Её следы исчезли – их смыло войной, запорошило снегами Воркуты, занесло песками Ирана. Отзвуки их остались в стихах, воспоминаниях о страшных тяжёлых годах и в крупицах чужих мемуаров. Беату Обертинскую сложно найти здесь, бризом услышать там значительно легче. Но вся она – как иссиня-чёрная река над землёй, как свеча над снегом, как страшный выдох одного из её стихотворений...
Читайте на сайте "несовременника" подборку стихотворений Беаты Обертинской "Утешая его грядущее". Переводы для нас выполнила Юлия Токарева, глубокий и серьезный поэт. Ее подборку "Агнец, мой брат" также можно найти на нашем сайте.
Её следы исчезли – их смыло войной, запорошило снегами Воркуты, занесло песками Ирана. Отзвуки их остались в стихах, воспоминаниях о страшных тяжёлых годах и в крупицах чужих мемуаров. Беату Обертинскую сложно найти здесь, бризом услышать там значительно легче. Но вся она – как иссиня-чёрная река над землёй, как свеча над снегом, как страшный выдох одного из её стихотворений...
Читайте на сайте "несовременника" подборку стихотворений Беаты Обертинской "Утешая его грядущее". Переводы для нас выполнила Юлия Токарева, глубокий и серьезный поэт. Ее подборку "Агнец, мой брат" также можно найти на нашем сайте.
In a message on his Telegram channel recently recounting the episode, Durov wrote: "I lost my company and my home, but would do it again – without hesitation." Russians and Ukrainians are both prolific users of Telegram. They rely on the app for channels that act as newsfeeds, group chats (both public and private), and one-to-one communication. Since the Russian invasion of Ukraine, Telegram has remained an important lifeline for both Russians and Ukrainians, as a way of staying aware of the latest news and keeping in touch with loved ones. The last couple days have exemplified that uncertainty. On Thursday, news emerged that talks in Turkey between the Russia and Ukraine yielded no positive result. But on Friday, Reuters reported that Russian President Vladimir Putin said there had been some “positive shifts” in talks between the two sides. "There are several million Russians who can lift their head up from propaganda and try to look for other sources, and I'd say that most look for it on Telegram," he said. Telegram was founded in 2013 by two Russian brothers, Nikolai and Pavel Durov.
from ar
