Острые страницы

​​🎭«Под маской, или Сила женщины» Луиза Мэй Олкотт | @izdaniya + @bookmate_ru
Пер. Александра Глебовская
 
Роман протофеминистки и активистки XIX века Луизы Мэй Олкотт открыл серию переводов малоизвестной классики, которая выйдет в Подписных изданиях и Букмейте.
История была издана под вымышленным именем А. М. Барнард в 1866 году за несколько лет до принесших известность автобиографичных «Маленьких женщин» и статуса автора высоконравственных романов. Под этой маской Олкотт, вынужденная, как и другие писательницы того времени, использовать мужской или нейтральный псевдоним, на заре карьеры публиковала скандальные бытовые триллеры.
 
Упрощенно формула романа «Под маской», написанного в США спустя двадцать лет после английской «Джейн Эйр», такова: накрутить мрачность в классическом governess novel и сделать из воспитательницы прожженную и корыстную актрису, которая играет роль благочестивой гувернантки и идет к своей цели по головам влюбленных мужчин.
Если «Маленькие женщины», изначально заказанные Олкотт как книга для девочек, стали примером вневозрастной и вневременной литературы о семейных ценностях и духовном поиске, то история антигероини Джин Мюир сейчас читается как сатирический и настораживающий образец методички «Как удачно выйти замуж».
 
Сегодня нужно поймать особое настроение, чтобы не раздражаться и поверить непривычно патетическому тону, шепоту за изгородью роз и персонажам, которые ведутся на предсказуемые интриги. В то же время вера героев в грубую лесть, их очарование милым голоском и наигранной лаской и готовность принять участие в представлении пугает вечной актуальностью и наталкивает на тревожную мысль: как сложно порой довериться и страшно жить с людьми, умеющими сочинять и играть — чувствами, мимикой, словами, текстами.
 
Отлично изданная и переведенная в духе эпохи динамичная история, которая в декорациях классического английского романа делает финт и показывает картину сложного и зависимого положения женщины в мире мужчин, брачных и сословных обязательств. Для своего времени немыслимо смелое видение, идущее вразрез с общепринятыми нормами. Браво, Олкотт!

#всестраницы #подписные #букмейт #сша

www.group-telegram.com/ar/knigovest.com/458

794 viewsedited  Feb 12, 2024 at 18:06

​​🎭«Под маской, или Сила женщины» Луиза Мэй Олкотт | @izdaniya + @bookmate_ru
Пер. Александра Глебовская
 
Роман протофеминистки и активистки XIX века Луизы Мэй Олкотт открыл серию переводов малоизвестной классики, которая выйдет в Подписных изданиях и Букмейте.
История была издана под вымышленным именем А. М. Барнард в 1866 году за несколько лет до принесших известность автобиографичных «Маленьких женщин» и статуса автора высоконравственных романов. Под этой маской Олкотт, вынужденная, как и другие писательницы того времени, использовать мужской или нейтральный псевдоним, на заре карьеры публиковала скандальные бытовые триллеры.
 
Упрощенно формула романа «Под маской», написанного в США спустя двадцать лет после английской «Джейн Эйр», такова: накрутить мрачность в классическом governess novel и сделать из воспитательницы прожженную и корыстную актрису, которая играет роль благочестивой гувернантки и идет к своей цели по головам влюбленных мужчин.
Если «Маленькие женщины», изначально заказанные Олкотт как книга для девочек, стали примером вневозрастной и вневременной литературы о семейных ценностях и духовном поиске, то история антигероини Джин Мюир сейчас читается как сатирический и настораживающий образец методички «Как удачно выйти замуж».
 
Сегодня нужно поймать особое настроение, чтобы не раздражаться и поверить непривычно патетическому тону, шепоту за изгородью роз и персонажам, которые ведутся на предсказуемые интриги. В то же время вера героев в грубую лесть, их очарование милым голоском и наигранной лаской и готовность принять участие в представлении пугает вечной актуальностью и наталкивает на тревожную мысль: как сложно порой довериться и страшно жить с людьми, умеющими сочинять и играть — чувствами, мимикой, словами, текстами.
 
Отлично изданная и переведенная в духе эпохи динамичная история, которая в декорациях классического английского романа делает финт и показывает картину сложного и зависимого положения женщины в мире мужчин, брачных и сословных обязательств. Для своего времени немыслимо смелое видение, идущее вразрез с общепринятыми нормами. Браво, Олкотт!

#всестраницы #подписные #букмейт #сша

BY Острые страницы