Сеитов Руслан | Япония

⬆️⬆️⬆️

Первой под руку попадается статья на Снобе. Они взяли информацию с Вашингтон пост, и даже не смогли нормально переписать имя жены мастера — увидели Fuyumi (Фуюми) и написали Фаюки, хотя это не то имя и вообще звука "фа" в японском нет.

Акцент в заголовке и вообще новости на Снобе сделан на том, что владельцы попросили воров заботиться о бонсае. Как и статья в Вашингтон-пост, но там хотя бы приписано, что владельцы были "убиты горем". А ещё в статье написано, что жена мастера попросила воров заботиться о растении на фейсбуке, а не по ТВ.

Статья на японском CNN раскрывает суть дела по-другому: «Я заботилась о нем, как о собственном ребенке» и «У меня такое чувство, будто мне оторвали руки и ноги». И только в самом конце добавлено, что "хозяева попросили воров хотя бы ухаживать за растением".

А в настоящей японской статье на Санкей вообще о подобном не говорится, хозяин рассказывает, что бонсай для него невероятно дорог и просит вернуть его хотя бы тайно.

По моим наблюдениям, из японцев любят делать таких стоиков, самураев, живущих по правилам бусидо (или скорее даже бушидо) и готовых сделать харакири, если того потребует совесть. Я сразу вспомнил новость из 2015, когда террористы в Сирии казнили японского журналиста и его отец якобы попросил прощения у людей за то, что вокруг этого поднялся такой шум. Я не смог найти точных новостей, цитат или картинок, но помню, что новость подавалась именно так. Сейчас, читая интервью и материалы, я вижу реакцию обычного человека, убитого горем. Можно найти места, где отец действительно просит прощения за беспокойство, но мне представляется, что это неправильная интерпретация японских слов, и в действительности отец на японский манер благодарил людей и правительство за поддержку.

Вспоминается также куча новостей из 2018, когда японские болельщики убрали за собой мусор с трибун после футбольного матча. Тогда об этом не написал только ленивый, но ведь болельщики из Сенегала тоже убрались за собой — и кто о них вспомнит?

А разгадка одна — безблагодатность излишняя экзотизация и хайпожорство.

Если вы знаете или помните подобные новости про японцев — отправьте в комментарии⬇️

snob.ru

В Японии воры украли 400-летнее дерево бонсай. Владельцы попросили их не забывать его поливать

Воры украли из сада в префектуре Сайтама недалеко от Токио семь деревьев бонсай стоимостью более ста тысяч долларов. Самое редкое из них — 400-летний можжевельник сорта Шимпаку, требующий особого ухода, <a href="https://www.washingtonpost.com/world/2019/02/11/thieves…

www.group-telegram.com/ar/Ruslan_in_Japan.com/1904

127 viewsFeb 3 at 13:31

⬆️⬆️⬆️

Первой под руку попадается статья на Снобе. Они взяли информацию с Вашингтон пост, и даже не смогли нормально переписать имя жены мастера — увидели Fuyumi (Фуюми) и написали Фаюки, хотя это не то имя и вообще звука "фа" в японском нет.

Акцент в заголовке и вообще новости на Снобе сделан на том, что владельцы попросили воров заботиться о бонсае. Как и статья в Вашингтон-пост, но там хотя бы приписано, что владельцы были "убиты горем". А ещё в статье написано, что жена мастера попросила воров заботиться о растении на фейсбуке, а не по ТВ.

Статья на японском CNN раскрывает суть дела по-другому: «Я заботилась о нем, как о собственном ребенке» и «У меня такое чувство, будто мне оторвали руки и ноги». И только в самом конце добавлено, что "хозяева попросили воров хотя бы ухаживать за растением".

А в настоящей японской статье на Санкей вообще о подобном не говорится, хозяин рассказывает, что бонсай для него невероятно дорог и просит вернуть его хотя бы тайно.

По моим наблюдениям, из японцев любят делать таких стоиков, самураев, живущих по правилам бусидо (или скорее даже бушидо) и готовых сделать харакири, если того потребует совесть. Я сразу вспомнил новость из 2015, когда террористы в Сирии казнили японского журналиста и его отец якобы попросил прощения у людей за то, что вокруг этого поднялся такой шум. Я не смог найти точных новостей, цитат или картинок, но помню, что новость подавалась именно так. Сейчас, читая интервью и материалы, я вижу реакцию обычного человека, убитого горем. Можно найти места, где отец действительно просит прощения за беспокойство, но мне представляется, что это неправильная интерпретация японских слов, и в действительности отец на японский манер благодарил людей и правительство за поддержку.

Вспоминается также куча новостей из 2018, когда японские болельщики убрали за собой мусор с трибун после футбольного матча. Тогда об этом не написал только ленивый, но ведь болельщики из Сенегала тоже убрались за собой — и кто о них вспомнит?

А разгадка одна — безблагодатность излишняя экзотизация и хайпожорство.

Если вы знаете или помните подобные новости про японцев — отправьте в комментарии⬇️

BY Сеитов Руслан | Япония