Volja

Восьмой фронт

Западные правительства заваливают Израиль предупреждениями об умеренности, и его готовность оказать военную поддержку находится под угрозой срыва

Комментарий Йорна Шульца

перевод из немецкой анархо-левацкой газеты Jungle World

Израиль ведёт борьбу на семи фронтах, заявил в воскресенье премьер-министр Биньямин Нетаньяху: против ХАМАСа в Газе, террористов на Западном берегу, «Хизбаллы» в Ливане, хуситов в Йемене, проиранских ополчений в Сирии и Ираке и самого Ирана. «Израиль защищает цивилизацию от тех, кто хочет навязать всем нам тёмный век фанатизма», - добавил он, несколько патетично сформулировав свои слова, но верно уловив суть. Этот комментарий был адресован в первую очередь президенту Франции Эммануэлю Макрону, который накануне в интервью сказал: «Я думаю, что сегодня приоритетом является возвращение к политическому решению, прекращение поставок оружия для борьбы в Газе».

Призыв к эмбарго на поставки оружия не имеет непосредственных последствий: Макрон подвергся критике со стороны своей собственной партии, а Франция и так почти не поставляет оружие в Израиль. Тем не менее, инициатива Макрона показывает, что Израилю всё ещё приходится бороться на восьмом, политическом фронте: против тенденции, подпитываемой антисемитскими протестами и в лучшем случае наивными требованиями решения проблемы путём переговоров, отказывать еврейскому государству в необходимой поддержке. По данным шведского института исследования проблем мира Sipri, США поставили наибольшее количество оружия в период с 2019 по 2023 год (69 процентов) и, вероятно, останутся надёжным партнёром даже после выборов в ноябре. Однако вторым по значимости поставщиком оружия является Германия (30 %), и, вероятно, это лишь вопрос времени, когда немецкие политики присоединятся к призыву Макрона.

Постоянные напоминания западных правительств о необходимости сдержать своё поведение уже способствуют политической изоляции Израиля и укрепляют образ «нелегитимного государства», действующего в нарушение международного права. Критика оправдана - боевые действия в секторе Газа станут постоянным конфликтом, если Нетаньяху не представит планы послевоенного управления без участия ХАМАС, - но ни одно западное правительство не выдвигает собственных предложений; ещё меньше готовности взять на себя ответственность.

Израильская военная операция в Ливане была бы излишней, если бы Временные силы ООН в Ливане (Юнифил) и ливанская армия разоружили «Хизбаллу» и демилитаризировали территорию между границей с Израилем и рекой Литани, как это предусмотрено резолюцией Совета Безопасности ООН 1701 от 2006 года. Ливанская армия была слишком слаба для этого, и «международное сообщество» уклонилось от конфронтации. Сейчас Армия обороны Израиля (ЦАХАЛ) пытается выкопать позиции «Хизбаллы» на юге Ливана, поскольку это единственный способ прекратить обстрелы севера Израиля и уничтожить как можно больше её военного арсенала в других районах страны.

Поскольку «Хизбалла», как и ХАМАС, укрывается под жилыми домами, число жертв среди мирного населения велико. Однако никто пока не предложил решения, которое не сводилось бы к тому, чтобы терпеть ракетные обстрелы и наблюдать, как «Хизбалла» продолжает вооружаться, пока не станет способной на ещё более смертоносные атаки. Деятельность проиранских военизированных формирований в регионе фактически игнорируется «международным сообществом», поэтому почти никто не замечает, что «пожар», который неустанно предсказывают в результате военных действий Израиля, уже давно полыхает.

Израильское наступление может стать ответным огнем. Ослабление Ирана и его союзников открывает возможности для противодействия силе исламистского режима в регионе, и не в последнюю очередь в Ливане. У «Хезболлы» проблемы, и многие ливанцы, возможно, теперь задаются вопросом, может ли это быть возможностью отвоевать свою страну у террористической организации, которая раньше казалась непобедимой.

оригинал

Ранее мы уже публиковали несколько статей из Jungle World, окончание предыдущей публикации и список ранних см. здесь

Перевод и редактура: «Воля»

www.group-telegram.com/ar/gazeta_volja.com/2281

202 viewsedited  Oct 10, 2024 at 16:15

Восьмой фронт

Западные правительства заваливают Израиль предупреждениями об умеренности, и его готовность оказать военную поддержку находится под угрозой срыва

Комментарий Йорна Шульца

перевод из немецкой анархо-левацкой газеты Jungle World

Израиль ведёт борьбу на семи фронтах, заявил в воскресенье премьер-министр Биньямин Нетаньяху: против ХАМАСа в Газе, террористов на Западном берегу, «Хизбаллы» в Ливане, хуситов в Йемене, проиранских ополчений в Сирии и Ираке и самого Ирана. «Израиль защищает цивилизацию от тех, кто хочет навязать всем нам тёмный век фанатизма», - добавил он, несколько патетично сформулировав свои слова, но верно уловив суть. Этот комментарий был адресован в первую очередь президенту Франции Эммануэлю Макрону, который накануне в интервью сказал: «Я думаю, что сегодня приоритетом является возвращение к политическому решению, прекращение поставок оружия для борьбы в Газе».

Призыв к эмбарго на поставки оружия не имеет непосредственных последствий: Макрон подвергся критике со стороны своей собственной партии, а Франция и так почти не поставляет оружие в Израиль. Тем не менее, инициатива Макрона показывает, что Израилю всё ещё приходится бороться на восьмом, политическом фронте: против тенденции, подпитываемой антисемитскими протестами и в лучшем случае наивными требованиями решения проблемы путём переговоров, отказывать еврейскому государству в необходимой поддержке. По данным шведского института исследования проблем мира Sipri, США поставили наибольшее количество оружия в период с 2019 по 2023 год (69 процентов) и, вероятно, останутся надёжным партнёром даже после выборов в ноябре. Однако вторым по значимости поставщиком оружия является Германия (30 %), и, вероятно, это лишь вопрос времени, когда немецкие политики присоединятся к призыву Макрона.

Постоянные напоминания западных правительств о необходимости сдержать своё поведение уже способствуют политической изоляции Израиля и укрепляют образ «нелегитимного государства», действующего в нарушение международного права. Критика оправдана - боевые действия в секторе Газа станут постоянным конфликтом, если Нетаньяху не представит планы послевоенного управления без участия ХАМАС, - но ни одно западное правительство не выдвигает собственных предложений; ещё меньше готовности взять на себя ответственность.

Израильская военная операция в Ливане была бы излишней, если бы Временные силы ООН в Ливане (Юнифил) и ливанская армия разоружили «Хизбаллу» и демилитаризировали территорию между границей с Израилем и рекой Литани, как это предусмотрено резолюцией Совета Безопасности ООН 1701 от 2006 года. Ливанская армия была слишком слаба для этого, и «международное сообщество» уклонилось от конфронтации. Сейчас Армия обороны Израиля (ЦАХАЛ) пытается выкопать позиции «Хизбаллы» на юге Ливана, поскольку это единственный способ прекратить обстрелы севера Израиля и уничтожить как можно больше её военного арсенала в других районах страны.

Поскольку «Хизбалла», как и ХАМАС, укрывается под жилыми домами, число жертв среди мирного населения велико. Однако никто пока не предложил решения, которое не сводилось бы к тому, чтобы терпеть ракетные обстрелы и наблюдать, как «Хизбалла» продолжает вооружаться, пока не станет способной на ещё более смертоносные атаки. Деятельность проиранских военизированных формирований в регионе фактически игнорируется «международным сообществом», поэтому почти никто не замечает, что «пожар», который неустанно предсказывают в результате военных действий Израиля, уже давно полыхает.

Израильское наступление может стать ответным огнем. Ослабление Ирана и его союзников открывает возможности для противодействия силе исламистского режима в регионе, и не в последнюю очередь в Ливане. У «Хезболлы» проблемы, и многие ливанцы, возможно, теперь задаются вопросом, может ли это быть возможностью отвоевать свою страну у террористической организации, которая раньше казалась непобедимой.

оригинал

Ранее мы уже публиковали несколько статей из Jungle World, окончание предыдущей публикации и список ранних см. здесь

Перевод и редактура: «Воля»

BY Volja