Ai Li | Telegram Webview: aili_jangso/56 -

Telegram Group & Telegram Channel

Перевод в графическую форму стихотворения "Береговушка"
Владимира Кошелева @msemilyd

БЕРЕГОВУШКА

По грязной капле соберу -
Из берега возьму,
устрою внешнюю игру
и тайную возню:

Давид пищит над головой
и спорит над собой -
соединённые водой,
как ласточка с вон той.

--

Хочу поблагодарить Владимира
за открытость к диалогу и возможность опыта перевода, который для меня открывается впервые.

--

Сравнивая два медиума, нельзя умалить игру слов, их оттенков, проявление которых в графике присутствует в виде переклички объёмов и направляющих. Соотнесение пустот (интервалов между элементами) занимало особое место при создании данной работы. Оно задаёт движение, передача которого являлось для меня основной задачей.

Методом композиции (последовательного сложения) удаётся придать графической форме соответствующую стихотворной темпоральность. Надеюсь, что это только начало соединения двух явлений поэтического и дальше будет возможность поработать с более сложными текстами

#Переводы@aili_jangso

www.group-telegram.com/ar/aili_jangso.com/53

626 viewsDec 27 at 09:18

group-telegram.com/aili_jangso/56

Create: 2024-12-27
Last Update: 2025-01-22 08:16:06

Перевод в графическую форму стихотворения "Береговушка"
Владимира Кошелева @msemilyd

БЕРЕГОВУШКА

По грязной капле соберу -
Из берега возьму,
устрою внешнюю игру
и тайную возню:

Давид пищит над головой
и спорит над собой -
соединённые водой,
как ласточка с вон той.

--

Хочу поблагодарить Владимира
за открытость к диалогу и возможность опыта перевода, который для меня открывается впервые.

--

Сравнивая два медиума, нельзя умалить игру слов, их оттенков, проявление которых в графике присутствует в виде переклички объёмов и направляющих. Соотнесение пустот (интервалов между элементами) занимало особое место при создании данной работы. Оно задаёт движение, передача которого являлось для меня основной задачей.

Методом композиции (последовательного сложения) удаётся придать графической форме соответствующую стихотворной темпоральность. Надеюсь, что это только начало соединения двух явлений поэтического и дальше будет возможность поработать с более сложными текстами

#Переводы@aili_jangso

BY Ai Li

Share with your friend now:
group-telegram.com/aili_jangso/56

Open in Telegram

Telegram | DID YOU KNOW?

Date: 2025-01-22|

There was another possible development: Reuters also reported that Ukraine said that Belarus could soon join the invasion of Ukraine. However, the AFP, citing a Pentagon official, said the U.S. hasn’t yet seen evidence that Belarusian troops are in Ukraine. The company maintains that it cannot act against individual or group chats, which are “private amongst their participants,” but it will respond to requests in relation to sticker sets, channels and bots which are publicly available. During the invasion of Ukraine, Pavel Durov has wrestled with this issue a lot more prominently than he has before. Channels like Donbass Insider and Bellum Acta, as reported by Foreign Policy, started pumping out pro-Russian propaganda as the invasion began. So much so that the Ukrainian National Security and Defense Council issued a statement labeling which accounts are Russian-backed. Ukrainian officials, in potential violation of the Geneva Convention, have shared imagery of dead and captured Russian soldiers on the platform. Telegram has become more interventionist over time, and has steadily increased its efforts to shut down these accounts. But this has also meant that the company has also engaged with lawmakers more generally, although it maintains that it doesn’t do so willingly. For instance, in September 2021, Telegram reportedly blocked a chat bot in support of (Putin critic) Alexei Navalny during Russia’s most recent parliamentary elections. Pavel Durov was quoted at the time saying that the company was obliged to follow a “legitimate” law of the land. He added that as Apple and Google both follow the law, to violate it would give both platforms a reason to boot the messenger from its stores. Telegram boasts 500 million users, who share information individually and in groups in relative security. But Telegram's use as a one-way broadcast channel — which followers can join but not reply to — means content from inauthentic accounts can easily reach large, captive and eager audiences. The channel appears to be part of the broader information war that has developed following Russia's invasion of Ukraine. The Kremlin has paid Russian TikTok influencers to push propaganda, according to a Vice News investigation, while ProPublica found that fake Russian fact check videos had been viewed over a million times on Telegram.
from ar

Telegram Ai Li
FROM American