Постоянная читательница

​«Дом ярости» Эвелио Росеро (пер. с испанского Елены Горбовой)

Если ввести в Google запрос «Дом ярости», первым делом вы получите ссылку на комедийный боевик с Джеки Чаном. Впрочем, если убрать Чана, это описание вполне подойдёт и для романа Росеро. Если же отставить шутки, то книга о вечеринке, на которой всё, что только можно, пошло не по плану, оказывается воплощением портрета целой страны с её наболевшими проблемами: коррупцией, кумовством, насилием, которое практические стало нормой жизни, похищением людей, орудующими бандами и надвигающимся гражданским противостоянием.

Богота, 1970 год, 10 апреля — день, когда распались The Beatles. Магистрат Игнасио Кайседо и его жена Альма Сантакрус готовятся к великому торжеству в честь тридцатилетия супружеской жизни. В их браке родилось шесть прекрасных дочерей, за руку каждой из которых готова бороться половина столицы Колумбии. На праздник постепенно стекаются многочисленные родственники, друзья, коллеги, знакомые родителей и ухажеры девушек, столы ломятся от угощений, вино и ром текут рекой, музыканты уже настроили инструменты. Как и любое подобное сборище, эта грандиозная вечеринка не сможет обойтись без выяснения отношений и мордобоя, но даже в самых страшных своих кошмарах ни хозяева праздника, ни гости не могли представить, чем это всё закончится.

В романе Эвелио Росеро около 70 персонажей, и ни про одного из них нельзя сказать, что он или она выступает просто статистом. В камерной обстановке роскошного дома Кайседо разворачиваются драмы самого разного масштаба — от сиюминутных сцен ревности до воплощения в жизнь грандиозного и кровавого плана мести. Зрелище и чтение это не для слабонервных, отдельным триггер-ворнингом хочу отметить жестокое отношение к животным. Это тот случай, когда отношение к домашним животным становится красноречивым показателем ситуации с насилием в обществе в целом. Росеро ловко использует вымышленные пространства дома и города для переключения внимания между частными конфликтами, и при этом создает клаустрофобное ощущение преследования, словно от жестокой расправы укрыться нельзя нигде.

Издательство: @polyandria

www.group-telegram.com/ar/dochitalatut.com/674

4.0K viewsNov 18 at 07:42

​«Дом ярости» Эвелио Росеро (пер. с испанского Елены Горбовой)

Если ввести в Google запрос «Дом ярости», первым делом вы получите ссылку на комедийный боевик с Джеки Чаном. Впрочем, если убрать Чана, это описание вполне подойдёт и для романа Росеро. Если же отставить шутки, то книга о вечеринке, на которой всё, что только можно, пошло не по плану, оказывается воплощением портрета целой страны с её наболевшими проблемами: коррупцией, кумовством, насилием, которое практические стало нормой жизни, похищением людей, орудующими бандами и надвигающимся гражданским противостоянием.

Богота, 1970 год, 10 апреля — день, когда распались The Beatles. Магистрат Игнасио Кайседо и его жена Альма Сантакрус готовятся к великому торжеству в честь тридцатилетия супружеской жизни. В их браке родилось шесть прекрасных дочерей, за руку каждой из которых готова бороться половина столицы Колумбии. На праздник постепенно стекаются многочисленные родственники, друзья, коллеги, знакомые родителей и ухажеры девушек, столы ломятся от угощений, вино и ром текут рекой, музыканты уже настроили инструменты. Как и любое подобное сборище, эта грандиозная вечеринка не сможет обойтись без выяснения отношений и мордобоя, но даже в самых страшных своих кошмарах ни хозяева праздника, ни гости не могли представить, чем это всё закончится.

В романе Эвелио Росеро около 70 персонажей, и ни про одного из них нельзя сказать, что он или она выступает просто статистом. В камерной обстановке роскошного дома Кайседо разворачиваются драмы самого разного масштаба — от сиюминутных сцен ревности до воплощения в жизнь грандиозного и кровавого плана мести. Зрелище и чтение это не для слабонервных, отдельным триггер-ворнингом хочу отметить жестокое отношение к животным. Это тот случай, когда отношение к домашним животным становится красноречивым показателем ситуации с насилием в обществе в целом. Росеро ловко использует вымышленные пространства дома и города для переключения внимания между частными конфликтами, и при этом создает клаустрофобное ощущение преследования, словно от жестокой расправы укрыться нельзя нигде.

Издательство: @polyandria

BY Постоянная читательница