Drinkcoffee.Readbooks | Книги и некниги

​995. Bandi 'The Accusation: Forbidden Stories from Inside North Korea' 🇰🇵

Когда я с особым интересом бралась искать книги из Северной Кореи, я на самом деле надеялась найти что-нибудь корейско-патриотическое про загнивающий запад во главе с США и про то, как доблестный северокорейский рабочий, доедая тангоги, помолившись на светлый лик бессмертного генералиссимуса, Великого вождя товарища Ким Ир Сена, сдает политруку неблагонадежного коллегу, у которого дома VHS с «Терминатором». Но не нашла ни на русском, ни на английском. Может, плохо искала, конечно, но зато мне попался сборник рассказов анонимного северокорейского диссидента Bandi.

Про него известно немного. Что ему около 60, что он зарабатывает на жизнь писательством в государственно одобряемых литературных формах. Две его книги вывезли через Китай. Первая – этот сборник. Вторая – сборник стихов. В одном из них он просит нести его слово.

Кого обвиняет Bandi? Конечно, режим и власть. Но не прямо, а косвенно, через своих героев. В каждом рассказе обязательно есть тема обвинения. Например, в одном – муж обвиняет жену в том, что она тайно от него пьет противозачаточные таблетки, хотя он хочет ребенка. Она их пьет, чтобы не забеременеть, потому что ее регулярно насилует в обмен на свободу мужа местный партиец. Пока жена с ним спит, ее муж на свободе.

В другом рассказе обвиняют женщину в том, что она закрывает в светлое время суток шторами окна. На нее донесла жительница дома напротив. Оказалось, что маленький ребенок той женщины просто боится портретов Ким Ир Сена и Карла Маркса. Все кончилось плохо.

Интересно еще то, что большая часть рассказов написана сразу после смерти Вождя в 1994 году, поэтому так или иначе читатель узнает о том, как проходили похороны. Как голодали тогда люди.

Сборник хорош тем, что он рассказывает о быте северокрейцев: что едят, где работают, о чем разговаривают и о чем молчат, чего желают и чего боятся. У меня не было ощущения ужаса, скорее постоянно в голове звучало слово, придуманное Вацлавом Гавелом, – Абсурдистан. Особенно сильно это ощущалось еще и на фоне того, что одновременно я читала книгу Мортена Тровика «Предатель в Северной Корее», где он пытается быть чуть более объективным, но в итоге я прочитала одно и то же. У Bandi нет кровавых рек с трупами вдоль стен лагерей, как у Ёнми Пак. Его рассказы тревожат тем, что в них нет никакого преувеличения. Нет, трупов нет, конечно же, но есть другое. И оно пострашнее.

www.group-telegram.com/ar/drinkread.com/2871

1.9K viewsdcrb, Apr 8, 2024 at 08:19

​995. Bandi 'The Accusation: Forbidden Stories from Inside North Korea' 🇰🇵

Когда я с особым интересом бралась искать книги из Северной Кореи, я на самом деле надеялась найти что-нибудь корейско-патриотическое про загнивающий запад во главе с США и про то, как доблестный северокорейский рабочий, доедая тангоги, помолившись на светлый лик бессмертного генералиссимуса, Великого вождя товарища Ким Ир Сена, сдает политруку неблагонадежного коллегу, у которого дома VHS с «Терминатором». Но не нашла ни на русском, ни на английском. Может, плохо искала, конечно, но зато мне попался сборник рассказов анонимного северокорейского диссидента Bandi.

Про него известно немного. Что ему около 60, что он зарабатывает на жизнь писательством в государственно одобряемых литературных формах. Две его книги вывезли через Китай. Первая – этот сборник. Вторая – сборник стихов. В одном из них он просит нести его слово.

Кого обвиняет Bandi? Конечно, режим и власть. Но не прямо, а косвенно, через своих героев. В каждом рассказе обязательно есть тема обвинения. Например, в одном – муж обвиняет жену в том, что она тайно от него пьет противозачаточные таблетки, хотя он хочет ребенка. Она их пьет, чтобы не забеременеть, потому что ее регулярно насилует в обмен на свободу мужа местный партиец. Пока жена с ним спит, ее муж на свободе.

В другом рассказе обвиняют женщину в том, что она закрывает в светлое время суток шторами окна. На нее донесла жительница дома напротив. Оказалось, что маленький ребенок той женщины просто боится портретов Ким Ир Сена и Карла Маркса. Все кончилось плохо.

Интересно еще то, что большая часть рассказов написана сразу после смерти Вождя в 1994 году, поэтому так или иначе читатель узнает о том, как проходили похороны. Как голодали тогда люди.

Сборник хорош тем, что он рассказывает о быте северокрейцев: что едят, где работают, о чем разговаривают и о чем молчат, чего желают и чего боятся. У меня не было ощущения ужаса, скорее постоянно в голове звучало слово, придуманное Вацлавом Гавелом, – Абсурдистан. Особенно сильно это ощущалось еще и на фоне того, что одновременно я читала книгу Мортена Тровика «Предатель в Северной Корее», где он пытается быть чуть более объективным, но в итоге я прочитала одно и то же. У Bandi нет кровавых рек с трупами вдоль стен лагерей, как у Ёнми Пак. Его рассказы тревожат тем, что в них нет никакого преувеличения. Нет, трупов нет, конечно же, но есть другое. И оно пострашнее.

BY Drinkcoffee.Readbooks | Книги и некниги