group-telegram.com/knyazprocent/1392
Last Update:
Сколько псевдонимов было у Владимира Набокова?
Перечитываем классиков и современников
Эпизод второй. Проза и драматургия Владимира Набокова 1921–1923 годов
Выпуск четвертый. Трагедия «Скитальцы»
Часть первая. История публикации
Набоков писал произведения всех родов литературы: будучи наиболее известен, вероятно, в качестве прозаика, он издал огромное количество стихов и создал несколько драм. Пожалуй, именно драмы В. В. наименее известны широкому читателю.
Ранние драмы Набокова, к которым принадлежат и «Скитальцы», «…относились к жанру пьес для чтения (Lesedrama) и не предназначались для постановки»{1}. Насколько знаю, ни одна из этих ранних драм не была инсценирована хоть сколько-нибудь известным образом. Позднее сам В. В. утверждал: «В сущности, я не могу припомнить ни одной удачной драмы, которая не доставляла бы наслаждения как при ее просмотре, так и при чтении…»{2}. Из этого суждения можно вывести тезис о том, что отсутствие возможности увидеть хорошую драму на сцене не должно препятствовать удовольствию от ее чтения.
Первая большая драма Набокова (написанная в 1924 году «Трагедия господина Морна») не только не была поставлена, но и не публиковалась при жизни автора. Впервые ее напечатали только в 1997 году в журнале «Звезда» (№ 4). Дело в том, что В. В., лишившись поддержки своего влиятельного отца, убитого в 1922-м, столкнулся с тем, что оказалось не так-то просто заинтересовать издателей пьесой{3}.
Следующая драма Набокова, «Человек из СССР», была поставлена в Берлине в 1927-м, но продержалась на сцене всего два вечера{4}. Зато пьеса «Событие» (1938 г.) имела успех и до сих пор ставится в некоторых российских театрах. Также не будем забывать о высокой оценке, которую Стэнли Кубрик дал написанному Набоковым сценарию по «Лолите»: знаменитый режиссер назвал эту кинопьесу лучшей в Голливуде{5}.
К трудам других драматургов В. В. был строг. В его курсе лекций о драме, который он прочитал в 1941-м в Стэнфордском университете в США, находим следующую запись: «Драматургия существует, существуют и все компоненты совершенной пьесы, но эта совершенная пьеса, при том, что существуют совершенные романы, рассказы, стихи, эссе, еще не написана ни Шекспиром, ни Чеховым. Ее можно вообразить, и однажды она будет создана – либо англосаксом, либо русским»{6}.
Спустя два года в письме Эдмунду Уилсону Набоков сообщал, что на русском написаны только две великие пьесы: «Горе от ума» и «Ревизор»{7}.
«Скитальцев» В. В. написал в конце октября – начале ноября 1921 года и отправил родителям, «…выдав за перевод первого акта драмы «The Wanderers» английского драматурга, которого он назвал «Vivian Calmbrood», анаграммировав таким образом свое имя»{8}. Родители Набокова приняли текст за всамделишный перевод, как и рецензенты альманаха «Грани», во втором номере которого за 1923 год «Скитальцев» опубликовали{9}.
Кстати, составитель альманаха «Грани» Саша Чёрный был близким другом отца Набокова – Владимира Дмитриевича{10}.
Как видим, В. В. смолоду пользовался псевдонимами: ранее мы уже сталкивались с такими из них, как Владимир Сирин и Cantab. В дальнейшем он сохранил любовь к составлению анаграмм из своего имени, в связи с чем в его текстах можно встретить писательницу Вивиан Дамор-Блок (в оригинале Vivian Darkbloom){11}, «философического друга» Набокова Вивиан Дабл-Морок (в оригинале Vivian Bloodmark){12}, художника Ван Бока{13} и т. д.
Надеюсь, в следующий раз мы обратимся к сюжету «Скитальцев».
BY Князь Процент
Warning: Undefined variable $i in /var/www/group-telegram/post.php on line 260
Share with your friend now:
group-telegram.com/knyazprocent/1392