Вчера сидела под пледом, любовалась Рочестерским замком и неожиданно для себя перевела небольшой, но очень хороший рассказ Анатолия Белиловского. Немного контекста: онлайн мы с Толей знакомы почти десять лет, с тех пор, как он написал мне однажды и предложил перевести мой рассказ. Я согласилась, и так Толя стал навечно моим самым первым переводчиком. Это почти как первая учительница, только учителя нас не выбирают. Пять лет назад мы едва не встретились на Ворлдконе в Дублине, но Толя не смог приехать по серьёзным личным причинам. В этот раз я не ожидала встречи с ним, и вот он совершенно неожиданно приехал в Глазго — и мы наконец познакомились в винтажном и почти забытом смысле: с рукопожатиям, объятиями, прогулками, обедом и приятной беседой.
В Глазго мы, среди прочего, говорили о том, что неродной язык (в моём случае, например, английский) может стать инструментом самотерапии, способом отступить на один шаг от проблемы или даже горя. На английском мне куда проще говорить о своих чувствах, оставаться спокойной, рассуждать рационально. Я сама с собой разговаривала на английском летом и осенью 2022 года, когда концентрация моего горя сделалась совершенно невыносимой. Рассказ Толи и об этом тоже. Рассказ называется «Борщ», он очень короткий, но всё же чуть длиннее, чем помещается в телеграм-пост, потому вот он на телегра.фе:
Вчера сидела под пледом, любовалась Рочестерским замком и неожиданно для себя перевела небольшой, но очень хороший рассказ Анатолия Белиловского. Немного контекста: онлайн мы с Толей знакомы почти десять лет, с тех пор, как он написал мне однажды и предложил перевести мой рассказ. Я согласилась, и так Толя стал навечно моим самым первым переводчиком. Это почти как первая учительница, только учителя нас не выбирают. Пять лет назад мы едва не встретились на Ворлдконе в Дублине, но Толя не смог приехать по серьёзным личным причинам. В этот раз я не ожидала встречи с ним, и вот он совершенно неожиданно приехал в Глазго — и мы наконец познакомились в винтажном и почти забытом смысле: с рукопожатиям, объятиями, прогулками, обедом и приятной беседой.
В Глазго мы, среди прочего, говорили о том, что неродной язык (в моём случае, например, английский) может стать инструментом самотерапии, способом отступить на один шаг от проблемы или даже горя. На английском мне куда проще говорить о своих чувствах, оставаться спокойной, рассуждать рационально. Я сама с собой разговаривала на английском летом и осенью 2022 года, когда концентрация моего горя сделалась совершенно невыносимой. Рассказ Толи и об этом тоже. Рассказ называется «Борщ», он очень короткий, но всё же чуть длиннее, чем помещается в телеграм-пост, потому вот он на телегра.фе:
Although some channels have been removed, the curation process is considered opaque and insufficient by analysts. Overall, extreme levels of fear in the market seems to have morphed into something more resembling concern. For example, the Cboe Volatility Index fell from its 2022 peak of 36, which it hit Monday, to around 30 on Friday, a sign of easing tensions. Meanwhile, while the price of WTI crude oil slipped from Sunday’s multiyear high $130 of barrel to $109 a pop. Markets have been expecting heavy restrictions on Russian oil, some of which the U.S. has already imposed, and that would reduce the global supply and bring about even more burdensome inflation. Pavel Durov, a billionaire who embraces an all-black wardrobe and is often compared to the character Neo from "the Matrix," funds Telegram through his personal wealth and debt financing. And despite being one of the world's most popular tech companies, Telegram reportedly has only about 30 employees who defer to Durov for most major decisions about the platform. That hurt tech stocks. For the past few weeks, the 10-year yield has traded between 1.72% and 2%, as traders moved into the bond for safety when Russia headlines were ugly—and out of it when headlines improved. Now, the yield is touching its pandemic-era high. If the yield breaks above that level, that could signal that it’s on a sustainable path higher. Higher long-dated bond yields make future profits less valuable—and many tech companies are valued on the basis of profits forecast for many years in the future. If you initiate a Secret Chat, however, then these communications are end-to-end encrypted and are tied to the device you are using. That means it’s less convenient to access them across multiple platforms, but you are at far less risk of snooping. Back in the day, Secret Chats received some praise from the EFF, but the fact that its standard system isn’t as secure earned it some criticism. If you’re looking for something that is considered more reliable by privacy advocates, then Signal is the EFF’s preferred platform, although that too is not without some caveats.
from us
