Абракадабра

0:50

Media is too big

VIEW IN TELEGRAM

Ну вот, вроде уже у всех все выходные прошли, и можно возобновлять посты.

Чтобы не начинать с заумного, давайте про веселые вещи. Тем более, что, наверняка, за выходные наконец-то получилось почитать книги, которые давно хотелось почитать, но не получалось из-за нехватки времени. Кто-то читал что-то научное, кто-то художественное. Ну или пересматривал любимые фильмы и мультики. Быть может в этом списке даже была история Аладдина, который нашел волшебную лампу, потер ее, и вдруг из нее появился джин со словами «слушаю и повинуюсь!». А раз история про волшебную лампу Аладдина — это сюжет из цикла «Тысячи и одной ночи», значит «в оригинале» джинн говорил с Аладдином по-арабски. А как он сказал «слушаюсь и повинуюсь»?

Можно было бы подумать, что он сказал что-то созвучное с «سمعنا وأطعنا» («сами’на ва ата’на», [«слушаемся и повинуемся»]), но этот Коранический сюжет совсем про другое.

На самом деле джинн сказал: *«شبيك لبيك، أنا عبد بين يديك»
(шаббейк ляббейк ана абд бейна йадейк). Звучит красиво, правда?

Фразу «бейна йадейк» знает каждая собака потому что все знают учебник «ал-Арабийа бейна йадейк»— это идиома, которую буквально можно перевести как «между твоими руками», подразумевает фразу «перед тобой».

Ну и «ляббейк» тоже многие знают, потому что эта фраза встречается в крайне популярной мусульманской молитве. И «ляббейк» обычно переводят как «вот я перед Тобой (готовый к услугам и повиновению)» (такой вариант приводит В.Ф. Гиргас в своем "Арабско-русском словаре к Корану и хадисам"). А что такое «шаббейк»? Тут масса вариантов, но чтобы вас не утомлять занудными разговорами на ночь глядя, давайте остановимся на версии, что «шаббейк» имеет смысл только в паре с «ляббейк» выступая в роли «ат-таукида ал-ма’анави» («эмфаза» или что-то вроде «смыслового подтверждения»).

Ну вот, теперь вы знаете как отвечать, когда к вам обращаются с просьбой дорогой вам человек.


_____________________
*Есть вариант чуть более длинный: «شبيك لبيك، أنا عبد من يحمل هذا المصباح بين يديه» «шаббейк ляббейк, ана абд мэн йахмил хаза-л-мисбах бейна йадейх». Как видно, здесь добавляется фраза «[я раб] того, кто держит эту лампу». Этот вариант можно почитать вот здесь.

www.group-telegram.com/ar/abracadabra_ibnNafis.com/90

403 viewsedited  Jan 13 at 20:32

Ну вот, вроде уже у всех все выходные прошли, и можно возобновлять посты.

Чтобы не начинать с заумного, давайте про веселые вещи. Тем более, что, наверняка, за выходные наконец-то получилось почитать книги, которые давно хотелось почитать, но не получалось из-за нехватки времени. Кто-то читал что-то научное, кто-то художественное. Ну или пересматривал любимые фильмы и мультики. Быть может в этом списке даже была история Аладдина, который нашел волшебную лампу, потер ее, и вдруг из нее появился джин со словами «слушаю и повинуюсь!». А раз история про волшебную лампу Аладдина — это сюжет из цикла «Тысячи и одной ночи», значит «в оригинале» джинн говорил с Аладдином по-арабски. А как он сказал «слушаюсь и повинуюсь»?

Можно было бы подумать, что он сказал что-то созвучное с «سمعنا وأطعنا» («сами’на ва ата’на», [«слушаемся и повинуемся»]), но этот Коранический сюжет совсем про другое.

На самом деле джинн сказал: *«شبيك لبيك، أنا عبد بين يديك»
(шаббейк ляббейк ана абд бейна йадейк). Звучит красиво, правда?

Фразу «бейна йадейк» знает каждая собака потому что все знают учебник «ал-Арабийа бейна йадейк»— это идиома, которую буквально можно перевести как «между твоими руками», подразумевает фразу «перед тобой».

Ну и «ляббейк» тоже многие знают, потому что эта фраза встречается в крайне популярной мусульманской молитве. И «ляббейк» обычно переводят как «вот я перед Тобой (готовый к услугам и повиновению)» (такой вариант приводит В.Ф. Гиргас в своем "Арабско-русском словаре к Корану и хадисам"). А что такое «шаббейк»? Тут масса вариантов, но чтобы вас не утомлять занудными разговорами на ночь глядя, давайте остановимся на версии, что «шаббейк» имеет смысл только в паре с «ляббейк» выступая в роли «ат-таукида ал-ма’анави» («эмфаза» или что-то вроде «смыслового подтверждения»).

Ну вот, теперь вы знаете как отвечать, когда к вам обращаются с просьбой дорогой вам человек.


_____________________
*Есть вариант чуть более длинный: «شبيك لبيك، أنا عبد من يحمل هذا المصباح بين يديه» «шаббейк ляббейк, ана абд мэн йахмил хаза-л-мисбах бейна йадейх». Как видно, здесь добавляется фраза «[я раб] того, кто держит эту лампу». Этот вариант можно почитать вот здесь.

BY Абракадабра