Однажды я попросила своих студентов разыскать немецкие пословицы и поговорки, которые им нравятся. Чтобы затем на занятии всем вместе их перевести и подобрать русские соответствия. Моментами нам было очень непросто, но зато очень весело. Потому что не обошлось, конечно же, без... колбасы:
➡️ Brätst du mir die Wurst, so lösch ich dir die Durst Поджаришь мне колбаску, я утолю тебе жажду Это так по-немецки, подумали мы. Русская пословица: «Долг платежом красен».
❄️Больше всего я люблю и ценю, когда студенты творчески подходят к домашней работе. Так вышло и на этот раз. Один мой находчивый студент не растерялся и решил попросить ChatGPT: — Придумай мне пословицы и поговорки, которых нет в немецком языке! И вот, что у искусственного интеллекта получилось:
➡️Wer A sagt, sollte auch ein B und ein C im Schrank haben Видимо, здесь отсылка к поговорке: «Сказал А, говори и Б». То есть кто говорит А, у него «в шкафу» Б и В. Но, кажется, в шкафу только скелеты. Или чашки.
➡️Wer im Sommer kein Eis isst, wird im Winter kein Glück haben. Кто летом не съест мороженое, тому не повезет зимой. Звучит уже поинтереснее.
❤️ Ну и наш фаворит: Wenn die Katze auf dem Schreibtisch schläft, gibt es keine Hausaufgaben. Когда кошка спит на столе, то нет домашней работы (=не надо делать домашку). И в чем он не прав?
Однажды я попросила своих студентов разыскать немецкие пословицы и поговорки, которые им нравятся. Чтобы затем на занятии всем вместе их перевести и подобрать русские соответствия. Моментами нам было очень непросто, но зато очень весело. Потому что не обошлось, конечно же, без... колбасы:
➡️ Brätst du mir die Wurst, so lösch ich dir die Durst Поджаришь мне колбаску, я утолю тебе жажду Это так по-немецки, подумали мы. Русская пословица: «Долг платежом красен».
❄️Больше всего я люблю и ценю, когда студенты творчески подходят к домашней работе. Так вышло и на этот раз. Один мой находчивый студент не растерялся и решил попросить ChatGPT: — Придумай мне пословицы и поговорки, которых нет в немецком языке! И вот, что у искусственного интеллекта получилось:
➡️Wer A sagt, sollte auch ein B und ein C im Schrank haben Видимо, здесь отсылка к поговорке: «Сказал А, говори и Б». То есть кто говорит А, у него «в шкафу» Б и В. Но, кажется, в шкафу только скелеты. Или чашки.
➡️Wer im Sommer kein Eis isst, wird im Winter kein Glück haben. Кто летом не съест мороженое, тому не повезет зимой. Звучит уже поинтереснее.
❤️ Ну и наш фаворит: Wenn die Katze auf dem Schreibtisch schläft, gibt es keine Hausaufgaben. Когда кошка спит на столе, то нет домашней работы (=не надо делать домашку). И в чем он не прав?
#sprichwort #spruch
BY kopfkino
Warning: Undefined variable $i in /var/www/group-telegram/post.php on line 260
On Feb. 27, however, he admitted from his Russian-language account that "Telegram channels are increasingly becoming a source of unverified information related to Ukrainian events." Telegram does offer end-to-end encrypted communications through Secret Chats, but this is not the default setting. Standard conversations use the MTProto method, enabling server-client encryption but with them stored on the server for ease-of-access. This makes using Telegram across multiple devices simple, but also means that the regular Telegram chats you’re having with folks are not as secure as you may believe. He adds: "Telegram has become my primary news source." For example, WhatsApp restricted the number of times a user could forward something, and developed automated systems that detect and flag objectionable content. Investors took profits on Friday while they could ahead of the weekend, explained Tom Essaye, founder of Sevens Report Research. Saturday and Sunday could easily bring unfortunate news on the war front—and traders would rather be able to sell any recent winnings at Friday’s earlier prices than wait for a potentially lower price at Monday’s open.
from ar
