Telegram Group & Telegram Channel
UPD. Осталось одно место.

ОКтябрь - самое время начать учить язык ОК!

Lingua d'oc, староокситанский aka старопровансальский...
Зачем он вообще нужен?

Сам по себе, как язык для языка, он бывает нужен редко. А вот как язык текстомузыкальной традиции, мощно повлиявшей на всю последующую европейскую культуру, он нужен очень многим.

Например, если вам интересно итальянское Средневековье, то тут без трубадуров никак. Неважно, с какой стороны вы им занимаетесь - словесность, музыка, изобразительное искусство, история tout court... Про Испанию, Португалию, Каталонию и, разумеется, Францию можно сказать то же самое. Да и в культуре более поздних эпох можно найти немало приветов от трубадуров через века.

Год назад я запустила первый поток этого курса. Сформировалась чудесная группа, с которой мы читаем и обсуждаем все новые и новые тексты, и в обозримом будущем останавливаться не планируем.

Сейчас я объявляю набор на новый поток, и вот чему мы там будем учиться:

- читать на староокситанском языке и потихоньку осваивать его грамматику и лексику непосредственно на текстах трубадуров;
- ориентироваться в манускриптах, соотносить источники друг с другом и с критическими изданиями;
- понимать метрику этой поэзии и ее заточенность на музыкальное исполнение;
- разбираться в культурном коде этой текстомузыкальной традиции.

Этот список был и в моем прошлогоднем анонсе, и этим всем мы действительно занимались с пилотной группой. Но кое-что стало для меня приятной неожиданностью: выяснилось, что тексты трубадуров регулярно подкидывают интересный материал по этимологии и в целом истории слов современных романских (и не только) языков. Получается, мы немного занимаемся и сравнительно-исторической лингвистикой тоже.

ТАК СКОЛЬКО ВСЕ-ТАКИ ДЛИТСЯ КУРС?

Первые 5 семинаров – вводный курс "для начинающих" – правила чтения, особенности текстовой традиции, метрика, основные жанры, полезные онлайн-ресурсы. Параллельно с теорией мы прочтем и разберем один текст – "Lanquan li jorn so lonc en mai" Джауфре Руделя.

Если вам достаточно поверхностного знакомства с филологическими аспектами трубадурской традиции, то можете на этом и остановиться.
Если же вы готовы на долгое путешествие и глубокое погружение, то...

С 6 занятия - семинары "для продолжающих", формат медленных чтений. Отталкиваемся сразу от текста - читаем, переводим, обсуждаем грамматику, метрику, стилистику, текстологию, историко-культурный контекст. Начнем с "первого трубадура" - Гильема Аквитанского. Дальше будут Маркабрюн, Бернарт де Вентадорн, Раймбаут Оранский, Гираут де Борнель, Бертран де Борн, Раймбаут де Вакейрас, Арнаут Даниэль...

КОМУ ПОДОЙДЕТ КУРС, ЧТО НУЖНО ЗНАТЬ И УМЕТЬ?

Вводный курс для начинающих не предполагает никаких базовых знаний, туда можно всем без ограничений.

А для "медленных чтений" очень желательно знать (хотя бы пассивно и приблизительно) какой-нибудь романский язык. Французский - отлично, каталанский - идеально, итальянский - очень хорошо, испанский - годится, португальский - неплохо, румынский - не знаю (приходите, и узнаем вместе), больше одного - вообще супер. Потому что мы не будем заниматься языком в отрыве от оригинальных текстов, у нас не будет отдельных грамматических упражнений и учебных текстов а-ля учебник латыни.

(продолжение ниже)



group-telegram.com/ensonlati/123
Create:
Last Update:

UPD. Осталось одно место.

ОКтябрь - самое время начать учить язык ОК!

Lingua d'oc, староокситанский aka старопровансальский...
Зачем он вообще нужен?

Сам по себе, как язык для языка, он бывает нужен редко. А вот как язык текстомузыкальной традиции, мощно повлиявшей на всю последующую европейскую культуру, он нужен очень многим.

Например, если вам интересно итальянское Средневековье, то тут без трубадуров никак. Неважно, с какой стороны вы им занимаетесь - словесность, музыка, изобразительное искусство, история tout court... Про Испанию, Португалию, Каталонию и, разумеется, Францию можно сказать то же самое. Да и в культуре более поздних эпох можно найти немало приветов от трубадуров через века.

Год назад я запустила первый поток этого курса. Сформировалась чудесная группа, с которой мы читаем и обсуждаем все новые и новые тексты, и в обозримом будущем останавливаться не планируем.

Сейчас я объявляю набор на новый поток, и вот чему мы там будем учиться:

- читать на староокситанском языке и потихоньку осваивать его грамматику и лексику непосредственно на текстах трубадуров;
- ориентироваться в манускриптах, соотносить источники друг с другом и с критическими изданиями;
- понимать метрику этой поэзии и ее заточенность на музыкальное исполнение;
- разбираться в культурном коде этой текстомузыкальной традиции.

Этот список был и в моем прошлогоднем анонсе, и этим всем мы действительно занимались с пилотной группой. Но кое-что стало для меня приятной неожиданностью: выяснилось, что тексты трубадуров регулярно подкидывают интересный материал по этимологии и в целом истории слов современных романских (и не только) языков. Получается, мы немного занимаемся и сравнительно-исторической лингвистикой тоже.

ТАК СКОЛЬКО ВСЕ-ТАКИ ДЛИТСЯ КУРС?

Первые 5 семинаров – вводный курс "для начинающих" – правила чтения, особенности текстовой традиции, метрика, основные жанры, полезные онлайн-ресурсы. Параллельно с теорией мы прочтем и разберем один текст – "Lanquan li jorn so lonc en mai" Джауфре Руделя.

Если вам достаточно поверхностного знакомства с филологическими аспектами трубадурской традиции, то можете на этом и остановиться.
Если же вы готовы на долгое путешествие и глубокое погружение, то...

С 6 занятия - семинары "для продолжающих", формат медленных чтений. Отталкиваемся сразу от текста - читаем, переводим, обсуждаем грамматику, метрику, стилистику, текстологию, историко-культурный контекст. Начнем с "первого трубадура" - Гильема Аквитанского. Дальше будут Маркабрюн, Бернарт де Вентадорн, Раймбаут Оранский, Гираут де Борнель, Бертран де Борн, Раймбаут де Вакейрас, Арнаут Даниэль...

КОМУ ПОДОЙДЕТ КУРС, ЧТО НУЖНО ЗНАТЬ И УМЕТЬ?

Вводный курс для начинающих не предполагает никаких базовых знаний, туда можно всем без ограничений.

А для "медленных чтений" очень желательно знать (хотя бы пассивно и приблизительно) какой-нибудь романский язык. Французский - отлично, каталанский - идеально, итальянский - очень хорошо, испанский - годится, португальский - неплохо, румынский - не знаю (приходите, и узнаем вместе), больше одного - вообще супер. Потому что мы не будем заниматься языком в отрыве от оригинальных текстов, у нас не будет отдельных грамматических упражнений и учебных текстов а-ля учебник латыни.

(продолжение ниже)

BY На своей латыни | Алина Звонарева




Share with your friend now:
group-telegram.com/ensonlati/123

View MORE
Open in Telegram


Telegram | DID YOU KNOW?

Date: |

But because group chats and the channel features are not end-to-end encrypted, Galperin said user privacy is potentially under threat. Founder Pavel Durov says tech is meant to set you free These administrators had built substantial positions in these scrips prior to the circulation of recommendations and offloaded their positions subsequent to rise in price of these scrips, making significant profits at the expense of unsuspecting investors, Sebi noted. Update March 8, 2022: EFF has clarified that Channels and Groups are not fully encrypted, end-to-end, updated our post to link to Telegram’s FAQ for Cloud and Secret chats, updated to clarify that auto-delete is available for group and channel admins, and added some additional links. For example, WhatsApp restricted the number of times a user could forward something, and developed automated systems that detect and flag objectionable content.
from ar


Telegram На своей латыни | Алина Звонарева
FROM American