Telegram Group & Telegram Channel
Есть у меня замечательная студентка — художница Саша. Я привезла ей из Переделкина сувенир, который вдохновил ее на это стихотворение. В качестве ответа я решила перевести стихи с открыточки, которую Саша подарила мне в Японии.

Стихи о первом снеге
У тебя зима, у меня весна.
Новый день, и времена года в нем перемешались.
Мучаюсь предчувствием: не в этот ли день я тебя оставлю?
Чудится: не в этот ли день ты отпустишь мою руку?
Сколько бы времени двое ни провели рядом,
однажды они отпустят руки друг друга.
Я чувствую: это важно, чтобы твое будущее наступило
и чтобы мое будущее наступило.
Внутри у нас разные сезоны
и время течет по-разному.
Как красиво тает снег — словно слезы радости.
Как красиво осыпаются лепестки сливы — словно падающие звёзды.
У всех время течет по-разному.
У тебя зима, у меня весна.
Новый день, и времена года в нем перемешались.
Все, что есть у нас общего, — лучи сегодняшнего солнца, словно бесконечные.
(Тахи Саихатэ)
#заперевод



group-telegram.com/perevodochnaya/185
Create:
Last Update:

Есть у меня замечательная студентка — художница Саша. Я привезла ей из Переделкина сувенир, который вдохновил ее на это стихотворение. В качестве ответа я решила перевести стихи с открыточки, которую Саша подарила мне в Японии.

Стихи о первом снеге
У тебя зима, у меня весна.
Новый день, и времена года в нем перемешались.
Мучаюсь предчувствием: не в этот ли день я тебя оставлю?
Чудится: не в этот ли день ты отпустишь мою руку?
Сколько бы времени двое ни провели рядом,
однажды они отпустят руки друг друга.
Я чувствую: это важно, чтобы твое будущее наступило
и чтобы мое будущее наступило.
Внутри у нас разные сезоны
и время течет по-разному.
Как красиво тает снег — словно слезы радости.
Как красиво осыпаются лепестки сливы — словно падающие звёзды.
У всех время течет по-разному.
У тебя зима, у меня весна.
Новый день, и времена года в нем перемешались.
Все, что есть у нас общего, — лучи сегодняшнего солнца, словно бесконечные.
(Тахи Саихатэ)
#заперевод

BY станция Переводочная





Share with your friend now:
group-telegram.com/perevodochnaya/185

View MORE
Open in Telegram


Telegram | DID YOU KNOW?

Date: |

"The result is on this photo: fiery 'greetings' to the invaders," the Security Service of Ukraine wrote alongside a photo showing several military vehicles among plumes of black smoke. Update March 8, 2022: EFF has clarified that Channels and Groups are not fully encrypted, end-to-end, updated our post to link to Telegram’s FAQ for Cloud and Secret chats, updated to clarify that auto-delete is available for group and channel admins, and added some additional links. Since January 2022, the SC has received a total of 47 complaints and enquiries on illegal investment schemes promoted through Telegram. These fraudulent schemes offer non-existent investment opportunities, promising very attractive and risk-free returns within a short span of time. They commonly offer unrealistic returns of as high as 1,000% within 24 hours or even within a few hours. However, the perpetrators of such frauds are now adopting new methods and technologies to defraud the investors.
from ar


Telegram станция Переводочная
FROM American