#ГЛкинолитература
В нашем дайджесте – новости о главных грядущих кинособытиях, связанных так или иначе с литературой.

В этом выпуске – возвращение Незнайки, необычный балканский проект Александра Велединского и продолжение мытарств горе-экранизаторов книг Анджея Сапковского: https://godliteratury.com.ru/articles/2025/01/05/chto-snimut-po-knigam-neznajka-balkanskij-bulgakov-i-ocherednoj-rekast-vedmaka

#ГЛчиталка #ГЛпоэзия
В декабре 2024 года в культурном центре им. Дж. Неру при посольстве Индии в Москве совместно с землячеством «Хиндустани Самадж» и при поддержке Индийского совета по культурным связям (ICCR) прошел вечер «Индийская поэзия в мировой перспективе».

В его ходе собравшимся были представлены книги «Совсем не сложно» Мадхава Каушика, известного поэта и президента Национальной академии литературы Индии; «Вся наша жизнь — театр» Саччидананда Джоши, руководителя Национального центра искусств им. Индиры Ганди, «Новый бог» Таджендра Сингха Лутхры, офицера полиции в отставке, и «Индийский Пушкин — Шайлендра» поэта и писателя Индерджита Сингха.

Все эти книги — двуязычные; их объединяет выставленное на них на всех посвящение, гласящее: "Книга посвящается великой дружбе Индии и России". А еще их объединяет то, что все переводы с хинди на русский выполнил один человек — Сону Саини, старший преподаватель Центра русских исследований Университета им. Дж. Неру, переводчик на хинди произведений Зощенко, Чехова, Бунина, Пушкина. Его-то влияние чувствуется в том, как доктор Саини излагает по-русски нижеприводимое стихотворение Саччидананда Джоши. Конечно, сама заявленная тема "весь мир — театр" — шекспировская, но строки "Добро и зло умей сыграть" и "Веленьям высших сил внемли!" слишком явно отзывается пушкинским "Добру и злу внимая равнодушно" и "Восстань, пророк, и виждь, и внемли!", чтобы быть случайным совпадением.

А расставленные над всеми словами ударения показывают, что задача этих переводов - не только поэтическая, но и учебная: помочь индусам, хорошо знакомым с творчеством Саччидананда Джоши, в освоении трудного для них русского языка. Так исполняется пушкинское наставление пророку: "обходя моря и земли, глаголом жги сердца людей": https://godliteratury.com.ru/articles/2025/01/05/veleniam-vysshih-sil-vnemli-sachchidanand-dzhoshi

#ГЛкинолитература
В первый месяц года многие россияне массу времени проводят у больших и малых экранов. Самое время обратить внимание на нашу подборку трейлеров кинопроектов, связанных с литературой.

Что-то можно посмотреть уже сейчас, что-то – в ближайшее время: https://godliteratury.com.ru/articles/2025/01/06/trejlery-eshchyo-odin-monte-kristo-izumrudnyj-gorod-i-bob-dilan

#ГЛпраздник
Мы поздравляем наших подписчиков со светлым праздником Рождества и опять хотим поинтересоваться:

#ГЛвикторина
Ничто человеческое писателям не чуждо – в том числе и праздничное настроение. А потому вот вам десять классических рассказов о Новом годе и Рождестве. Правда, с авторами и названиями вышла неразбериха.

Ваша задача – прочитать начало произведения и отгадать, кто его написал. А чтобы было интереснее, настоящие (но не всегда подходящие) названия рассказов перемешаны здесь с откровенно выдуманными. Но вы ведь справитесь, да? https://godliteratury.com.ru/articles/2020/12/29/test

#ГЛтоп10 #ГЛподборка
В начале января все происходит вопреки логике, все в этот момент с особенной силой ждут чудес, которых недодали до 31 декабря – так, может, в январе и далее всегда – дадут? И мы увидим небо в рождественских звездах.

Но так просто это не получится, в любое чудо надо вложиться, ради него стоит постараться.

Но не стоит забывать – рождественские книги и сами по себе волшебные. Если внимательно читать их, сказка со страниц проникнет в реальность и, кто знает, возможно, не исчезнет даже после праздников. Главное – верить! https://godliteratury.com.ru/articles/2025/01/07/kak-spasti-zimu-top-10-knig-k-rozhdestvu

#ГЛчиталка
В конце 2024 года, можно сказать, почти под Новый год, в "Редакции Елены Шубиной" вышел сборник эссе и рассказов "Чудо как предчувствие", в котором своими "чудесными" историями поделились Евгений Водолазкин, Татьяна Толстая, Вениамин Смехов, Алексей Сальников, Марина Степнова, Александр Цыпкин, Григорий Служитель, Майя Кучерская, Павел Басинский, Алла Горбунова, Денис Драгунский, Елена Колина, Шамиль Идиатуллин, Анна Матвеева и Валерий Попов.

В этой книге — о чудесах, повседневных и рождественских, простых и невероятных, немыслимых, но свершившихся. Ощущение предстоящего праздника, тепла, уюта и света — как в детстве, когда мы все верили в чудо: https://godliteratury.com.ru/articles/2025/01/07/chudo-kak-predchuvstvie-novyj-sbornik-o-chudesah-i-ne-tolko

#ГЛинтересное
В Выборге в деревянном доме 1840 года постройки найдены листки из тетради со стихотворениями Йохана Людвига Рунеберга (1804-1877), классика литературы Финляндии XIX века.

Скандинавист, переводчик и исследователь творчества Й.Л. Рунеберга Елена Дорофеева рассказывает, почему это интересно: https://godliteratury.com.ru/articles/2025/02/07/najdeny-uteriannye-rukopisi-finskogo-pushkina-pochemu-eto-interesno

#ГЛкинолитература
Специально для тех, кто уже отошёл от праздничных приключений и хочет вернуться к актуальной повестке дня, – наша традиционная рубрика, в которой рассказывается о самых интересных кинопроектах, связанных с литературными произведениями.

В этом выпуске – военная драма по творчеству Виктора Астафьева, «Одиссея» Кристофера Нолана и развитие вселенной «Дюны»: https://godliteratury.com.ru/articles/2025/01/08/chto-snimut-po-knigam-astafev-eshchyo-odna-odisseia-i-prodolzhenie-prikvela-diuny

#ГЛчиталка
Американская журналистка, магистр изящных искусств и преподавательница писательского мастерства в Колумбийском университете Хизер Радке посвятила свою дебютную книгу «Взгляд назад» женским ягодицам. И не прогадала.

И фундаментальная наука, и колониальный дискурс, и расовые предрассудки, и популярная культура, и этика, и эстетика оказались вовлечены в орбиту притяжения... женского зада. Полемичная и остроумная книга Радке затрагивает массу остроактуальных вопросов и проблем, расхожих клише и вредоносных стереотипов и позволяет взглянуть на этот культурный феномен другим взглядом и с нового ракурса. Предлагаем прочитать фрагмент, который один из таких ракурсов представляет: https://godliteratury.com.ru/articles/2025/01/08/vzgliad-nazad-otkuda-berutsia-predrassudki-otnositelno-zhenskoj-figury