kopfkino

Про пластырь утешения

или про то, как пару лет назад я послушала песню и что из этого вышло. Спойлер — новое слово, укравшее мое сердечко и занявшее почетное место в активном словарном запасе.

⚪️Представьте, что пластырь мы используем, чтобы заклеить не только мелкие порезы и раны, но и душевные царапины. Во всяком случае, такой образ нам предлагает нарисовать немецкий язык. Потому что то же самое, но в переносном смысле, мы делаем, когда говорим о чувствах и эмоциях. И тогда на помощь приходит он — Trostpflaster (ирон.).

⚪️Заглянем внутрь слова: первая часть образована от глагола trösten — «утешать», а вторая — от «пластырь». Вместе они складываются в пластырь утешения или, если строго следовать определению в словаре, в «небольшую компенсацию после неудачи или потери».

⚪️Таким утешением, как вы догадываетесь, может стать что угодно: плитка кусочек шоколада, 3 чашки кофе в понедельник (да, было), тренировка и многое другое. Это наши маленькие «душевные пластыри», которые помогают себя порадовать и успокоить.

А на скриншоте та самая песня Clueso (снимали, кстати, в Эрфурте). Послушайте, вдруг тоже найдете для себя новые слова.

Какие у вас есть Trostpflaster?
_____________________
Gentle reminder: нежно напоминаю, что в октябре вы еще можете записаться на консультацию со мной.

Please open Telegram to view this post

VIEW IN TELEGRAM

www.group-telegram.com/ar/kpfkino.com/1302

2.3K viewsKarin, edited  Oct 15, 2024 at 09:10

Про пластырь утешения

или про то, как пару лет назад я послушала песню и что из этого вышло. Спойлер — новое слово, укравшее мое сердечко и занявшее почетное место в активном словарном запасе.

⚪️Представьте, что пластырь мы используем, чтобы заклеить не только мелкие порезы и раны, но и душевные царапины. Во всяком случае, такой образ нам предлагает нарисовать немецкий язык. Потому что то же самое, но в переносном смысле, мы делаем, когда говорим о чувствах и эмоциях. И тогда на помощь приходит он — Trostpflaster (ирон.).

⚪️Заглянем внутрь слова: первая часть образована от глагола trösten — «утешать», а вторая — от «пластырь». Вместе они складываются в пластырь утешения или, если строго следовать определению в словаре, в «небольшую компенсацию после неудачи или потери».

⚪️Таким утешением, как вы догадываетесь, может стать что угодно: плитка кусочек шоколада, 3 чашки кофе в понедельник (да, было), тренировка и многое другое. Это наши маленькие «душевные пластыри», которые помогают себя порадовать и успокоить.

А на скриншоте та самая песня Clueso (снимали, кстати, в Эрфурте). Послушайте, вдруг тоже найдете для себя новые слова.

Какие у вас есть Trostpflaster?
_____________________
Gentle reminder: нежно напоминаю, что в октябре вы еще можете записаться на консультацию со мной.