Telegram Group & Telegram Channel
Давно не было рубрики Old but gold, так что возвращаюсь к ней вместе со словами, которые исчезли из немецкого языка, но которые по-прежнему выглядят совершенно очаровательными:

💛Zugemüse — овощи как гарнир (обычно к мясу), звучит будто бы «овощи к». Сейчас мы говорим Beilage, подразумевая под этим не только овощи.

⚪️Tellerlecker — «прихлебатель», «дармоед», тот, «кто лижет тарелку». Teller — «тарелка», lecken — «лизать, облизывать». Очень понятный образ, сразу живо его себе представляю.

💛Beinkleid — переводится как (сюрприз-сюрприз) «брюки». Ну, то есть «одежда для ног» (шутл.).

⚪️Kindeskind — «ребенок ребенка». Нетрудно догадаться, что этим словом назывались внук или внучка. В такие моменты я часто вспоминаю шведский (учила много лет, очень люблю 💕) и шведское словообразование, которое пестрит всякими mormor, farfar (мама мамы, папа папы) и т.д. В немецком когда-то тоже были Schwestertochter (дочь сестры, она же племянница) и Vatersbruder (брат отца, он же дядя). Так логично и просто (с русскими названиями родни, конечно же, не сравнится).

💛И напоследок упомяну глагол fuchsschwänzeln, «льстить, подлизываться». Fuchs – «лиса» (хитрое животное), schwänzeln – «вилять хвостом». Apropos, про подлиз я однажды написала большой и интересный пост.

📎Предыдущие подборки:
Old but gold. Pt.1
➡️ Old but gold. Pt.2
➡️ Old but gold. Pt.3

#sprachgeschichte
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM



group-telegram.com/kpfkino/1036
Create:
Last Update:

Давно не было рубрики Old but gold, так что возвращаюсь к ней вместе со словами, которые исчезли из немецкого языка, но которые по-прежнему выглядят совершенно очаровательными:

💛Zugemüse — овощи как гарнир (обычно к мясу), звучит будто бы «овощи к». Сейчас мы говорим Beilage, подразумевая под этим не только овощи.

⚪️Tellerlecker — «прихлебатель», «дармоед», тот, «кто лижет тарелку». Teller — «тарелка», lecken — «лизать, облизывать». Очень понятный образ, сразу живо его себе представляю.

💛Beinkleid — переводится как (сюрприз-сюрприз) «брюки». Ну, то есть «одежда для ног» (шутл.).

⚪️Kindeskind — «ребенок ребенка». Нетрудно догадаться, что этим словом назывались внук или внучка. В такие моменты я часто вспоминаю шведский (учила много лет, очень люблю 💕) и шведское словообразование, которое пестрит всякими mormor, farfar (мама мамы, папа папы) и т.д. В немецком когда-то тоже были Schwestertochter (дочь сестры, она же племянница) и Vatersbruder (брат отца, он же дядя). Так логично и просто (с русскими названиями родни, конечно же, не сравнится).

💛И напоследок упомяну глагол fuchsschwänzeln, «льстить, подлизываться». Fuchs – «лиса» (хитрое животное), schwänzeln – «вилять хвостом». Apropos, про подлиз я однажды написала большой и интересный пост.

📎Предыдущие подборки:
Old but gold. Pt.1
➡️ Old but gold. Pt.2
➡️ Old but gold. Pt.3

#sprachgeschichte

BY kopfkino


Warning: Undefined variable $i in /var/www/group-telegram/post.php on line 260

Share with your friend now:
group-telegram.com/kpfkino/1036

View MORE
Open in Telegram


Telegram | DID YOU KNOW?

Date: |

At this point, however, Durov had already been working on Telegram with his brother, and further planned a mobile-first social network with an explicit focus on anti-censorship. Later in April, he told TechCrunch that he had left Russia and had “no plans to go back,” saying that the nation was currently “incompatible with internet business at the moment.” He added later that he was looking for a country that matched his libertarian ideals to base his next startup. But because group chats and the channel features are not end-to-end encrypted, Galperin said user privacy is potentially under threat. The War on Fakes channel has repeatedly attempted to push conspiracies that footage from Ukraine is somehow being falsified. One post on the channel from February 24 claimed without evidence that a widely viewed photo of a Ukrainian woman injured in an airstrike in the city of Chuhuiv was doctored and that the woman was seen in a different photo days later without injuries. The post, which has over 600,000 views, also baselessly claimed that the woman's blood was actually makeup or grape juice. Official government accounts have also spread fake fact checks. An official Twitter account for the Russia diplomatic mission in Geneva shared a fake debunking video claiming without evidence that "Western and Ukrainian media are creating thousands of fake news on Russia every day." The video, which has amassed almost 30,000 views, offered a "how-to" spot misinformation. On December 23rd, 2020, Pavel Durov posted to his channel that the company would need to start generating revenue. In early 2021, he added that any advertising on the platform would not use user data for targeting, and that it would be focused on “large one-to-many channels.” He pledged that ads would be “non-intrusive” and that most users would simply not notice any change.
from ar


Telegram kopfkino
FROM American