Европейский и бразильский вариант португальского действительно очень похожи. НО! Есть разные слова для обозначения одних и тех же предметов (поезд в Португалии - comboio, в Бразилии - trem) и есть слова, значение которых в этих странах отличается.
Слово "rapariga"
В Португалии оно ласково звучит как "девочка", "девушка", "красотка".
Но стоит вам пересечь границу Бразилии, как его значение резко меняется на 180 градусов (особенно на севере и северо-востоке страны), превращаясь в грубое и оскорбительное слово, обозначающее «женщину с низкой социальной ответственностью».
Представляете, какой конфуз может произойти, если вы, очарованные бразильской красотой, воскликнете: "Que linda rapariga!" (Какая красивая девушка!)? Вместо комплимента рискуете получить порцию недовольных взглядов и резких слов😬
А вы изучаете португальский? С какими трудностями столкнулись?🙂
Европейский и бразильский вариант португальского действительно очень похожи. НО! Есть разные слова для обозначения одних и тех же предметов (поезд в Португалии - comboio, в Бразилии - trem) и есть слова, значение которых в этих странах отличается.
Слово "rapariga"
В Португалии оно ласково звучит как "девочка", "девушка", "красотка".
Но стоит вам пересечь границу Бразилии, как его значение резко меняется на 180 градусов (особенно на севере и северо-востоке страны), превращаясь в грубое и оскорбительное слово, обозначающее «женщину с низкой социальной ответственностью».
Представляете, какой конфуз может произойти, если вы, очарованные бразильской красотой, воскликнете: "Que linda rapariga!" (Какая красивая девушка!)? Вместо комплимента рискуете получить порцию недовольных взглядов и резких слов😬
А вы изучаете португальский? С какими трудностями столкнулись?🙂
Stocks dropped on Friday afternoon, as gains made earlier in the day on hopes for diplomatic progress between Russia and Ukraine turned to losses. Technology stocks were hit particularly hard by higher bond yields. But the Ukraine Crisis Media Center's Tsekhanovska points out that communications are often down in zones most affected by the war, making this sort of cross-referencing a luxury many cannot afford. Such instructions could actually endanger people — citizens receive air strike warnings via smartphone alerts. He said that since his platform does not have the capacity to check all channels, it may restrict some in Russia and Ukraine "for the duration of the conflict," but then reversed course hours later after many users complained that Telegram was an important source of information. Multiple pro-Kremlin media figures circulated the post's false claims, including prominent Russian journalist Vladimir Soloviev and the state-controlled Russian outlet RT, according to the DFR Lab's report.
from ar
