потом нашли останки, а может, не останки,
Ведь что-то же на месте нашли наверняка.
И начали по списку их идентифицировать
По отпечаткам пальцев, а также ДНК.

По радио сказали, а может не сказали,
А может телевизоры по свету разнесли,
Что ДНК Пригожина, а может, не Пригожина
Нашли среди обломков, а может не нашли.

Я думаю вы знаете, а может быть не знаете
Что ДНК любого есть в выделеньях тел…
Быть может, он пописал, а может быть покакал,
А может, просто плюнул, а сам не полетел.

В аэропорте Внуково, а может быть не Внуково
А может, Домодедово, без разницы ваще,
Уборщица сказала, а может, не сказала,
Что видела мужчину при шляпе и в плаще.

Загадочный мужчина, а может не мужчина
Пел что-то там из Вагнера на взлётной полосе.
Похожий на Пригожина, а может не Пригожина,
Сказал, что все погибнут, а может быть не все

Он был герой России, а может не России,
А может быть, Луганды, не разберёт никто.
Их хоронить положено, а может не положено
С салютом в 10 выстрелов, а может, даже 100!

Потом уже на кладбище, а может не кладбище
С кувалдой незнакомец замечен был опять
Среди родни Пригожина, а может не Пригожина,
При том никто из бывших там не смог его узнать.

Могильщики на кладбище, а может быть охранники
Сказали честно правду нам, а может это ложь,
Что после операции по перемене внешности
Он стал похож на Путина, а может не похож.

Сейчас он где-то в Африке, а может в Белоруссии,
Он выглядит по-разному, и фиг его убьёшь,
И если встретишь где-нибудь Шойгу и Лукашенко,
Ищи в любом Пригожина и может быть найдёшь.

Andrey Orlov(с)

Ахтунг! У нас ситуация!

Говорят, что россияне - чемпионы по избеганию, по зажмуриванию глаз «а вдруг пронесет». В каком-то смысле это так, и лучше всех пользуется приемами избегания Владимир Путин. В Курской области у нас была ситуация, и теперь у нас ситуация в колонии (а не бунт). Судите сами:

«Начальник ФСИН доложил мне ситуацию, которая складывается в одном из мест лишения свободы в Волгоградской области. Хотел бы в этой связи послушать соображения, оценки Министра внутренних дел, директора ФСБ».

Юмор и новояз

Анекдот от подписчиков канала (если вы не поняли, читаете пост выше):

Пора Российскую Федерацию переименовывать в Российскую Ситуацию

Сегодня ночью, почти сразу, как стало известно о задержании Павла Дурова во Франции, в соцсетях произошел взрыв мемов и шуток, в том числе появился и такой анекдот (за остальными идите в комменты):

Сидит Дуров и другие зеки в тюрьме во Франции. Первый зек говорит:
- Так, ребята, глупости это всё, лучше давайте так, я вырубаю охранника, Жак хватает автомат и валим охрану!
- Бред это всё, Ришар! Нужно найти где-то плотные ковры и перелезть через колючую проволоку в ночи! Павел, а ты что думаешь?
- Хм...
На следующий день просыпается охрана тюрьмы, зеков в камерах нет. Смотрят - стена исчезла.

Отсылает анекдот к известному мему аж 2010 года "Дуров, верни стену" про модификацию Вконтакта.

ВК не люблю за сервильность и выдачу людей (в современном варианте), анекдот (на мой вкус) тоже так себе, я его размещаю тут, потому что он популярный и возник (что интересно) в течение 2 часов после публикации новости. Причем анекдот разошелся в нескольких микро-вариациях, что показывает его успешность (люди пересказывают и меняют концовку).

Цена ценностей

НАСТОЯЩИЙ МАТЕРИАЛ (ИНФОРМАЦИЯ) ПРОИЗВЕДЕН, РАСПРОСТРАНЕН И (ИЛИ) НАПРАВЛЕН ИНОСТРАННЫМ АГЕНТОМ АЛЕКСАНДРОЙ СЕРГЕЕВНОЙ АРХИПОВОЙ, СОДЕРЖАЩЕЙСЯ В РЕЕСТРЕ ИНОСТРАННЫХ АГЕНТОВ ЛИБО КАСАЕТСЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ИНОСТРАННОГО АГЕНТА АЛЕКСАНДРЫ СЕРГЕЕВНЫ АРХИПОВОЙ, СОДЕРЖАЩЕЙСЯ В РЕЕСТРЕ ИНОСТРАННЫХ АГЕНТОВ 18+

Не знаю, как вам, а мне нравится этот стикер, который сейчас висит на московских улицах.

Ну и напоминаю, что мы продолжаем собирать образцы российского уличного творчества, посвященного Алексею Навальному и антивоенному стрит-арту (это две разные коллекции).

Спасибо всем тем, кто пишет и не забывает друг о друге.

Было громко, прилет в окно: грамматика языка войны

НАСТОЯЩИЙ МАТЕРИАЛ (ИНФОРМАЦИЯ) ПРОИЗВЕДЕН, РАСПРОСТРАНЕН И (ИЛИ) НАПРАВЛЕН ИНОСТРАННЫМ АГЕНТОМ АЛЕКСАНДРОЙ СЕРГЕЕВНОЙ АРХИПОВОЙ, СОДЕРЖАЩЕЙСЯ В РЕЕСТРЕ ИНОСТРАННЫХ АГЕНТОВ ЛИБО КАСАЕТСЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ИНОСТРАННОГО АГЕНТА АЛЕКСАНДРЫ СЕРГЕЕВНЫ АРХИПОВОЙ, СОДЕРЖАЩЕЙСЯ В РЕЕСТРЕ ИНОСТРАННЫХ АГЕНТОВ 18+

Сегодня беспилотники ударили по Саратову, есть пострадавшие, очень тяжело.
Но когда про эти новости пишут городские паблики и официальные СМИ, я не могу не обращать внимание на язык этих новостей. Итак, разбор.

ЛЕКСИКА
Жителям Саратова «было слышно более четырех громких звуков». Новая стадия развития слов с подменой значения: «взрыв газа» —> «хлопок газа» —> хлопок [взрыв] —> громкий звук [взрыв, удар ракетой] —> «было громко» [раздавались взрывы]

Сейчас, в августе 2024 все эти фразы «сегодня громко» и «жители Х услышали громкий звук» значат уже совсем не то, что это значило в 2021 году.

ГРАММАТИКА
Когда-то мне задали вопрос: есть ли у российском новояза свои грамматические особенности? Ведь обычно я привожу примеры подмен слов, а это - лексические игры.

Вопрос справедлив. Если мы считаем грамматикой совокупность правил об изменении слов и сочетании слов в предложении, то у новояза (как я думала) нет своей собственной системы правил.

Но язык развивается, в том числе и новояз.

В литературном языке может быть фраза «прилет самолета в Париж» задерживается. Прилет чего-то (воздушного средства передвижения) куда? в некую точку. И все.
Но вот возникает и развивается слово «прилет» в значение (удар ракетой/снарядом). Это военный жаргон, который постепенно проник в язык военкоров, потом российских СМИ и городских пабликов и стал частью речи больших чиновников (так уже выражаются губернаторы).

В 2022 в ТГ-каналах и чатах появляется фразы «зафиксировали прилет по дому/зданию/области» (поиск по TGstat). Здесь «прилет» - точный синоним «удара», и поэтому появляется предлог ПО. В 2022 году так пишут только 8 каналов и чатов, и все эти - украинские (!). В 2023 так пишет и украинская сторона, и российская (104 примера).

В Луцке зафиксировали прилет по объекту инфраструктуры (Газета.ру) - вот типичный пример.

Но кроме «прилета по», может быть «прилет в [объект, а не место]», тоже замена удара.
Как в новости выше - «прилеты в жилые дома».

Но самое главное, как мне кажется, что мы тут наблюдаем «тяжелый поворот руля»: Эти фразы часто не имеют особого намерения что-то скрыть, это не специфический язык СМИ, созданный методичками из Администрации президента. Это - уже полноценные изменения в языке военного времени, на котором говорят все - и журналисты, и обычные люди.

СТРУКТУРА
Ну и в целом я обратила бы внимание на то, что в этом сообщении из четырех предложений первые два написаны в активном залоге на разговорном военном, а вторые два - тоже самое, но в пассивном залоге на официальном новоязе.

Жители сообщают о прилете = зафиксированы прилеты
Украинские дроны врезались = было слышно более четырех громких звуков

Конечно, хочется услышать мнение начальника транспортного цеха профессиональных лингвистов.

Петя, Вера и VPN

В 2017 году жители одного городка в Вологодской области по праву гордились школьником Петей, победителем всех возможных олимпиад, который чинил в школе все компьютеры. Только одно сильно омрачало их радость: вернувшись с очередной олимпиады, Петя привез с собой крамольную идею — сделать в своем городе штаб Навального (и его, конечно, начали чморить).

А в 10 километрах от Пети, в большом селе (где было плохо с интернетом) жила двенадцатилетняя школьница Вера. Она отлично разбиралась в традиционной жизни и, когда мы с ней познакомились (мы были там в экспедиции), рассказала всё самое главное — как по кресту на кладбище стучать, когда «завтрак» мертвым на могилу носить и кто в деревне ведьма (приезжим такое расскажут не сразу). Только вот Вера в свои двенадцать лет не знала, что такое ютьюб и никогда им не пользовалась.

Да, блокировка соцсетей (тут не только YouTube и Signal, на очереди Telegram) может вернуть кого-то к радостям кухонных посиделок (чтобы обсуждать, кто в деревне ведьма). Но замедление ютьюба ставит людей внутри России в неравное положение, ограничивает право на получение информации, сужает мир до пределов той самой деревни. И этому надо противостоять.

В советском анекдоте про популярный способ эмиграции (через брак с евреями, которые имели право на репатриацию в Израиль) говорилось, что «жена-еврейка — это прежде всего ценное средство передвижения». Так и сейчас: VPN больше не роскошь, а средство коммуникации. Я и многие мои подписчики пользуемся Paper VPN от дружественного нам издания «Бумага».

Через Paper VPN можно смотреть видео в YouTube без замедления в HD-качестве (720p). Ну и теперь сервис запустил большие тарифы специально для просмотра видео (на 1000 гигабайт трафика в месяц).

◾ 390 рублей стоит подписка на один месяц;
◾ 2300 рублей стоит подписка на год;
◾ 3600 рублей стоит подписка на два года.

По промокоду anthrofun — скидка 10 % на все тарифы для моих читателей.

Подключайтесь к Paper VPN

Доносы и война: что такое современное доносительство?
Все бурно обсуждают тему доносов. И есть за что. Я все пишу про это большую статью, и читала про эту лекцию в 2022 году. Но материал уже устарел, и вот я решила сделать новую лекцию про доносы.
В Будве, 22 или 23 сентября я могу прочитать лекцию, но вот думаю - надо ли?
Будет ли вам такая лекция интересна? (В смысле, чтобы прийти ногами. Онлайна не будет)

Императоры и мусорА

НАСТОЯЩИЙ МАТЕРИАЛ (ИНФОРМАЦИЯ) ПРОИЗВЕДЕН, РАСПРОСТРАНЕН И (ИЛИ) НАПРАВЛЕН ИНОСТРАННЫМ АГЕНТОМ АЛЕКСАНДРОЙ СЕРГЕЕВНОЙ АРХИПОВОЙ, СОДЕРЖАЩЕЙСЯ В РЕЕСТРЕ ИНОСТРАННЫХ АГЕНТОВ ЛИБО КАСАЕТСЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ИНОСТРАННОГО АГЕНТА АЛЕКСАНДРЫ СЕРГЕЕВНЫ АРХИПОВОЙ, СОДЕРЖАЩЕЙСЯ В РЕЕСТРЕ ИНОСТРАННЫХ АГЕНТОВ 18+

Однажды в экспедиции в Северной Монголии мы сидели в монгольской юрте. Наступал вечер. Я увлеченно расспрашивала про обычаи, связанные в волками (волки-конокрады - большое бедствие кочевников). И тут мы заметили, что слово «шино» (волк) перестало звучать в разговоре. Вместо него появилось выражение тэнгрийн нохой (собака Неба). Почему? Потому что солнце село, наступило время волка. Произносить его имя сейчас опасно, он может прийти (как Волдеморт). Поэтому его надо заместить чем-то уважительным.

Это языковое табу. Формула замены выглядит так: нельзя произносить Х, потому что произношение Х священно или опасно. Поэтому Х временно заменяют на уважительный Y, похожий по смыслу (или по звучанию).

Но бывает и так, когда запрещается не только слово Х, но на всякий случай и все его омонимы (то, что произносится одинаково, а значит разное). Когда умирал император, в Древнем Китае сурово поступали с теми иероглифами, которые совпадали с его личным именем. Их запрещали использовать в повседневном языке. Например, личное имя императора Шихуанди (2 в. до н.э.) было Чжэн. Имя «Чжэн» - омофон другого «чжэн» (букв. «правильный»). В словосочетании чжэн юэ («первый месяц») обозначает «первый». Поэтому месяц чжэн юэ перестали так называть и переименовали в «дуань юэ» (дуань - синоним чжэн, тоже означает «правильный»).

Эта формула табу прекрасно себя чувствует что во втором веке до н.э., что в 2024 году. Вчера в паблике города Омск появилась жалоба на директора школа и сада, который, по мнению автора, раньше работал в колонии. Он всех заставлял ходить строем и запрещал уборщицам слова мусор. Надо было говорить «сор». Та же формула: Х считается опасным, вытесняем и его, и его омонимы из повседневной речи и заменяем синонимом.

В некоторых тюрьмах заключенным действительно нельзя говорить мусор (про то, что в бачке в камере), а надо «сор», потому что иначе получается оскорбление по отношению к полиции и ФСИНу. Сотрудник ФСИН - он как император.

Стоп, скажете вы. А разве «мусора» по отношению к полицейским не является просто метафорой хлама? Вот нет. Скорее всего мусор - это издевательская производная от аббревиатуры МУСиР (Московский уголовный сыск и розыск). Так в 1917 году после революции была переименована на короткое время сыскная полиция (хотя источник - статья в Новой, ее автор - мой учитель истории, специалист по этому периоду). А 1920е годы были известны такими играми с аббревиатурами, так что в этом нет ничего удивительного.

Но и это не единственный пример табулирования по формуле-2 в современном тюремном языке. Правозащитница Анна Каретникова, которая занималась правами заключенных в российских тюрьмах до 2023 года, рассказывает:

По не выясненным мною причинам в тюрьме табуировано и слово «правда». Может, потому что многие считают, что ее нет — иначе бы они и в заключении не находились. «Говорю как есть!» — слово-заменитель. «Ну и скажите мне как есть» — нормальная для наблюдателей фигура речи.

Отсюда же и запрет не говорить последний. Пришло это видимо, из субкультуры летчиков - нельзя про свой полет говорить последний, больше не полетишь, и поэтому используется как синоним слово крайний (которое пришло в русский из украинского к середине 20 века) и изначально использовалось вне литературного языка, то есть во время ругани в очереди. А сейчас это табу все чаще применяется.

А какие вы знаете языковые табу, которые связаны с криминальным миром?

Спасибо китаисту Аглае Старостиной и правозащитнице Анне Каретниковой за комментарии