Ехала тут на днях одна в такси, долго набиралась смелости иии… заговорила с таксистом 😝
Прямо на испанском! Он, к счастью, английского совсем не знал, так что вышло полчаса концентрированного общения с носителем.
Сама с себя в шоке, лишь два раза пришлось гуглить слова - это были: cada (=каждый) и vista (=вид, из окна который)
Разумеется, я понимала всё не с первого раза и постоянно переспрашивала, и всё-равно иногда что-то оставалось непонятным, поэтому и без забавного не обошлось 😅
👀 Расскажу про главный конфуз
Болтаем, значит, обсуждаем куда съездить в окрестностях города, и вдруг таксист спрашивает:
🚕: донде эстан ту папас? 👩🏻 мой мозг переводит, папас - это картошка... недоумеваю, причём тут картошка, переспрашиваю...
🚕 водитель настаивает: донде эстан ту папас??? ен Русиа?
👩🏻 я думаю: картошка в России?? мямлю: извините, чегоооо?
🚕 : ну, ваши papá и mamá
👩🏻 Ааааа, понимаю я: padres?
🚕 : Он ну да, падрес, папас
👩🏻 : Родители, говорю, в России да, а папас для меня это папас фритас (жаренная картошечка 😄)
🚕 : 🤣 хихикал всю оставшуюся дорогу
Я рассказывала эту историю своей репетиторке, она тоже хохотала и предположила что он спрашивал не пАпас а папАс, это действительно родители... и картошка тут вообще не при чём 😝
Ехала тут на днях одна в такси, долго набиралась смелости иии… заговорила с таксистом 😝
Прямо на испанском! Он, к счастью, английского совсем не знал, так что вышло полчаса концентрированного общения с носителем.
Сама с себя в шоке, лишь два раза пришлось гуглить слова - это были: cada (=каждый) и vista (=вид, из окна который)
Разумеется, я понимала всё не с первого раза и постоянно переспрашивала, и всё-равно иногда что-то оставалось непонятным, поэтому и без забавного не обошлось 😅
👀 Расскажу про главный конфуз
Болтаем, значит, обсуждаем куда съездить в окрестностях города, и вдруг таксист спрашивает:
🚕: донде эстан ту папас? 👩🏻 мой мозг переводит, папас - это картошка... недоумеваю, причём тут картошка, переспрашиваю...
🚕 водитель настаивает: донде эстан ту папас??? ен Русиа?
👩🏻 я думаю: картошка в России?? мямлю: извините, чегоооо?
🚕 : ну, ваши papá и mamá
👩🏻 Ааааа, понимаю я: padres?
🚕 : Он ну да, падрес, папас
👩🏻 : Родители, говорю, в России да, а папас для меня это папас фритас (жаренная картошечка 😄)
🚕 : 🤣 хихикал всю оставшуюся дорогу
Я рассказывала эту историю своей репетиторке, она тоже хохотала и предположила что он спрашивал не пАпас а папАс, это действительно родители... и картошка тут вообще не при чём 😝
#вотэтода
BY Кочевые облака ⛅️ Мексика 🇲🇽
Warning: Undefined variable $i in /var/www/group-telegram/post.php on line 260
"The result is on this photo: fiery 'greetings' to the invaders," the Security Service of Ukraine wrote alongside a photo showing several military vehicles among plumes of black smoke. "Russians are really disconnected from the reality of what happening to their country," Andrey said. "So Telegram has become essential for understanding what's going on to the Russian-speaking world." "Your messages about the movement of the enemy through the official chatbot … bring new trophies every day," the government agency tweeted. Now safely in France with his spouse and three of his children, Kliuchnikov scrolls through Telegram to learn about the devastation happening in his home country. On Feb. 27, however, he admitted from his Russian-language account that "Telegram channels are increasingly becoming a source of unverified information related to Ukrainian events."
from ar
