Сегодня – и уже не первый раз - отмечаем память мц. Евлалии Меридской и воспоминаем посвященное ей стихотворение Пруденция. Напомню, что оно написано Алкмановым стихом, каталектическим дактилическим тетраметром. Общая схема: _UU||_UU||_UU||_UU – при этом в каждом стихе дактилические стопы чередуются со спондеическими. В оригинале обычно две спондеических стопы и общее количество слогов в стихе, как правило, десять. Сегодня поставлю самое начала стихотворения. Описывая Евлалию, Пруденций использует топос «дитя-старец», характерный для житий вообще. Не знаю, сочиняет ли поэт ее житие с нуля (я уже писала, что он использует в нем элементы жития мц. Агнес), или имелась хоть какая-то основа, но Пруденцию в умении фантазировать не откажешь. По смерти мученица становится хранительницей города. В сущности, это наследие античного культа героев. Городу нужен заступник, о нем хочется что-то знать, чем больше, тем лучше. Так создается религиозный эпос Средневековья.
Germine nobilis Eulalia mortis et indole nobilior Emeritam sacra uirgo suam, cuius ab ubere progenita est, ossibus ornat, amore colit.
Proximus occiduo locus est, qui tulit hoc decus egregium, urbe potens, populis locuples, sed mage sanguine martyrii uirgineoque potens titulo.
Curriculis tribus atque nouem tris hiemes quater adtigerat, cum crepitante pyra trepidos terruit aspera carnifices supplicium sibi dulce rata.
lam dederat prius indiciun, tendere se patris ad solium nec sua membra dicata toro: ipsa crepundia reppulerat ludere nescia pusiola;
Славного рода отпрыск, Евлалия В смерти еще славнее соделалась. Город Эмéриту дева чистая, Где рождена была и воспитана, Ныне мощами хранит любовно. 5
Близко от места ее убиения Мощи почиют ныне преславные. Городом может она и народом Смело гордиться, но все ж более – Девства венцом и кровью пролитой. 10
Лет ей исполнилось лишь двенадцать, Трижды четыре зимы прожила она, Но устрашила своих мучителей, Не испугавшись костра трескучего, Муки сочтя наградой сладостной. 15
В ней и прежде виделись явные Знаки стремленья к престолу Отчему. Нет, не о брачном мечтала ложе! С детства чуждалась игр младенческих И не умела играть в игрушки. 20
Бусы янтарные ей не нравились, Роз красота заставляла плакать. Взором сурова, скромна походкой, В возрасте самом нежном, девичьем, Мудростью старцам уподоблялась. (перевод мой)
Сегодня – и уже не первый раз - отмечаем память мц. Евлалии Меридской и воспоминаем посвященное ей стихотворение Пруденция. Напомню, что оно написано Алкмановым стихом, каталектическим дактилическим тетраметром. Общая схема: _UU||_UU||_UU||_UU – при этом в каждом стихе дактилические стопы чередуются со спондеическими. В оригинале обычно две спондеических стопы и общее количество слогов в стихе, как правило, десять. Сегодня поставлю самое начала стихотворения. Описывая Евлалию, Пруденций использует топос «дитя-старец», характерный для житий вообще. Не знаю, сочиняет ли поэт ее житие с нуля (я уже писала, что он использует в нем элементы жития мц. Агнес), или имелась хоть какая-то основа, но Пруденцию в умении фантазировать не откажешь. По смерти мученица становится хранительницей города. В сущности, это наследие античного культа героев. Городу нужен заступник, о нем хочется что-то знать, чем больше, тем лучше. Так создается религиозный эпос Средневековья.
Germine nobilis Eulalia mortis et indole nobilior Emeritam sacra uirgo suam, cuius ab ubere progenita est, ossibus ornat, amore colit.
Proximus occiduo locus est, qui tulit hoc decus egregium, urbe potens, populis locuples, sed mage sanguine martyrii uirgineoque potens titulo.
Curriculis tribus atque nouem tris hiemes quater adtigerat, cum crepitante pyra trepidos terruit aspera carnifices supplicium sibi dulce rata.
lam dederat prius indiciun, tendere se patris ad solium nec sua membra dicata toro: ipsa crepundia reppulerat ludere nescia pusiola;
Славного рода отпрыск, Евлалия В смерти еще славнее соделалась. Город Эмéриту дева чистая, Где рождена была и воспитана, Ныне мощами хранит любовно. 5
Близко от места ее убиения Мощи почиют ныне преславные. Городом может она и народом Смело гордиться, но все ж более – Девства венцом и кровью пролитой. 10
Лет ей исполнилось лишь двенадцать, Трижды четыре зимы прожила она, Но устрашила своих мучителей, Не испугавшись костра трескучего, Муки сочтя наградой сладостной. 15
В ней и прежде виделись явные Знаки стремленья к престолу Отчему. Нет, не о брачном мечтала ложе! С детства чуждалась игр младенческих И не умела играть в игрушки. 20
Бусы янтарные ей не нравились, Роз красота заставляла плакать. Взором сурова, скромна походкой, В возрасте самом нежном, девичьем, Мудростью старцам уподоблялась. (перевод мой)
#Пруденций #мученики #Евлалия
BY Ἑλικών
Warning: Undefined variable $i in /var/www/group-telegram/post.php on line 260
Also in the latest update is the ability for users to create a unique @username from the Settings page, providing others with an easy way to contact them via Search or their t.me/username link without sharing their phone number. False news often spreads via public groups, or chats, with potentially fatal effects. In addition, Telegram now supports the use of third-party streaming tools like OBS Studio and XSplit to broadcast live video, allowing users to add overlays and multi-screen layouts for a more professional look. Stocks dropped on Friday afternoon, as gains made earlier in the day on hopes for diplomatic progress between Russia and Ukraine turned to losses. Technology stocks were hit particularly hard by higher bond yields. In February 2014, the Ukrainian people ousted pro-Russian president Viktor Yanukovych, prompting Russia to invade and annex the Crimean peninsula. By the start of April, Pavel Durov had given his notice, with TechCrunch saying at the time that the CEO had resisted pressure to suppress pages criticizing the Russian government.
from ar
