Язык Корана

Третья арабская пословица —

جَزاه جزاءَ سنمار

«Наградил его наградой Синмара» (Синмарова награда).

(Употребляется в отношении человека, который делает добро, но в ответ получает зло. Она иллюстрирует ситуацию, когда благодеяние вознаграждается несправедливостью, подобно судьбе Синмара).

История:

Синмар был зодчим из византийских земель. Нуман I ибн Имруль-Кайс, правитель аль-Хиры, призвал его, чтобы он построил для него дворец Хаварнак на возвышенности близ Куфы. Синмар прибыл со своими мастерами, долго размышлял и, наконец, нашел великолепный архитектурный замысел. Он возвел дворец на возвышенности, окруженной садами и зелеными рощами. Воды реки огибали дворец с одной стороны и вновь возвращались в русло с другой, создавая волшебную картину.

Когда строительство было завершено, Нуман поднялся вместе со свитой и Синмаром на крышу дворца. Глядя на дивные окрестности, он в восхищении воскликнул:

— Никогда прежде я не видел столь прекрасного творения!

На это Синмар с гордостью ответил:

— Но я знаю, где находится единственный камень, убрав который, можно обрушить весь дворец.

— Кто-нибудь еще знает об этом? — насторожился царь.

— Никто, кроме меня, — ответил зодчий. — Если бы я был уверен, что получу достойное вознаграждение, я построил бы дворец, который вращался бы за солнцем.

Слова мастера глубоко запали в душу Нумана. Он решил, что человек, знающий такую тайну и способный построить еще более совершенное здание, не должен оставаться в живых.

По его приказу стража сбросила Синмара с вершины дворца, и он разбился насмерть.

С тех пор арабы говорят: «Его награда — награда Синмара» — о том, кто за добро получает зло.

#амсаль

www.group-telegram.com/ar/lugatKoran.com/866

1.5K viewsFeb 8 at 17:44

Третья арабская пословица —

جَزاه جزاءَ سنمار

«Наградил его наградой Синмара» (Синмарова награда).

(Употребляется в отношении человека, который делает добро, но в ответ получает зло. Она иллюстрирует ситуацию, когда благодеяние вознаграждается несправедливостью, подобно судьбе Синмара).

История:

Синмар был зодчим из византийских земель. Нуман I ибн Имруль-Кайс, правитель аль-Хиры, призвал его, чтобы он построил для него дворец Хаварнак на возвышенности близ Куфы. Синмар прибыл со своими мастерами, долго размышлял и, наконец, нашел великолепный архитектурный замысел. Он возвел дворец на возвышенности, окруженной садами и зелеными рощами. Воды реки огибали дворец с одной стороны и вновь возвращались в русло с другой, создавая волшебную картину.

Когда строительство было завершено, Нуман поднялся вместе со свитой и Синмаром на крышу дворца. Глядя на дивные окрестности, он в восхищении воскликнул:

— Никогда прежде я не видел столь прекрасного творения!

На это Синмар с гордостью ответил:

— Но я знаю, где находится единственный камень, убрав который, можно обрушить весь дворец.

— Кто-нибудь еще знает об этом? — насторожился царь.

— Никто, кроме меня, — ответил зодчий. — Если бы я был уверен, что получу достойное вознаграждение, я построил бы дворец, который вращался бы за солнцем.

Слова мастера глубоко запали в душу Нумана. Он решил, что человек, знающий такую тайну и способный построить еще более совершенное здание, не должен оставаться в живых.

По его приказу стража сбросила Синмара с вершины дворца, и он разбился насмерть.

С тех пор арабы говорят: «Его награда — награда Синмара» — о том, кто за добро получает зло.

#амсаль

BY Язык Корана