Когда я написала про учебник для немецкоговорящих, в котором объясняется, что такое халява, мне стало жутко интересно, как это слово можно было бы передать по-немецки. Ну, хотя бы приблизительно.
Сначала поиск художественных переводов привел меня к fürumsonst. Не скажу, что я осталась довольна переводом, потому что звучит стилистически вполне нейтрально (а мне бы чего поразговорнее, небрежнее и фамильярнее). Синонимы к umsonstвы неоднократно видели в любом магазине и на купоне — gratis и kostenlos. Потом я читала про бесплатное посещение музеев, как вдруг мне попалось несколько статей (1,2,3, 4) и одновременно — те самые разговорные выражения für umme и für lau (разг. «за так, даром, задаром»).
Так что пускай für umme и für lau будут сегодняшними #wortdestages
👍 — если für umme и für lau вам уже попадались ✍️ — что-то новое
Когда я написала про учебник для немецкоговорящих, в котором объясняется, что такое халява, мне стало жутко интересно, как это слово можно было бы передать по-немецки. Ну, хотя бы приблизительно.
Сначала поиск художественных переводов привел меня к fürumsonst. Не скажу, что я осталась довольна переводом, потому что звучит стилистически вполне нейтрально (а мне бы чего поразговорнее, небрежнее и фамильярнее). Синонимы к umsonstвы неоднократно видели в любом магазине и на купоне — gratis и kostenlos. Потом я читала про бесплатное посещение музеев, как вдруг мне попалось несколько статей (1,2,3, 4) и одновременно — те самые разговорные выражения für umme и für lau (разг. «за так, даром, задаром»).
Так что пускай für umme и für lau будут сегодняшними #wortdestages
👍 — если für umme и für lau вам уже попадались ✍️ — что-то новое
BY kopfkino
Warning: Undefined variable $i in /var/www/group-telegram/post.php on line 260
In a message on his Telegram channel recently recounting the episode, Durov wrote: "I lost my company and my home, but would do it again – without hesitation." "And that set off kind of a battle royale for control of the platform that Durov eventually lost," said Nathalie Maréchal of the Washington advocacy group Ranking Digital Rights. The gold standard of encryption, known as end-to-end encryption, where only the sender and person who receives the message are able to see it, is available on Telegram only when the Secret Chat function is enabled. Voice and video calls are also completely encrypted. Right now the digital security needs of Russians and Ukrainians are very different, and they lead to very different caveats about how to mitigate the risks associated with using Telegram. For Ukrainians in Ukraine, whose physical safety is at risk because they are in a war zone, digital security is probably not their highest priority. They may value access to news and communication with their loved ones over making sure that all of their communications are encrypted in such a manner that they are indecipherable to Telegram, its employees, or governments with court orders. Some people used the platform to organize ahead of the storming of the U.S. Capitol in January 2021, and last month Senator Mark Warner sent a letter to Durov urging him to curb Russian information operations on Telegram.
from ar
