Ладно, позволю себе плавно перейти от «обезьяны» к человеку, от виртуальных отношений к реальным.
Дело в том, что Klammeraffe и klammern имеют переносное значение: так называют человека, который слишком привязывается, навязывается, ограничивает другого и вообще — не дает ему продохнуть. По-немецки говорят, что он или она in der Beziehung klammert, дословно «цепляется». В этом контексте еще часто всплывает прилагательное anhänglich. Оно используется в негативном ключе и как нельзя лучше описывает ситуацию: «преданный; привязчивый; прилипчивый».
📎Оставляю ссылки с примерами (1, 2, 3, 4) и напоминаю о своем посте про навязчивых людей.
И да, животные тоже бывают anhänglich (преданными).
Ладно, позволю себе плавно перейти от «обезьяны» к человеку, от виртуальных отношений к реальным.
Дело в том, что Klammeraffe и klammern имеют переносное значение: так называют человека, который слишком привязывается, навязывается, ограничивает другого и вообще — не дает ему продохнуть. По-немецки говорят, что он или она in der Beziehung klammert, дословно «цепляется». В этом контексте еще часто всплывает прилагательное anhänglich. Оно используется в негативном ключе и как нельзя лучше описывает ситуацию: «преданный; привязчивый; прилипчивый».
📎Оставляю ссылки с примерами (1, 2, 3, 4) и напоминаю о своем посте про навязчивых людей.
И да, животные тоже бывают anhänglich (преданными).
"He has to start being more proactive and to find a real solution to this situation, not stay in standby without interfering. It's a very irresponsible position from the owner of Telegram," she said. In the past, it was noticed that through bulk SMSes, investors were induced to invest in or purchase the stocks of certain listed companies. Under the Sebi Act, the regulator has the power to carry out search and seizure of books, registers, documents including electronics and digital devices from any person associated with the securities market. "The result is on this photo: fiery 'greetings' to the invaders," the Security Service of Ukraine wrote alongside a photo showing several military vehicles among plumes of black smoke. In 2014, Pavel Durov fled the country after allies of the Kremlin took control of the social networking site most know just as VK. Russia's intelligence agency had asked Durov to turn over the data of anti-Kremlin protesters. Durov refused to do so.
from ar
