Редактуру мне присылали всегда (пусть иногда после напоминания), а вот корректорскую правку впервые.
Честно признаться, сама виновата, никогда не артикулировала свое желание ознакомиться с версией корректора. Да и не знала, что так можно. Оказалось, не просто можно, но и вообще win-win: переводчику контроль процесса на всех этапах, издательству — дополнительная пара глаз.
Конечно, так не везде. Сомневаюсь, что издательства, которые просят посмотреть редактуру за два выходных дня, дадут шанс прочесть корректуру) Но спросить-то можно?
Теперь всегда буду проактивно сообщать, что готова посмотреть редактуру, корректуру и макет) Да что уж там, я вам ее и начитаю, если хотите😁
А если с книгой случится любовь, как у меня с #овцедетектив, так еще и от чистого сердца прожужжу уши всем, до кого дотянусь. Я настоящий пассионарий, когда мне что-то нравится! Это же моё!
Интересно, есть ли среди моих подписчиков люди, которым неинтересно работать с текстом после сдачи? Необязательно с книгами, с любыми.
Когда я с кем-то работаю, то стараюсь не просто переводить, а помогать решать задачи бизнеса.
Однажды через неделю после публикации нашла свою ошибку🫣 Не зассала и написала) Ошибку исправили, я предложила скидку на следующий заказ за беспокойство, инцидент был исчерпан. Еще через месяц нашла в публикацию ошибку теперь уже дизайнера или верстальщика — ошибку поправили. Следующий заказ оплатили с небольшими чаевыми. Мелочь, а приятно)
Многие переводчики теряют интерес к книге, когда она выходит. Тут я тоже не вижу смысла перечитывать — никто не будет уничтожать весь тираж из-за пропущенной запятой. Но пока текст в работе, хочется сделать все, чтобы он получился классным🍬
Редактуру мне присылали всегда (пусть иногда после напоминания), а вот корректорскую правку впервые.
Честно признаться, сама виновата, никогда не артикулировала свое желание ознакомиться с версией корректора. Да и не знала, что так можно. Оказалось, не просто можно, но и вообще win-win: переводчику контроль процесса на всех этапах, издательству — дополнительная пара глаз.
Конечно, так не везде. Сомневаюсь, что издательства, которые просят посмотреть редактуру за два выходных дня, дадут шанс прочесть корректуру) Но спросить-то можно?
Теперь всегда буду проактивно сообщать, что готова посмотреть редактуру, корректуру и макет) Да что уж там, я вам ее и начитаю, если хотите😁
А если с книгой случится любовь, как у меня с #овцедетектив, так еще и от чистого сердца прожужжу уши всем, до кого дотянусь. Я настоящий пассионарий, когда мне что-то нравится! Это же моё!
Интересно, есть ли среди моих подписчиков люди, которым неинтересно работать с текстом после сдачи? Необязательно с книгами, с любыми.
Когда я с кем-то работаю, то стараюсь не просто переводить, а помогать решать задачи бизнеса.
Однажды через неделю после публикации нашла свою ошибку🫣 Не зассала и написала) Ошибку исправили, я предложила скидку на следующий заказ за беспокойство, инцидент был исчерпан. Еще через месяц нашла в публикацию ошибку теперь уже дизайнера или верстальщика — ошибку поправили. Следующий заказ оплатили с небольшими чаевыми. Мелочь, а приятно)
Многие переводчики теряют интерес к книге, когда она выходит. Тут я тоже не вижу смысла перечитывать — никто не будет уничтожать весь тираж из-за пропущенной запятой. Но пока текст в работе, хочется сделать все, чтобы он получился классным🍬
#перевод
BY pobuchteam
Warning: Undefined variable $i in /var/www/group-telegram/post.php on line 260
Additionally, investors are often instructed to deposit monies into personal bank accounts of individuals who claim to represent a legitimate entity, and/or into an unrelated corporate account. To lend credence and to lure unsuspecting victims, perpetrators usually claim that their entity and/or the investment schemes are approved by financial authorities. If you initiate a Secret Chat, however, then these communications are end-to-end encrypted and are tied to the device you are using. That means it’s less convenient to access them across multiple platforms, but you are at far less risk of snooping. Back in the day, Secret Chats received some praise from the EFF, but the fact that its standard system isn’t as secure earned it some criticism. If you’re looking for something that is considered more reliable by privacy advocates, then Signal is the EFF’s preferred platform, although that too is not without some caveats. Telegram has become more interventionist over time, and has steadily increased its efforts to shut down these accounts. But this has also meant that the company has also engaged with lawmakers more generally, although it maintains that it doesn’t do so willingly. For instance, in September 2021, Telegram reportedly blocked a chat bot in support of (Putin critic) Alexei Navalny during Russia’s most recent parliamentary elections. Pavel Durov was quoted at the time saying that the company was obliged to follow a “legitimate” law of the land. He added that as Apple and Google both follow the law, to violate it would give both platforms a reason to boot the messenger from its stores. In addition, Telegram now supports the use of third-party streaming tools like OBS Studio and XSplit to broadcast live video, allowing users to add overlays and multi-screen layouts for a more professional look. Pavel Durov, a billionaire who embraces an all-black wardrobe and is often compared to the character Neo from "the Matrix," funds Telegram through his personal wealth and debt financing. And despite being one of the world's most popular tech companies, Telegram reportedly has only about 30 employees who defer to Durov for most major decisions about the platform.
from ar
