Продолжу свой рассказ о типичных ошибках, которые часто возникают у изучающих немецкий язык в качестве второго иностранного. То есть после английского. За время преподавания у меня накопилось много интересностей. О некоторых из них, а именно о Falsche Freunde, я писала чуть раньше (обязательно прочитайте). А мой сегодняшний список касается в основном грамматики.
✨Артикль ➡Andrew is a waiter vs. Andrew ist ein Kellner.
✨Родительный падеж и притяжательные формы ➡ my daughter’s car vs. meine Tochters Auto – das Auto (von) meiner Tochter ➡ Lena’s car vs. Lenas Auto
✨Даты ➡1975 (nineteen seventy-five) vs. neunzehnfünfundsiebzig вместо neunzehnhundertfünfundsiebzig
✨Предлоги и управление ➡ on the weekend (AmE) vs. auf dem Wochenende — am Wochenende ➡ in 2023 vs. in 2023, но im Jahre 2023 ➡ he's waiting for you vs. er wartet für auf dich;sich interessieren in für ➡ by в Passiv Voice vs. bei вместо von в Passiv (by him vs. von ihm) ➡before breakfast vs. bevor vor dem Frühstück ➡ by Tuesday vs. bei c дедлайнами(правильно: bis Dienstag) ➡to vs. nach и zu, например, to Spain vs. zu nach Spanien, но zum Arzt
✨Степени сравнения ➡ More interesting vs. mehr interessant – interessanter
✨Времена ➡ Употребление Präteritum вместо Perfekt по аналогии c Past Simple; Perfekt по аналогии с Present Perfect; Futur по аналогии с Future Simple.
🌸Kindly reminder: делать ошибки — нормально, использовать предыдущий языковой опыт — нормально. Все это вполне естественный процесс, пока изучаешь иностранный язык. Главное — своевременно корректировать и прогнозировать ошибки, особенно на начальном уровне и далее на протяжении всего курса (задача преподавателя). Тем не менее знание первого иностранного языка значительно облегчает изучение второго. И вообще, каждый последующий язык изучается гораздо легче.
📎 Перефразируя одну песню, скажу, что в науке для этого придумали слово – языковая интерференция, когда система родного языка влияет на системы изучаемых языков на самых разных уровнях: от фонетики до орфографии. То же самое происходит и при изучении нескольких иностранных языков. В нашем случае английский нагло вмешивается в процесс овладения немецким. Apropos, и со мной такое тоже бывало, в момент интенсивного изучения шведского. Может быть, как-нибудь об этом расскажу.
Ставьте 🤓, если что-то путали или испытывали подобное в других языках!
Продолжу свой рассказ о типичных ошибках, которые часто возникают у изучающих немецкий язык в качестве второго иностранного. То есть после английского. За время преподавания у меня накопилось много интересностей. О некоторых из них, а именно о Falsche Freunde, я писала чуть раньше (обязательно прочитайте). А мой сегодняшний список касается в основном грамматики.
✨Артикль ➡Andrew is a waiter vs. Andrew ist ein Kellner.
✨Родительный падеж и притяжательные формы ➡ my daughter’s car vs. meine Tochters Auto – das Auto (von) meiner Tochter ➡ Lena’s car vs. Lenas Auto
✨Даты ➡1975 (nineteen seventy-five) vs. neunzehnfünfundsiebzig вместо neunzehnhundertfünfundsiebzig
✨Предлоги и управление ➡ on the weekend (AmE) vs. auf dem Wochenende — am Wochenende ➡ in 2023 vs. in 2023, но im Jahre 2023 ➡ he's waiting for you vs. er wartet für auf dich;sich interessieren in für ➡ by в Passiv Voice vs. bei вместо von в Passiv (by him vs. von ihm) ➡before breakfast vs. bevor vor dem Frühstück ➡ by Tuesday vs. bei c дедлайнами(правильно: bis Dienstag) ➡to vs. nach и zu, например, to Spain vs. zu nach Spanien, но zum Arzt
✨Степени сравнения ➡ More interesting vs. mehr interessant – interessanter
✨Времена ➡ Употребление Präteritum вместо Perfekt по аналогии c Past Simple; Perfekt по аналогии с Present Perfect; Futur по аналогии с Future Simple.
🌸Kindly reminder: делать ошибки — нормально, использовать предыдущий языковой опыт — нормально. Все это вполне естественный процесс, пока изучаешь иностранный язык. Главное — своевременно корректировать и прогнозировать ошибки, особенно на начальном уровне и далее на протяжении всего курса (задача преподавателя). Тем не менее знание первого иностранного языка значительно облегчает изучение второго. И вообще, каждый последующий язык изучается гораздо легче.
📎 Перефразируя одну песню, скажу, что в науке для этого придумали слово – языковая интерференция, когда система родного языка влияет на системы изучаемых языков на самых разных уровнях: от фонетики до орфографии. То же самое происходит и при изучении нескольких иностранных языков. В нашем случае английский нагло вмешивается в процесс овладения немецким. Apropos, и со мной такое тоже бывало, в момент интенсивного изучения шведского. Может быть, как-нибудь об этом расскажу.
Ставьте 🤓, если что-то путали или испытывали подобное в других языках!
Oleksandra Matviichuk, a Kyiv-based lawyer and head of the Center for Civil Liberties, called Durov’s position "very weak," and urged concrete improvements. Apparently upbeat developments in Russia's discussions with Ukraine helped at least temporarily send investors back into risk assets. Russian President Vladimir Putin said during a meeting with his Belarusian counterpart Alexander Lukashenko that there were "certain positive developments" occurring in the talks with Ukraine, according to a transcript of their meeting. Putin added that discussions were happening "almost on a daily basis." He said that since his platform does not have the capacity to check all channels, it may restrict some in Russia and Ukraine "for the duration of the conflict," but then reversed course hours later after many users complained that Telegram was an important source of information. In February 2014, the Ukrainian people ousted pro-Russian president Viktor Yanukovych, prompting Russia to invade and annex the Crimean peninsula. By the start of April, Pavel Durov had given his notice, with TechCrunch saying at the time that the CEO had resisted pressure to suppress pages criticizing the Russian government. Emerson Brooking, a disinformation expert at the Atlantic Council's Digital Forensic Research Lab, said: "Back in the Wild West period of content moderation, like 2014 or 2015, maybe they could have gotten away with it, but it stands in marked contrast with how other companies run themselves today."
from ar
