BRIEFLY

The New York Times: Оппоненты отстранены, Лукашенко идет на седьмой срок в Беларуси. Часть 1/2

▪️Когда Александр Лукашенко в последний раз баллотировался на пост президента Беларуси, которую он возглавляет с 1994 года, он столкнулся с необычным явлением: соперниками, которые действительно пытались победить.

▪️Его победа на тех выборах в 2020 году, которые многие считали фальсификацией, была встречена общенациональными протестами, последующим жестоким подавлением, поддержанным Россией, а затем западными санкциями.

▪️На этот раз, на президентских выборах, назначенных на воскресенье, уверенная победа Лукашенко — седьмая по счету — скорее всего, будет более гладкой. Он допустил к выборам четырех других кандидатов, одобренных государством, но они соревнуются только в том, что осыпают его похвалами.

▪️Все кандидаты, которые могли бы представлять угрозу его правлению, были посажены в тюрьму или отправлены в изгнание. Он контролирует средства массовой информации и все рычаги власти в своей стране.

▪️«Нет никакого реального выбора — все, что у нас есть, это фарсовый фасад кандидатов, которые все являются представителями проправительственных партий», — говорит Катя Глод, научный сотрудник Центра анализа европейской политики в Вашингтоне, уроженка Беларуси. «Это как в России сейчас: нет кандидатов, которые могли бы представлять альтернативную точку зрения», — сказала она.

▪️Лукашенко настолько уверен, что выиграет еще один срок, что отказался от участия в избирательной кампании, заявив, что слишком занят такими делами, как испытание нового топора белорусского производства. В четверг государственные СМИ показали, как он рубит дрова.

▪️Спустя два десятилетия после того, как США объявили Беларусь «последней оставшейся настоящей диктатурой в сердце Европы», Лукашенко полон решимости оставить выборы 2020 года позади и доказать своей стране — и России — что его хватка крепка.

▪️Его дальнейшее правление мало что изменит в динамике региона. Беларусь была плацдармом для атаки Москвы на Украину, и Лукашенко остается ярым союзником президента России Владимира Путина.

▪️Но Лукашенко также демонстрирует признаки того, что он идет навстречу Западу, выдавая президентские помилования людям, заключенным в тюрьму во время протестов 2020 года, очевидно, в попытке ослабить санкции, которые наказывали его страну в течение многих лет.

▪️Однако ни один из лидеров оппозиции в 2020 году не был освобожден, а перед воскресными выборами Лукашенко посадил в тюрьму большое количество сторонников оппозиции.

▪️Поэтому неясно, куда приведет Беларусь попытка г-на Лукашенко лавировать между Востоком и Западом — игра, в которую он безжалостно играл в прошлом.

▪️Лукашенко остается важным союзником России; недавно он заявил, что на территории Беларуси находится российское ядерное оружие, а в случае его развертывания в стране будет размещена новая гиперзвуковая баллистическая ракета. Но он также не хочет быть втянутым в конфликт на Украине и отвергает просьбы России о вводе войск.

▪️Ослабление западных санкций могло бы поднять экономику. Беларусь пострадала от санкций, особенно от санкций против калийных удобрений, которые являются одной из основ ее экономики.

▪️Но пока из Вашингтона и Брюсселя нет никаких признаков того, что стратегия освобождения некоторых заключенных работает. Некоторые аналитики говорят, что он будет внимательно следить за реакцией Запада на выборы.

▪️«Если режим увидит, что Запад занимает более или менее нейтральную позицию в отношении выборов, возможно, он решит освободить несколько высокопоставленных заключенных, чтобы снизить напряженность в отношениях с Западом на одну ступень», — сказала Глод. «Если нет, то, возможно, они вообще прекратятся». #Беларусь

Подписаться.

www.group-telegram.com/ar/brieflyru.com/31714

11.8K viewsJan 25 at 11:54

The New York Times: Оппоненты отстранены, Лукашенко идет на седьмой срок в Беларуси. Часть 1/2

▪️Когда Александр Лукашенко в последний раз баллотировался на пост президента Беларуси, которую он возглавляет с 1994 года, он столкнулся с необычным явлением: соперниками, которые действительно пытались победить.

▪️Его победа на тех выборах в 2020 году, которые многие считали фальсификацией, была встречена общенациональными протестами, последующим жестоким подавлением, поддержанным Россией, а затем западными санкциями.

▪️На этот раз, на президентских выборах, назначенных на воскресенье, уверенная победа Лукашенко — седьмая по счету — скорее всего, будет более гладкой. Он допустил к выборам четырех других кандидатов, одобренных государством, но они соревнуются только в том, что осыпают его похвалами.

▪️Все кандидаты, которые могли бы представлять угрозу его правлению, были посажены в тюрьму или отправлены в изгнание. Он контролирует средства массовой информации и все рычаги власти в своей стране.

▪️«Нет никакого реального выбора — все, что у нас есть, это фарсовый фасад кандидатов, которые все являются представителями проправительственных партий», — говорит Катя Глод, научный сотрудник Центра анализа европейской политики в Вашингтоне, уроженка Беларуси. «Это как в России сейчас: нет кандидатов, которые могли бы представлять альтернативную точку зрения», — сказала она.

▪️Лукашенко настолько уверен, что выиграет еще один срок, что отказался от участия в избирательной кампании, заявив, что слишком занят такими делами, как испытание нового топора белорусского производства. В четверг государственные СМИ показали, как он рубит дрова.

▪️Спустя два десятилетия после того, как США объявили Беларусь «последней оставшейся настоящей диктатурой в сердце Европы», Лукашенко полон решимости оставить выборы 2020 года позади и доказать своей стране — и России — что его хватка крепка.

▪️Его дальнейшее правление мало что изменит в динамике региона. Беларусь была плацдармом для атаки Москвы на Украину, и Лукашенко остается ярым союзником президента России Владимира Путина.

▪️Но Лукашенко также демонстрирует признаки того, что он идет навстречу Западу, выдавая президентские помилования людям, заключенным в тюрьму во время протестов 2020 года, очевидно, в попытке ослабить санкции, которые наказывали его страну в течение многих лет.

▪️Однако ни один из лидеров оппозиции в 2020 году не был освобожден, а перед воскресными выборами Лукашенко посадил в тюрьму большое количество сторонников оппозиции.

▪️Поэтому неясно, куда приведет Беларусь попытка г-на Лукашенко лавировать между Востоком и Западом — игра, в которую он безжалостно играл в прошлом.

▪️Лукашенко остается важным союзником России; недавно он заявил, что на территории Беларуси находится российское ядерное оружие, а в случае его развертывания в стране будет размещена новая гиперзвуковая баллистическая ракета. Но он также не хочет быть втянутым в конфликт на Украине и отвергает просьбы России о вводе войск.

▪️Ослабление западных санкций могло бы поднять экономику. Беларусь пострадала от санкций, особенно от санкций против калийных удобрений, которые являются одной из основ ее экономики.

▪️Но пока из Вашингтона и Брюсселя нет никаких признаков того, что стратегия освобождения некоторых заключенных работает. Некоторые аналитики говорят, что он будет внимательно следить за реакцией Запада на выборы.

▪️«Если режим увидит, что Запад занимает более или менее нейтральную позицию в отношении выборов, возможно, он решит освободить несколько высокопоставленных заключенных, чтобы снизить напряженность в отношениях с Западом на одну ступень», — сказала Глод. «Если нет, то, возможно, они вообще прекратятся». #Беларусь

Подписаться.

BY BRIEFLY