group-telegram.com/etudes_avec_accent/2094
Last Update:
🍷 Если я ничего не пишу,
то это не значит, что я женщина или балерина умер. Так просто бывает: фотографию голубя по пути домой размещать не хочется, а времени написать толковый текст нет.
Однако сегодня я все же напишу проходной пост. О чувстве юмора французов (своеобразном) и об их любви к игре слов.
Хотя об игре слов у потомков галлов можно писать гораздо больше, и есть даже профильные специалисты с целыми книгами (тут мне не предложили заплатить за рекламу 😂), я все же напишу вам чуток, о моче и о вине.
Да!
Когда мы с вами ходим в туалет по малой нужде, у нас образуется, скажем так, поток жидкости. А когда изготавливают вино: давят виноград, переливают сок, а потом уже и готовый продукт, - то в процессе мы тоже наблюдаем некие потоки.
И французы единогласно решили: «так, это поток, он брызжет и льется точь-в-точь, как моча (серьезно? 😳), надо срочно это обыграть!»
Встречайте Божоле Нуво «Густая ссанина».
Разумеется, цвет жидкости тоже обойти стороной не могли: во всех сувенирных лавках в Нормандии продается местный яблочный сок Pisse de vache, «Коровкина ссанина».
И это только крупица тех случаев, где обыграли это слово.
Французское арго («народный язык») отличается от русского. Оно имеет менее оскорбительный и неприличный статус. Так, слова вроде putain кажутся нам чрезвычайно сниженной лексикой из подворотни. Ан нет, французский язык воспринимает это всё как свою неотъемлемую часть, и вся эта «неприличная» кавалькада слов будет у вас на каждом шагу.
#франция #france #париж #paris #путешествия #travel #жизнь #vie #funfact #лингвистика #linguistique
