BeeBlioteka | Детские книги 📚 | Telegram Webview: BeeBlioteka/338 -

Telegram Group & Telegram Channel

BeeBlioteka | Детские книги 📚

Баю-бай до утра, Кассандра Вебб #с1до3

Мальчик не хочет ложиться спать. На все уговоры мамы предлагает отправить спать кого-то другого, даже рыбку

"Спать пора, стоп игра, баю-бай до утра" повторяется мамой стооолько раз, что просто обречено прижиться в читающих эту книгу семьях.

Книга ритмичная и забавная. Мне стало любопытно найти текст оригинала. А там столько отличий:

🐻Название в оригинале "Take Ted instead" —> в переводе "Баю-бай до утра"
🐻Форма повествования: у каждого домачадца есть имя заканчивающиеся на "-ed", "-edd", "-eb" и мальчик лишь говорит "take X-ed instead" —> про каждого героя идет мини четверостишье и мальчик на все лады выдумывает почему отправить спать надо кого угодно, но не его.

Так я поняла, что значит перевод художественный 🔥

Покупала на распродаже #МИФ за 200р. Удивительно, но самая гуманная цена сейчас на Лабиринте, за 420.

P.S. для бывалых мам, чьи папы спрашивают, что сосед забыл в этой книжке и в семейной кровати. Теперь можете сообщить мужьям, что его зовут Ned 😎

🔡 см. подборку книг на сон или/и подборку наших книжных фаворитов с 1,5 до 2х лет

Please open Telegram to view this post

VIEW IN TELEGRAM

Please open Telegram to view this post

VIEW IN TELEGRAM

www.group-telegram.com/ar/BeeBlioteka.com/338

764 viewsAnna Buzueva, Sep 19, 2022 at 13:50

group-telegram.com/BeeBlioteka/338

Create: 2022-09-19
Last Update: 2024-12-20 03:52:50

Баю-бай до утра, Кассандра Вебб #с1до3

Мальчик не хочет ложиться спать. На все уговоры мамы предлагает отправить спать кого-то другого, даже рыбку

"Спать пора, стоп игра, баю-бай до утра" повторяется мамой стооолько раз, что просто обречено прижиться в читающих эту книгу семьях.

Книга ритмичная и забавная. Мне стало любопытно найти текст оригинала. А там столько отличий:

🐻Название в оригинале "Take Ted instead" —> в переводе "Баю-бай до утра"
🐻Форма повествования: у каждого домачадца есть имя заканчивающиеся на "-ed", "-edd", "-eb" и мальчик лишь говорит "take X-ed instead" —> про каждого героя идет мини четверостишье и мальчик на все лады выдумывает почему отправить спать надо кого угодно, но не его.

Так я поняла, что значит перевод художественный 🔥

Покупала на распродаже #МИФ за 200р. Удивительно, но самая гуманная цена сейчас на Лабиринте, за 420.

P.S. для бывалых мам, чьи папы спрашивают, что сосед забыл в этой книжке и в семейной кровати. Теперь можете сообщить мужьям, что его зовут Ned 😎

🔡 см. подборку книг на сон или/и подборку наших книжных фаворитов с 1,5 до 2х лет

BY BeeBlioteka | Детские книги 📚

Share with your friend now:
group-telegram.com/BeeBlioteka/338

Open in Telegram

Telegram | DID YOU KNOW?

Date: 2024-12-20|

The next bit isn’t clear, but Durov reportedly claimed that his resignation, dated March 21st, was an April Fools’ prank. TechCrunch implies that it was a matter of principle, but it’s hard to be clear on the wheres, whos and whys. Similarly, on April 17th, the Moscow Times quoted Durov as saying that he quit the company after being pressured to reveal account details about Ukrainians protesting the then-president Viktor Yanukovych. At the start of 2018, the company attempted to launch an Initial Coin Offering (ICO) which would enable it to enable payments (and earn the cash that comes from doing so). The initial signals were promising, especially given Telegram’s user base is already fairly crypto-savvy. It raised an initial tranche of cash – worth more than a billion dollars – to help develop the coin before opening sales to the public. Unfortunately, third-party sales of coins bought in those initial fundraising rounds raised the ire of the SEC, which brought the hammer down on the whole operation. In 2020, officials ordered Telegram to pay a fine of $18.5 million and hand back much of the cash that it had raised. Ukrainian President Volodymyr Zelensky said in a video message on Tuesday that Ukrainian forces "destroy the invaders wherever we can." Stocks closed in the red Friday as investors weighed upbeat remarks from Russian President Vladimir Putin about diplomatic discussions with Ukraine against a weaker-than-expected print on U.S. consumer sentiment. Right now the digital security needs of Russians and Ukrainians are very different, and they lead to very different caveats about how to mitigate the risks associated with using Telegram. For Ukrainians in Ukraine, whose physical safety is at risk because they are in a war zone, digital security is probably not their highest priority. They may value access to news and communication with their loved ones over making sure that all of their communications are encrypted in such a manner that they are indecipherable to Telegram, its employees, or governments with court orders.
from ar

Telegram BeeBlioteka | Детские книги 📚
FROM American