Telegram Group & Telegram Channel
Наткнулась сейчас на прекрасный пример перевода американского фильма на немецкий. В этих языках с такой игрой слов проще, потому что английский и немецкий друг к другу близки, хотя слово "свекровь" в них всё же строится по-разному:

• mother-in-law
• Schwiegermutter

А как бы вы перевели название фильма на русский? 🧐



group-telegram.com/beetlang/500
Create:
Last Update:

Наткнулась сейчас на прекрасный пример перевода американского фильма на немецкий. В этих языках с такой игрой слов проще, потому что английский и немецкий друг к другу близки, хотя слово "свекровь" в них всё же строится по-разному:

• mother-in-law
• Schwiegermutter

А как бы вы перевели название фильма на русский? 🧐

BY Винегрет из языков (английский, немецкий и др.)





Share with your friend now:
group-telegram.com/beetlang/500

View MORE
Open in Telegram


Telegram | DID YOU KNOW?

Date: |

"Someone posing as a Ukrainian citizen just joins the chat and starts spreading misinformation, or gathers data, like the location of shelters," Tsekhanovska said, noting how false messages have urged Ukrainians to turn off their phones at a specific time of night, citing cybersafety. But Kliuchnikov, the Ukranian now in France, said he will use Signal or WhatsApp for sensitive conversations, but questions around privacy on Telegram do not give him pause when it comes to sharing information about the war. But because group chats and the channel features are not end-to-end encrypted, Galperin said user privacy is potentially under threat. Recently, Durav wrote on his Telegram channel that users' right to privacy, in light of the war in Ukraine, is "sacred, now more than ever." Telegram boasts 500 million users, who share information individually and in groups in relative security. But Telegram's use as a one-way broadcast channel — which followers can join but not reply to — means content from inauthentic accounts can easily reach large, captive and eager audiences.
from ar


Telegram Винегрет из языков (английский, немецкий и др.)
FROM American