Telegram Group & Telegram Channel
Вы когда-нибудь задумывались, какой путь проходит зарубежная книга, прежде чем попасть к нам в руки?

Мы читаем произведения иностранных авторов и воспринимаем перевод на русский язык как нечто само собой разумеющееся.
Но можете ли вы вспомнить переводчика любимой зарубежной книги? И стала бы эта книга вашей любимой, если бы ее перевел другой человек? 

Сегодня хочу поделиться с вами каналом переводчицы с немецкого языка Риты Ключак. В своём канале pobuchteam она бухтит о книгах, переводе и иностранных языках.

И это очень интересно и полезно не только для тех, чья жизнь связана с переводом!

В pobuchteam Рита рассказывает, как прожить на гонорар переводчика книг, как редактировать собственные тексты и как улучшать уровень русского носителям языка.
Когда Рита не переводит книги, она их читает и делится в блоге заметками о прочитанном.

Еще у Риты есть регулярная рубрика с загадками о редких словах и выражениях. Что такое шинуазри? А ретирадник? Как называется съемная ручка для сковороды? Я вот не знала

Если вам интересно, как всё устроено в сфере художественного перевода и какие неожиданные слова и выражения есть в языках, заходите в канал pobuchteam!



group-telegram.com/noircerberus/2901
Create:
Last Update:

Вы когда-нибудь задумывались, какой путь проходит зарубежная книга, прежде чем попасть к нам в руки?

Мы читаем произведения иностранных авторов и воспринимаем перевод на русский язык как нечто само собой разумеющееся.
Но можете ли вы вспомнить переводчика любимой зарубежной книги? И стала бы эта книга вашей любимой, если бы ее перевел другой человек? 

Сегодня хочу поделиться с вами каналом переводчицы с немецкого языка Риты Ключак. В своём канале pobuchteam она бухтит о книгах, переводе и иностранных языках.

И это очень интересно и полезно не только для тех, чья жизнь связана с переводом!

В pobuchteam Рита рассказывает, как прожить на гонорар переводчика книг, как редактировать собственные тексты и как улучшать уровень русского носителям языка.
Когда Рита не переводит книги, она их читает и делится в блоге заметками о прочитанном.

Еще у Риты есть регулярная рубрика с загадками о редких словах и выражениях. Что такое шинуазри? А ретирадник? Как называется съемная ручка для сковороды? Я вот не знала

Если вам интересно, как всё устроено в сфере художественного перевода и какие неожиданные слова и выражения есть в языках, заходите в канал pobuchteam!

BY Лета запомнит




Share with your friend now:
group-telegram.com/noircerberus/2901

View MORE
Open in Telegram


Telegram | DID YOU KNOW?

Date: |

Ukrainian President Volodymyr Zelensky said in a video message on Tuesday that Ukrainian forces "destroy the invaders wherever we can." The perpetrators use various names to carry out the investment scams. They may also impersonate or clone licensed capital market intermediaries by using the names, logos, credentials, websites and other details of the legitimate entities to promote the illegal schemes. Telegram has become more interventionist over time, and has steadily increased its efforts to shut down these accounts. But this has also meant that the company has also engaged with lawmakers more generally, although it maintains that it doesn’t do so willingly. For instance, in September 2021, Telegram reportedly blocked a chat bot in support of (Putin critic) Alexei Navalny during Russia’s most recent parliamentary elections. Pavel Durov was quoted at the time saying that the company was obliged to follow a “legitimate” law of the land. He added that as Apple and Google both follow the law, to violate it would give both platforms a reason to boot the messenger from its stores. Perpetrators of such fraud use various marketing techniques to attract subscribers on their social media channels. Founder Pavel Durov says tech is meant to set you free
from ar


Telegram Лета запомнит
FROM American